[Quote Garden] (¯`'• Lương ngôn .•'´¯) ~ Những điều anh từng nói, những điều anh suy ngẫm

bankTDT

《加油！2008》
《Cố lên! 2008! 》

钟汉良：我自有分寸
Chung Hán Lương: Tôi tự có chừng mực.

1) 请大家放心啦，我是成年人，很清楚地知道自己的能力范围，我会在这个范围内尽力争取胜利，也希望你们继续支持我噢！
Mong mọi người yên tâm, tôi đã là người lớn, tôi hiểu rõ phạm vi năng lực của bản thân, tôi sẽ cố gắng hết sức có thể trong phạm vi này để giành được thắng lợi, mong các bạn hãy tiếp tục ủng hộ tôi.


2) 这个孩子太坎坷了，我希望能多陪他几场，孩子是需要安全感的，我们大朋友有责任照顾好他们。我答应过他，只要能晋级，我会陪他比到底。我不想给了他希望之后又让他失望，所以，我一定会拼命的！呵呵，不过我也会注意安全的，好啦，‘良民’们放心啦，我自有分寸。
Con đường của đứa trẻ này gập ghềnh quá, tôi hy vọng mọi người hãy ở bên đứa trẻ, trẻ nhỏ cần có được cảm giác an toàn, những người bạn như chúng ta có trách nhiệm chăm sóc tốt cho các em. Tôi đã hứa với em ấy, chỉ cần em lên cấp, tôi sẽ luôn luôn bên em. Tôi không muốn cho em hy vọng rồi khiến em thất vọng, cho nên, tôi chắc chắn sẽ liều mạng! Hehe, nhưng tôi sẽ chú ý an toàn. Được rồi, các bạn Lương Dân hãy yên tâm, tôi tự có chừng mực.


3) 我都有趁休息的时候做些热身的训练，希望这次能有好的发挥。
Tôi vẫn luôn tận dụng thời gian nghỉ ngơi để rèn luyện cơ thể, mong rằng lần này có thể phát huy tốt.


4) 听说郭伟林的强项是乒乓球，我的专长也是乒乓球，我们是同好啊！
Nghe nói thế mạnh của Quách Vĩ Lâm là bóng bàn, kỹ năng của tôi cũng là bóng bàn, hai chúng tôi là bạn tốt mà!


5) 我知道我的粉丝都很关心我，其实我也很强悍的。我耐力很好哦。既然要比 赛，我当然想赢，也会拼老命哦！
Tôi biết fans vẫn luôn quan tâm tôi, thật ra tôi rất mạnh mẽ. Tính kiên trì của tôi rất tốt. Đã là cuộc thi, tôi tất nhiên muốn thắng, tôi sẽ liều cả cái mạng già này luôn!

“小太阳”承诺，只要两人能够顺利晋级，他将一直陪伴郭伟林完成所有的比赛，一起为了灾区小学重建而努力。
Lời hứa của Tiểu Thái Dương, chỉ cần 2 người có thể cùng lên cấp, anh ấy sẽ luôn bên cạnh Quách Vĩ Lâm hoàn thành mọi cuộc thi, vì trẻ em vùng sâu mà cùng nhau cố gắng.

bankTDT

舞林大会  Vũ Lâm Đại Hội

1) 我不是过来玩的
Tôi không phải qua đây chơi.

2) 虽然我不是专业的国标舞者，但是经过练习，我一定会带给大家全新感受
Tuy rằng tôi không phải vũ công quốc tế chuyên nghiệp, nhưng sau khi tập luyện, tôi nhất định sẽ đem đến cho mọi người một cảm giác hoàn toàn mới.

3) 至少要和自己竞争，也许不能做到100%优秀，能做到70%也是不错的。
Ít nhất là phải đấu tranh với bản thân, có thể không làm tốt được 100%, nhưng làm được 70% là tốt lắm rồi.



tianya

bankTDT

《都市丽人》2006年02期
《Đô Thị Lệ Nhân》Năm 2006 – Kỳ 2

1） 如果我变成很出色很厉害的艺人，是因为大家喜欢我的戏和我的音乐，而不是因为我曝光率高，我觉得那样才实在是太了不起，太拽了。
Nếu tôi trở thành một nghệ sĩ thật xuất sắc và lợi hại, đó là do mọi người thích xem phim tôi đóng và nghe nhạc tôi hát, chứ không phải vì tôi xuất hiện nhiều. Tôi nghĩ rằng như vậy mới thực sự là giỏi, tự tin quá đi!

