|
|
|
Oricon Style
Interview: http://nuneo2dakay.blogspot.com/ ... junho.html?spref=tw
Cre: nuneo2daKAY
[#Trans] Oricon Style - Junho
- Có đoạn lời “Cả thế giới ngừng lại với thời gian” trong “FEEL”. Nếu có thể dừng thời gian, bạn sẽ quay về thời điểm nào?
Junho: Chúng tôi đã được hỏi một câu tương tự trong khi thực hiện lịch trình của 2PM trước đây. Tôi nhớ anh Nichkhun trả lời là (anh ấy muốn đến) thời kì khủng long, nhưng tôi nghĩ sẽ chẳng có gì vui cả nếu mình có thể làm ngưng đọng thời gian. Bởi vì ngoài tôi ra thì có còn gì chuyển động nữa đâu. Như thế thì chán chết đi được (cười lớn). Thay vì quay ngược quá khứ nếu có năng lực ấy, tôi thấy bay đến 10 năm sau có khi còn vui hơn ý chứ.
- Nếu 10 năm sau nghe album này thì Junho sẽ phản ứng ra sao?
Junho: Nó đáng yêu gớm, nhỉ (cười lớn).
- Tức là sao vậy?
Junho: Bởi vì rất có thể 10 năm sau tôi sẽ vẫn tiếp tục làm nhạc như thế này. Khi đó chắc chắn là tôi sẽ trưởng thành hơn ở nhiều mặt. Bây giờ thì tôi vẫn còn nhanh nhạy và sức trẻ trong tôi vẫn còn tràn trề nhưng 10 năm nữa chắc là tôi sẽ xấu hổ lắm khi nghe lại album vì tôi đã mất cả hai điều đó rồi.
- Lời bài “Dangerous” có khúc “ A little devil whom I can’t take my eyes off”, bạn có nghĩ mình là một kiểu “little devil” không?
(chú thích: câu này tớ không dịch vì sẽ mất nghĩa. “Little devil” là kiểu người khó đoán, khó chiều chuộng, đối phó lại; cũng là người nhanh nhảu, thú vị, sexy nên dù có bướng bỉnh, làm điều “xấu xa” thì vẫn được cưng và yêu gọi là “little”. => Một tiểu quỷ mà anh không thể rời mắt)
Junho: Đâu, tôi có thế đâu.
- Bạn cũng khá giống đấy chứ.
Junho: Chẳng có từ nào diễn tả được “little devil” trong tiếng Hàn cả. Nó có nghĩa là xấu xa? Hay là một ai đó khó đối phó?
- Thực ra nó có nghĩa là sự xấu xa khi bạn quyến rũ các fans khi họ đi xem concert của bạn đấy
Junho: À~ Nhẹ cả người. Bởi vì tôi nghĩ là mình thuộc tuýp người giống như chú gấu hay một chú cún con chứ không phải cáo hay mèo gì cả. Tôi lại cứ tưởng bạn đang nói về một người khó để kiểm soát, đối phó cơ.(cười). Vì thật thà nên tôi khó có thể ứng phó tốt hay là dùng lời lẽ khôn ngoan được. Mặc dù tôi giống một chú gấu trả lời mọi thứ một cách thành thật nhưng bị coi là xấu xa cũng hay mà, nhở. (cười)
- Ngoài ra, bạn có nghĩ ra thành viên nào trong nhóm thích hợp nhất với cụm từ “little devil” không?
Junho: Anh Nichkhun đấy. Anh ấy hợp bất cứ thể loại áo quần gì ảnh mặc với tỉ lệ thân hình chuẩn của chuẩn phải không? Sự tồn tại của anh ấy vốn đã là một “little devil” rồi
- Thêm nữa, có đoạn “Một đêm trống vắng, đơn côi mình anh” của “Don’t Go~ No No No~”, vậy bạn làm gì để xoa dịu nỗi cô đơn?
Junho: Tôi không thấy cô đơn ngay cả khi ở một mình vào buổi đêm. Bởi vì tôi có rất nhiều thứ phải làm mà. Có nhiều lần, thời gian dường như trôi đi trong nháy mắt nếu tôi tập trung vào công việc mà tôi phải hoàn thành, lúc để ý thì đã 3, 4 giờ sáng. Đến nỗi mà tôi còn thấy mình thiếu thời gian ấy chứ. Và tôi cũng thường xem TV, coi phim ảnh đến 6 hay 7 giờ sáng rồi mới thiếp đi khi mặt trời mọc.
- Khi cô đơn, bạn xem thể loại phim nào?
Junho: Phim hành động ly kì sẽ rất hữu hiệu. Khi xem một bộ phim Nhật mang tên “Love Complex” (Tình yêu rối bời), tôi thấy mình cũng muốn hẹn hò quá ~
- Giống như tựa đề “Don’t Go~ No No No~”, nếu người yêu bảo đừng đi và ôm lấy bạn thì bạn sẽ làm gì?
Junho: Trường hợp cụ thể nào mới được chứ? Cái đó quan trọng đấy nhé. Khi chúng tôi cãi nhau? Hay lúc đang chia tay? Hay chỉ đơn giản là khi tôi rời khỏi nhà?
