[Vietsub by E-zone] 21 Guns - Green Day

vit4mat2212

21 GUNS - GREEN DAY

Mỗi năm có vô số con người đã ngã xuống vì chiến tranh, vì những cuộc chiến phi nghĩa và cả chính nghĩa.
Mỗi năm đã có hàng ngàn người lính chán nản, mệt mỏi vì cuộc sống xa nhà, xa gia đình.
Họ chán kiếp sống chỉ biết mỗi hôm nay, không biết đến ngày mai.
Kiếp sống nếu không phải anh giết tôi thì tôi giết anh.
Đến khi nào mới hết kiếp sống đầy tiếng súng đạn.
Đến khi nào họ mới có thể ngủ một giấc bình yên.

Ezone xin chân thành gửi đến các bạn ca khúc 21 Guns như một lời nguyện cầu.
Mong sao chiến tranh rồi sẽ kết thúc.
Mong sao mọi người cùng giơ tay đầu hàng.
Mong sao những người línhh xa nhà sẽ được sum vầy bên người thân.
Mong sao con em chúng ta sẽ không phải sống trong chiến tranh nữa.

Credit
Translator: Lananhkh
Editor: Vit4mat2212
Timer: Gajuho
Typesetter: Cerberus
Encoder: Vit4mat2212



http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=32023362


MF Download

lananhkh

Nội dung bài hát này phản đối chiến tranh, có vẻ như những đề tài về chiến tranh, sự đau thương và mất mát của nhân loại thì chưa bao giờ là cũ.
Mọi người sẽ thắc mắc tại sao mà lại là 21 guns mà không phải con số khác? Đó là 21 phát súng, dùng trong nghi lễ quân đội, khi một người quan trọng qua đời người ta sẽ bắn 21 phát súng tưởng niệm.
Green Day đã khắc hoạ thành công về đề tài này, theo thông tin được biết thì với bài hát này, Green Day đã đoạt nhiều giải thưởng lớn trong năm 2009, video bài này được trao giải Video Rock xuất sắc nhất của giải MTV Awards 2009.

mai_topaz

mình ko hiểu lắm về mấy quy định với nghi lễ quân đội, chỉ là mình cũng ko thik chiến tranh và trc giờ cũng ít nghe modern rock nữa nên hôm nay muốn đổi món chút thui
tks mọi ng đã sub bài này
bài post mấy thháng rùi mà hum nay mình mí down, nhưng ko sao, sở thik âm nhạc là ko có tuổi mà

Taylor_Swift92

hihi...mìh thì nghe bài này qua The Vampire Diaries, hay quá! vietsub! hoan ho! ko ngờ, bài này nổi tiếng ghê!

vicky36

Biết là Green day có từ lâu rồi nhưng giờ mới tập tành nghe nhiều
Thích Wake me up when september ends, và giờ là bài này nữa
Xem The voice thì càng biết độ chuyên nghiệp của band
Thanks!!!

linhhonnuocda

Green day giờ khác nhiều so với dòng nhạc hồi trước nhỉ. Dù sao thì bài này cũng khá ổn và ý nghĩa :D
Cám ơn subteam rất nhiêu! Mong các bạn tiếp tục cho ra những sản phẩm chất lượng như vậy :D

pN_Breaker

Copy paste đoạn thơ mở đầu bài nhạc cái nha

"Mỗi năm có vô số con người đã ngã xuống vì chiến tranh, vì những cuộc chiến phi nghĩa và cả chính nghĩa.
Mỗi năm đã có hàng ngàn người lính chán nản, mệt mỏi vì cuộc sống xa nhà, xa gia đình.
Họ chán kiếp sống chỉ biết mỗi hôm nay, không biết đến ngày mai.
Kiếp sống nếu không phải anh giết tôi thì tôi giết anh.
Đến khi nào mới hết kiếp sống đầy tiếng súng đạn.
Đến khi nào họ mới có thể ngủ một giấc bình yên."


Khi đọc đoạn này dù chưa 1 lần nghe cũng biết là 1 bài hát sẽ phản về chiến tranh phi nghĩa của các nước . Dù cho có đạt được mục đích khi chiến tranh đi chăng nữa đều không mang lại kết quả nào đc coi là hạnh phúc gì cho 2 bên chỉ là 1 vết đau trong quá khứ của mỗi người khi nhắc lại

2pm74kpm

một ca khúc đẹp từ giai điệu đến lời bài hát và cả ý nghĩa nữa
r21 Guns và Wake me up when September end là những ca khúc mình có thể nghe hàng ngày, hàng tháng, hàng năm vẫn không hề thấy chán, giai điệu và lyrics thấm sâu vào con người mình
cám ơn bạn đã làm sub bài này

ptrang1295

vẫn luôn thích nghe nhạc của Green Day, nhất là bài này, nghe k biết chán à. Giọng hát hay và lời ý nghĩa
Đây là lời chưa dịch:
Do you know what's worth fighting for?
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away and you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside,you're in ruins

One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky
You and I ...

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass and the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last, you're in ruins

One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky
You and I ...

Did you try to live on your own?
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died,you're in ruins

One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky
You and I ...

chiki05

ôi tự dưng vô box thấy toàn trendy songs mà tự dưng gặp dc ng` sub bài hát này cảm thấy thật là nostalgic xD  với mình thì đây là 1 bài hát rất hay vì nhân loại, dù cá nhân thì thích Boulevard of broken dreams nhất vì nó cá nhân nhưng mà 21 guns hay phát khóc. Ca từ thấm đẫm tính nhân văn vì con người. Dù ref từ quân đội dc trích nhiều trong lyrics nhưng cũng ko phải là quá khó để ng` ta cảm nhận dc bí tráng và nhân loại của bài hát này