2） 其实我还是喜欢酷多于美，我的理解还停留在美是花很多时间化妆,很娘娘腔的这种程度上。（对于顾美人的称呼看法）
Thật ra tôi thích kiểu cool hơn là đẹp, đối với tôi thì đẹp là phải tốn rất nhiều thời gian trang điểm, rất yểu điệu. (Cách nhìn về cách xưng hô Cố mỹ nhân)




tianya

bankTDT

风和日丽的祝福09.30
Câu chúc đến Phong Hòa Nhật Lệ 30-09


一个很正面的一个态度去面对我们的人生，只要我们有梦想，我们努力去追寻。好的天气，好的时光总会来临，就好像风和日丽的歌词：等待风和日丽的天气，爱从海底缓缓地升起。
Dùng thái độ nghiêm túc để đối diện với cuộc sống, chỉ cần chúng ta có ước mơ, hãy nỗ lực theo đuổi nó. Thời tiết tốt lành, thời gian tươi đẹp rồi sẽ đến, cũng giống như lời bài hát “Trời quang mây tạnh”: Chờ đợi thời tiết trời quang mây tạnh, tình yêu dưới đáy biển từ từ dâng lên.

bankTDT

《不如跳舞》采访11.03
Phỏng vấn phim <Hãy cùng khiêu vũ>  ngày 11-03

每个人都需要有一个目标，证明自己。
Mỗi người đều phải có mục tiêu để chứng tỏ bản thân.

bankTDT

闪电感动星活动 2006年
        Đêm từ thiện 2006

如果你问我，什么是人生？人生就是充满着幸福、快乐，同时也会遇到失落、无助的时候，人生就是要勇敢去面对一连串的难关。每碰到一个，不管多么困难，都要咬紧牙根撑过去，老天拿走你什么，一定会补给你一点什么，每一次的成长，绝对会超出你的想象。正因为我们不知道，未来会发生什么，生命才显珍贵。我相信，等着我们的，一定是美丽人生！

Nếu bạn hỏi tôi, cuộc sống là gì? Cuộc sống là tràn ngập hạnh phúc, tươi vui, đồng thời cũng sẽ có những lúc hụt hẫng, bất lực. Cuộc sống chính là dũng cảm đối diện với muôn vàn khó khăn liên tiếp. Mỗi khi gặp khó khăn, cho dù khó ra sao, cũng phải cắn răng vượt qua. Ông trời lấy của bạn những gì, nhất định sẽ bù đắp lại cho bạn một thứ gì khác. Mỗi lần trưởng thành, tuyệt đối sẽ vượt xa hơn tưởng tượng của mình. Bởi vì chúng ta không biết, tương lai sẽ xảy ra chuyện gì, sinh mệnh mới là quý báu nhất. Tôi tin rằng, chờ đợi chúng ta, là một cuộc sống tươi đẹp phía trước!

bankTDT

《壹周刊》2007年2月
就是因为快乐很短，所以才更要记住，把那些不开心的事都忘掉。
<Báo tuần Đài> Tháng 02-2007
Bởi vì thời gian vui vẻ luôn ngắn ngủi, nên mới phải nhớ rõ, hãy quên hết những việc không vui đó đi.

南京壹周刊采访
他说，一方面，他有自己的隐私，有自己想要保护的人，所以有些事情，还是需要保密 的。另一方面，喜欢他的影迷中，有不少年纪小的孩子，他希望一直给她们留一个正面的形象，这是公众人物的一种责任。他不会为了多一些新闻就故意弄出一些负面消息来，最起码，他要做一个对自己负责的模范生。

Phỏng vấn Báo tuần Đài Nam Kinh
Anh nói, một mặt là anh có đời tư của mình, có người mà anh muốn bảo vệ, thế nên có những chuyện cần giữ bí mật. Mặt khác, những khác giả yêu quý anh, có không ít những đứa bé còn nhỏ tuổi, anh hy vọng giữ được hình tượng tốt đẹp trong lòng các bé ấy, đây là trách nhiệm của một người nổi tiếng. Anh sẽ không vì để được nhắc đến nhiều hơn mà tạo ra các tin xấu, ít nhất, anh phải là một tấm gương có trách nhiệm với bản thân.

