'Nine' trở thành phim truyền hình Hàn Quốc đầu tiên được Mỹ làm lại // Phản ứng

sandramoon

'Nine' trở thành phim truyền hình Hàn Quốc đầu tiên được Mỹ làm lại

Lần đầu tiên trong lịch sử, một series được làm lại từ phim truyền hình Hàn Quốc sẽ được chiếu trên truyền hình quốc gia Mỹ trong thời gian tới.

Trả lời báo chí ngày hôm qua 27 tháng 10, phòng chế tác truyền hình của CJ E&M cho biết bộ phim được phát sóng trên kênh truyền hình hữu tuyến tvN vào tháng 3 năm nay - 'Nine: Nine Times Time Travel' (hay còn gọi là ‘Nine’) đã được Mỹ mua bản quyền format và sẽ được làm lại tại Mỹ. Trước đó, nhiều phim truyền hình cũng đã được bán bản quyền ra nước ngoài nhưng đây là lần đầu tiên một phim truyền hình Hàn Quốc được Mỹ mua format.

Được biết, phiên bản Mỹ sẽ do công ty Fake Empire Productions, công ty từng tạo nên những series nổi tiếng như Gossip Girl, Chuck, Hart of Dixie, The Carrie Diaries… sản xuất và sẽ được phát sóng trên kênh truyền hình ABC, một trong Big 3 của hệ thống truyền hình Mỹ.

Các biên kịch vẫn đang trong quá trình hoàn thiện kịch bản, dự kiến phim sẽ khởi quay đầu năm 2014 và công chiếu vào giữa tháng 5 năm 2014.

Tin tức này được xem là vô cùng ý nghĩa bởi lần đầu tiên một công ty sản xuất ở Mỹ đề nghị ký hợp đồng mua bản quyền làm lại đối với phim truyền hình xứ kim chi.

Giám đốc phòng chế tác truyền hình của CJ E&M Choi Jin Hee cho biết thêm: “Thông thường, phim truyền hình Mỹ hiếm khi làm lại phim truyền hình các nước khác, ngoại trừ Anh. Tuy nhiên, sau thành công của ‘Homeland’, bộ phim làm lại từ một phim truyền hình của Israel, ý tưởng làm lại các phim truyền hình nước ngoài trở nên phổ biến hơn. ‘Nine’ nhận được rất nhiều quan tâm từ các nhà sản xuất Mỹ”.

Bà tiếp tục "Đây là một thành tựu vô cùng to lớn. CJ E&M đã và đang nỗ lực hết mình để tạo ra ngày càng nhiều những bộ phim đặc sắc hơn. Chúng tôi lấy làm tự hào về việc bán format một bộ phim truyền hình Hàn Quốc sang Mỹ, bởi điều đó rõ ràng đã cho thấy chất lượng đang ngày càng được nâng cao của phim truyền hình Hàn Quốc".

Ngoài ra, nữ diễn viên Kim Yoon Jin đã đóng vai trò không nhỏ trong việc ký kết hợp đồng này. Với những thành công đáng mơ ước của một diễn viên Châu Á tại Hollywood, nữ diễn viên đã không ngừng nỗ lực để giới thiệu những nội dung văn hóa của Hàn Quốc đến Mỹ.

Kim Yoon Jin sẽ tham gia dự án này với tư cách một trong những nhà sản xuất, cô phát biểu: "Bản thân tôi là một fan hâm mộ của ‘Nine’, cho nên tôi vô cùng vui mừng khi format của 'Nine’ được bán sang Mỹ. Tôi hi vọng phiên bản làm lại của bộ phim cũng sẽ đạt thành công vang dội tại Mỹ. Ngoài ra, tôi cũng đang cố gắng để xúc tiến việc bán bản quyền một phim truyền hình khác sang Mỹ. Tôi sẽ  nỗ lực hết mình để có thể giới thiệu văn hóa Hàn Quốc đến với Mỹ".

Biên kịch đã nhào nặn nên tác phẩm thành công này, Song Jae Jung cũng chia sẻ suy nghĩ của mình: "Tôi cảm thấy rất hạnh phúc và xúc động khi 'Nine' trở thành phim truyền hình Hàn Quốc đầu tiên được làm lại và phát sóng trên truyền hình quốc gia Mỹ. Tôi hi vọng đội ngũ làm phim của Mỹ sẽ đưa phim lên một đẳng cấp mới".

‘Nine’ với sự tham gia diễn xuất của Lee Jin Wook and Jo Yoon Hee được phát sóng từ tháng 3 đến tháng 5 năm nay và được giới phê bình đánh giá như một trong những phim truyền hình xuất sắc nhất 2013, đã tạo được tiếng vang lớn tại Hàn Quốc dù chỉ phát sóng trên truyền hình cáp.

Không những thế, ‘Nine’ tiếp tục ghi dấu ấn của mình khi vinh dự là tác phẩm Châu Á duy nhất được đề cử Kịch bản xuất sắc nhất tại giải thưởng C21 Format Awards trong khuôn khổ Liên hoan phim Cannes diễn ra từ 7 -11 tháng 10 vừa qua.


Source: Enewsworld, StarN
[email protected]

*************

Phản ứng của cư dân mạng Hàn Quốc

Ngay sau thông tin về việc ABC mua bản quyền format của ‘Nine’, bộ phim nhanh chóng trở thành một trong những từ khóa tìm kiếm nhiều nhất tại Hàn Quốc với việc đứng thứ 1 trên công cụ tìm kiếm Naver và đứng thứ 9 trên Daum.