- Thế thì mời bạn vui lòng trả lời hết ạ. (cười)
Junho: Ahahaha. Ok tôi hiểu rồi. Đầu tiên, khi chỉ là hẹn hò, nếu cô ấy ôm tôi khi tôi ở nhà thì tôi sẽ ở lại cho đến khi phải đi làm. Nhưng nếu tôi mà đang bận, thì tôi sẽ đi sau khi thuyết phục cô ấy. Nếu cô ấy ôm tôi khi chúng tôi cãi cọ, tôi sẽ chẳng đi đâu cả. Bởi vì điều quan trọng nhất là phải trấn an và làm lành với cô ấy. Nhưng khi phải từ biệt, nếu cô ấy ôm tôi sau khi chúng tôi đồng ý chia tay, tôi nghĩ mình sẽ đi mà không nói một lời. *Anh đích thị là mẫu người của em rồi*
- Tiện thể, có luật lệ nào được đặt ra giữa các thành viên 2PM không?
Junho: Chúng tôi từng đặt ra luật là cứ mỗi phút đi muộn đến buổi tập thì phạt 10,000 won. Tôi bị phạt một lần rồi. Đồng hồ tôi thì kêu là còn 1 phút nữa mới đến giờ tập trung trong khi đồng hồ ở studio lại báo tôi muộn 1 phút (cười cay đắng).
- Vậy bạn miễn cưỡng nộp phạt sao
Junho: Tôi bất đắc dĩ phải trả vì các thành viên nói rằng đáng nhẽ tôi nên chỉnh giờ theo đồng hồ ở studio, bởi chúng tôi phải đến đó mà. Chúng tôi từng nói rằng sẽ dùng số tiền thu được để tụ tập ăn uống nhưng mà tiền bay đâu mất rồi… (cười lớn). Chúng tôi duy trì luật ấy khoảng 1 tuần nhưng rồi chẳng ai đến muộn trong 3 ngày đầu tiên, nên đến cuối cùng thì mọi người đều quên là có cái luật như thế rồi.
- Ai là thành viên phải nộp phạt nhiều nhất
Junho: Nó hiển nhiên ra đấy mà tôi lại chẳng thể nào nhớ nổi. Hay bạn để dành câu hỏi này cho một buổi phỏng vấn của 2PM nhá. Tôi muốn biết xem liệu số tiền ấy đi đâu rồi. (cười).
- Tôi hiểu mà. Tiếp theo, có một câu hát “Nếu tôi được ban cho một phép màu”, bạn nghĩ điều gì đã từng xảy ra với bạn có thể coi là một phép màu?
Junho: Đó là được biểu diễn tại Budokan. Và tôi cũng cảm thấy biết ơn mỗi lần nhận được những sự kiện bất ngờ từ các fans, tôi luôn cho rằng họ chính là những phép màu. Vì album và concert lần này chất chứa những cảm xúc của cá nhân tôi, nên tôi mong rằng mọi người sẽ hân hoan chờ đợi nó. Tour diễn solo nhấn mạnh vào các màn trình diễn hoặc vũ đạo, nó cũng sẽ đầy bùng nổ và mạnh mẽ ngay từ những phút giây đầu tiên với những điều mới mẻ mà tôi thêm vào đó, nên tôi sẽ rất vui nếu có nhiều người đến thưởng thức.
- Cuối cùng là câu “Mãi mãi là uẩn khúc” trong lời bài “You & Me”, hãy kể cho chúng tôi nghe những gì đã thay đổi và chưa hề thay đổi từ khi bạn còn trẻ đi nào.
Junho: Điều chưa hề thay đổi là tôi có một cái nốt ruồi ở cổ. (cười). Còn điều đã thay đổi, tôi nghĩ là tất cả mọi thứ về vẻ bề ngoài của tôi. Nhưng tính cách thì không nhé. Đặc biệt là cái tình nóng nảy và sự mau lẹ. À còn nữa, tôi thấy đôi mắt cười của mình cũng chẳng khác đi chút nào. *dễ cưng quá Ho à *
- Thêm một câu nữa, nếu có thể chọn một thành viên trong 2PM thì bạn nghĩ ai là người thay đổi nhiều nhất sau khi debut?
Junho: Tất cả mọi người ấy chứ. Ai cũng được trải qua quá trình thanh lọc, trau chuốt hết. À, trừ anh Nichkhun ra nhé (cười). Khi được qua quá trình tinh chế, bạn cứ như đã trở thành người khác vậy. Ở Hàn Quốc người ta nói là bạn đã trở thành một con rồng khi đó. Nhưng anh Nichkhun thì đã là rồng kể cả trước khi debut rồi. Vì vậy tôi nghĩ là rất đúng khi mà chúng tôi bảo rằng anh Nichkhun đã biến thành một con khủng long. (cười)
Jap > Kor trans credit to 누쌍-블루멜로우님 via junhostage.com
Kor > Eng: nuneo2dakay
Eng> Viet: hoaihuong080494, Editor: NymHts |
Rate
-
Xem tất cả
|
Đăng lúc 11-7-2014 10:24:19
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
Bộ sưu tập
Tác giả