bankTDT

其他N多条：
1．我希望每一个粉丝都因为对我的爱而变得更加坚强
2．我很喜欢笑，更愿意看到大家一起笑。生活中当然有些苦难，有伤心，但只要笑着面对就什么困难都没有了。
3．我希望大家看到我想到的都是快乐的事情，这样就足够了。
4．优点是好学，看到不懂的就喜欢问问什么。
5．因为有天分，所以不想放弃。
6．将洋溢的自信当做衣服穿在身，那么每个角落都是你专属的舞室。
7．大家知道最高超的舞是什么吗?
8．就是身体不动，但灵魂可以跳舞。
9．不管是赤子之心还是成熟的，人总在不断改变。我只希望自己保持做一个优秀的人。
10．玩就是玩，工作就是工作，两样我都要做到最好最专心。
11．离身体很远，离心灵很近。
12．大人的世界很复杂。
13．一些有经验的前辈告诉我，演戏其实是做人，不要想这是在演戏，要去真感受，这很重要。
14．喜欢我的影迷中，有不少年纪小的孩子，我希望一直给她们留一个正面的形象，这是公众人物的一种责任。我不会为了多一些新闻就故意弄出一些负面消息来，最起码，我要做一个对自己负责的模范生。
15．做演员要藏。
16．我希望我的粉丝在各自领域成为很出色的人。
17．每天都学一点，慢慢进步。
18．现在都已经过去了，我会向前看。如果有人问我这个问题，我会回答：这是个小问题，已经解决了。
19．其实呢，等待对于我来说就是个学习的过程，虽然以前的机会可能错过了，但这个学习的过程或许能让我抓住下个机会。
20．没有必要成为谁，他们有的我没有，而我有的，他们未必有。

Những lời nói khác:
1.        Tôi hy vọng mỗi một người hâm mộ đều vì tình yêu đối với tôi mà trở nên mạnh mẽ hơn.
2.        Tôi thích cười, càng thích nhìn thấy mọi người cười. Trong cuộc sống tất nhiên sẽ có một vài khó khăn, có đau khổ. Chỉ cần mỉm cười đối diện, mọi khó khăn rồi sẽ biến mất thôi.
3.        Tôi mong mọi người nhìn thấy tôi, nghĩ đến tôi đều là những việc vui vẻ,  vậy là đủ rồi.
4.        Ưu điểm là hiếu học, không hiểu thì thích đi hỏi người khác.
5.        Bởi vì có năng khiếu, nên không muốn bỏ cuộc.
6.        Xem sự tự tin như trang phục mình đang mặc, như vậy thì mỗi góc nhỏ đều là phòng nhảy của riêng bạn.
7.        Các bạn có biết vũ điệu nào khó nhất không?
8.        Đó chính là thân thể không di chuyển, nhưng linh hồn đang nhảy múa.
9.        Cho dù là trong sáng hay trưởng thành, con người rồi sẽ không ngừng thay đổi. Tôi chỉ mong bản thân có thể duy trì làm một con người ưu tú.
10.         Chơi là chơi, làm là làm, hai thứ này tôi đều nhập tâm hết cả hai.
11.         Cách thân thể rất xa, cách trái tim rất gần.
12.         Thế giới của người lớn rất phức tạp.
13.         Một vài tiền bối có kinh nghiệm nói với tôi rằng, đóng phim thật ra là làm người, đừng nghĩ đây là đang đóng phim, phải thực sự cảm nhận, cái này rất quan trọng.
14.         Những khác giả yêu quý tôi, có không ít những đứa bé còn nhỏ tuổi, tôi hy vọng giữ được hình tượng tốt đẹp trong lòng các bé ấy, đây là trách nhiệm của một người nổi tiếng. Tôi sẽ không vì để được nhắc đến nhiều hơn mà tạo ra các tin xấu, ít nhất, tôi phải là một tấm gương có trách nhiệm với bản thân.
15.         Làm diễn viên là phải giấu.
16.         Tôi hy vọng fans của tôi có thể trong lĩnh vực mà bản thân yêu thích trở thành những người thật xuất sắc.
17.         Mỗi ngày học một chút, từ từ sẽ tiến bộ.
18.         Hiện tại mọi việc đều qua rồi, tôi sẽ nhìn về phía trước. Nếu có người hỏi tôi câu hỏi này, tôi sẽ trả lời: Đây là một câu hỏi nhỏ, đã giải quyết xong hết rồi.
19.         Thực sự thì, chờ đợi đối với tôi mà nói là quá trình học tập, tuy rằng lúc trước có lẽ đã bỏ qua cơ hội, nhưng quá trình học tập này chưa biết chừng sẽ giúp tôi nắm bắt cơ hội tiếp theo.
20.         Không việc gì phải trở thành một ai đó, những thứ họ có, tôi không có, những thứ tôi có, chưa chắc họ đã có.