Source: LJW DC, Netizen Buzz
[email protected]

Cư dân mạng bình luận

1. [+5,243, -44] Nine thực sự đi vào lịch sử phim truyền hình Hàn Quốc.

2. [+3,748, -38] Nine hoàn toàn xứng đáng với việc được mua bản quyền làm lại! Tôi hi vọng nó sẽ giúp nâng tầm phim truyền hình Hàn Quốc đối với quốc tế.

3. [+3,426, -28] Chúc mừng Nine trở thành phim truyền hình Hàn Quốc đầu tiên được Mỹ làm lại ~

4. [+3,082, -32] Nine thực sự daebak...

5. [+796, -11] Nếu Nine được chiếu trên truyền hình quốc gia, nó sẽ đạt tỷ suất người xem 30%

6. [+668, -19] Tôi nhớ, khi xem Nine, tôi đã nghĩ nó có thể thổi bay bất cứ phim truyền hình Mỹ nào... Phim đã không nhận được sự chú ý đủ lớn để xứng đáng với đẳng cấp của mình bởi nó được chiếu trên truyền hình cáp nhưng tôi cho rằng đây là một trong những phim truyền hình hay nhất năm.

7. [+592, -8] Nine tuyệt vời... biên kịch phim là một thiên tài.

8. [+452, -4] Tôi hi vọng phim đã được bán với giá cao... chất lượng phim đơn giản là quá tốt.


PS: News trước là tin báo Mỹ đưa ban đầu nên chưa có nhiều thông tin, news này nói rõ hơn về việc mua bản quyền và chia sẻ cảm nhận 'các bên liên quan' về việc remake Nine ^^

Các bạn có thể xem film đã được Kites làm sub tại ĐÂY

lovelyring

ô hô hô lần đầu giở thủ đoạn tranh cướp dc cái sofa :))
mình thật sự thấy phin Nine là phim rất hấp dẫn.
mỹ muốn làm lại cũng không có gì khó hiểu đâu
bây giờ đề tài phim hàn rất phong phú và thu hút, ít trùng lặp nhàm chán, cho nên bao nhiêu là phim hay và đáng xem, chỉ tội bận quá cày ko hết nổi :D

Cún

Bá đạo quá
Nghe đồn phim này hay lắm nhưng chưa có thời gian xem
Sau khi đọc xong cái này thì chắc chắn sẽ down Nine về xem thử :x
Đài tvN daebak thật, làm toàn phim hay, mỗi tội đài cap nên thiệt thòi ở chỗ ít người biết đến.

minhthanh3777

Nine, với đề tài xuyên không rất hot ở Hàn giờ lại càng nóng hơn với tin này.
Diễn xuất tốt, kịch bản hay lời thoại ý nghĩa.
Cái gọi là số phận con người có khi không thể thay đổi được nhưng nếu có cơ hội ai cũng sẽ cố thử 1 lần.

DenDen

Thật sự là rất vinh hạnh cho 1 bộ phim truyền hình của Hàn

Cũng rất xứng đáng mà, vì đây là bộ phim có kịch bản rất mới lạ mà

Lần nữa chúc mừng thành công của bộ phim nha

Tks chủ thớt

nilin

Hóng xem Mỹ làm lại sẽ như thế nào!
Cơ mà dự là cặp đôi không thể khiến mình khóc và bấn loạn như lúc xem Nine của Hàn!
Dù sao cũng rất tự hào khi Nine được remake! :">
Thanks chủ thớt! ^^

BeeBoo

Trong bối cảnh phim Hàn giờ mô típ quá quen thuộc thì Nine quá ư hấp dẫn, diễn viên quá đỉnh, thích ơi là thích ý :D
Quyết định down lại phim về xem lại, hehe
Cảm ơn bạn đã dịch tin ^^

BinDino

Mình từng xem qua nhiều phim Hàn nhưng phải đánh giá là phim Nine cực hay, đáng để xem. Dù không có idols nhưng dàn diễn viên đóng hoàn toàn thuyết phục với những người xem như mình.

Cả bản I will always love you vào trong phim cũng trở nên lãng mạn hẳn. Tình tiết phim nhanh, hợp lý, không có khúc nào thừa thãi.

Bộ phim cũng mang lại rất nhiều ý nghĩa về tình yêu, tình bạn, tình anh em, v.v...

Nói chung là một bộ phim hoàn toàn xứng đáng với top những bộ phim đáng xem nhất của năm 2013.

Hy vọng Nine phiên bản Mỹ cũng sẽ dành được thành công như Nine phiên bản Hàn Quốc đã làm được.

thunuce

Mình chưa có xem phim này, dù nghe bạn nói hay lắm

Giờ lại nghe được tin Mỹ mua bản quyền làm lại, chứng tỏ hấp dẫn lắm :)

hôm nào rảnh phải phấn đấu xem mới được!

Thử xem xem kịch bản Hàn, phong cách Mỹ sẽ như thế nào :))

shimira

Nine quả thực là bộ phim hay.
hấp dẫn và lôi cuốn tới tập cuối.
không hề đi theo cái khuôn quen thuộc

chúc mừng Nine nhé