bankTDT

21．有时候越真实越敏感的反而不用愤怒或其他的方法来表达爆发的感觉。
=>  Có những lúc càng chân thực, càng nhạy cảm thì ngược lại không cần dùng sự phẫn nộ hay cách khác để thể hiện cảm giác tức giận của mình.

22. 人都需要有目标，不管你做任何事业，都需要有目标。
=> Con người đều phải có mục tiêu, bất luận bạn làm nghề gì.

23．要有自己证明自己这辈子活的有价值的这个方法。
=> Giá trị của bản thân chính là đời này có thể chứng tỏ chính mình.

24．保持青春活力的最好诀窍是，smile, peaceful smile and intense exercise.(就是微笑，和平的心灵，和激烈的运动)
=> Bí quyết để duy trì sức sống tuổi xuân chính là: cười, tính khí ôn hòa và vận động nhiều.

25．因为觉得自己都有天分（跳舞，演戏），所以不想放弃。
=> Bởi vì cảm thấy bản thân có năng khiếu (nhảy múa, đóng phim), nên mới không  muốn bỏ cuộc.

26．做歌手和做演员是相反的，歌手要保持一定的出镜率和曝光度，这样才有人气，而演员在诠释一个角色之后，就要把自己“藏”起来，一方面是让前面的角色的痕迹慢慢褪去，一方面是积累，然后再去演另外的一个完全不同的，才有说服力。
=> Làm ca sĩ và làm diễn viên tương phản nhau, ca sĩ phải duy trì mật độ xuất hiện nhất định, như vậy mới nổi được. Còn diễn viên sau khi bị đóng khung trong một vai diễn, thì phải "giấu" mình đi, một mặt là để dấu tích của vai diễn trước dần phai mờ, một mặt là để tích lũy, sau đó nhận một vai diễn hoàn toàn khác, mới có được sức thuyết phục.

27．当你投入一个角色的时候，你会发现自己内心的一部分会慢慢靠近，甚至变成角色，它会扎在你的内心深处并始终影响着你，也许一辈子都无法改变。
=> Khi bạn nhập tâm vào một vai diễn, bạn sẽ phát hiện một phần nội tâm của mình sẽ đến gần hơn, thậm chí biến mình thành nhân vật đó, nó sẽ cắm sau dưới đáy lòng bạn, luôn làm ảnh hưởng đến bạn, có thể cả đời này cũng không thể thay đổi.

28．我想要的人生，是与我的努力相对等的人生.
=> Cuộc sống mà tôi muốn có, là một cuộc sống xứng đáng với sự nỗ lực của tôi.

29．大人的世界很复杂（为鹿鼎与舞林之间的爱恨情仇题语）
=> Thế giới của người lớn rất phức tạp. ( Trả lời về câu hỏi Yêu hận tình thù cho Lộc Đỉnh Ký và Vũ lâm đại hội)

30．如果我变成很出色很厉害的艺人，是因为大家喜欢我的戏和我的音乐，而不是因为我曝光率高，我觉得那样才实在是太了不起，太拽了.
=> Nếu tôi trở thành một nghệ sĩ thật xuất sắc và lợi hại, đó là do mọi người thích xem phim tôi đóng và nghe nhạc tôi hát, chứ không phải vì tôi xuất hiện nhiều. Tôi nghĩ rằng như vậy mới thực sự là giỏi, tự tin quá đi!

bankTDT

31．我的岁数和经历不可能没有自己的感情生活，但是不想用这些来炒作，喜欢我的人还有很多是很小很年轻的女生，不想因为自己的行为给她们误导，这是作为一个公众人物基本的责任。至于我喜欢谁，只要对她有交代就可以了。
=> Tuổi tác và sự từng trải của tôi không thể nào không có cuộc sống tình cảm của riêng mình, nhưng tôi không muốn dùng những thứ này để tạo scandal, những cô gái yêu quý tôi vẫn còn rất trẻ, tôi không muốn vì hành vi của mình mà khiến họ hiểu lầm, đây là nhiệm vụ cơ bản của người nổi tiếng. Còn về việc tôi thích ai, chỉ cần tôi có trách nhiệm với cô ấy là được.

32．梦想实现要乘早，赚钱可以等待.
=> Thực hiện ước mơ lúc còn trẻ, kiếm tiền có thể đợi sau.

33．我觉得每个风格的艺人都有自己的支持者，所以不会喜欢我的人喜欢我这样，就一直这样，只要有真实的风格，就可以了.
=> Tôi nghĩ phong cách của mỗi một người nghệ sĩ đều có người mình ủng hộ, do đó những người không thích tôi lại thích tôi như vậy, thì cứ như vậy là được rồi.

34．谢谢你们前面对我的部分肯定（回应舞林大会评委点评）
可是我认为无论跳什么舞，线条都是很重要的（对于某评委的污蔑，坚决不妥协，某评委说跳的不够阳刚，只剩下线条）
=> Cám ơn sự khẳng định của các bạn. ( Trả lời câu hỏi khi làm giám khảo Vũ lâm đại hội).
Nhưng tôi cho rằng bất luận bạn nhảy cái gì, đường cong vẫn là quan trọng nhất ( Đối với thái độ khinh miệt của vị giám khảo nào đó, kiên quyết không thỏa hiệp, vị giám khảo đó nói nhảy không được đàn ông lắm, chỉ toàn đường cong).

35．每个人都有适应环境的能力，我也不例外。（某MM问拍戏是不是很辛苦）
=.        Mỗi người đều có năng lực thích ứng hoàn cảnh của mình, tôi cũng không ngoại lệ. (Trả lời khi tờ báo MM hỏi có phải rất cực hay không).

36．不喜欢重复，希望演多点不同感觉的，人生苦短，还是多尝试些。
=>        Không thích lặp lại, hy vọng có thể diễn nhưng vai đa dạng hơn, đời người ngắn ngủi, cái gì cũng phải thử.

37．舞曲是我的生命。
=> Nhảy múa và ca hát là sinh mệnh của tôi.

38．其实我是很有运气的，和我一块出道的，现在提起，你们可能都不知道了。而我，一直都在做自己想做的事情。（有粉丝私下聊天对他说：你的运气不大好，要不为什么有才能却不能被很多人认知？）
=> Thật ra tôi rất may mắn, những người lúc trước debut cùng tôi, bây giờ nhắc lại chắc các bạn đều không biết cả. Nhưng tôi, vẫn luôn làm những việc mà mình muốn làm. (Có một bạn fan nói riêng với anh rằng: Vận may của anh không tốt, nếu không thì tại sao có tài mà lại không được nhiều người biết đến?).

39．相信自己，就有奇迹。
=> Tin tưởng bản thân, kỳ tích sẽ xuất hiện.

40．我是个重视隐私的人，属于较个人的私密情绪，不愿在他人面前表现，不开心的时候， 不愿意让别人知道。即使是因为感动而想流泪时，也不希望别人看到我的眼泪；我希望带给大家的都是好的心情，不开心的情绪留给自己就好。
=> Tôi là một người rất xem trọng đời tư, những cảm xúc cá nhân, tôi không muốn thể hiện trước mặt người khác. Những lúc không vui, cũng không muốn người khác biết. Cho dù là khi cảm động hoặc có lúc muốn khóc, cũng không mong người khác nhìn thấy nước mắt của mình; Tôi hy vọng đem đến cho mọi người tâm trạng thật tốt, cảm xúc không vui cứ giữ riêng mình là được.