Tình Quê (Love For My Hometown) - Mỹ Tâm

rosy_rosy

redcode gửi lúc 23-5-2013 08:38
có cảm giác như là mình đang bị ném đá đồng loạt  (đùa thôi)

mình cũng mong mấy .

Chào em,

Ss là người trans bài này, nên trả lời em nhé. Em muốn hỏi từ "đất quê" trong câu :" Đất quê đẹp tuyệt vời"

Theo ss hiểu từ "đất quê" trong câu này là "quê hương."

homeland: a person’s or a people’s native land

hometown: the town of one’s birth or early life or present fixed residence

Như em nói, hai từ trên ít có sự khác biệt lớn, đây chỉ là cá nhân ss lựa chọn từ mà thôi, hai từ đều hiểu chung là quê hương, nơi mình sinh ra.

Cá nhân ss, khi trans và edit, thường ss dịch thoáng, không bám sát từ nhưng vẫn cố để giữ được ý của bài, không làm lạc nghĩa. Tiếng Việt mình lại phong phú, để chuyển tải hết cái hồn của bài hát, là những điều mà người trans như ss rất "đau đầu" và rất khó để làm được hết. Phần khác, ss và các bạn làm trans và edit ở nhà V vì thích và trên tinh thần học hỏi, nên cũng cảm ơn em đã xem và góp ý cho bài này.

Còn phần làm vid, để kiếm được những hình ảnh thật sự khớp với từng lời hát cũng không phải chuyện dễ dàng gì. Nếu câu hát "tô mì gạo mới" mà bạn làm vid để hình ảnh "hai cô gái nắm tay nhau" hay gì gì khác thì mới là chuyện đáng bàn phải không nào? Chắc em chưa bắt tay vào làm nên chưa hiểu được cái khó của mỗi khâu thế nào, các bạn đã cố gắng và làm tốt nhất có thể.

Vì em góp ý, nên các bạn cũng chỉ nói & phản biện lại, chứ cũng không ném đá hội đồng gì em đâu. Mong em vẫn tiếp tục đón nhận những sản phẩm của nhà V-Muzik.

p/s: Có gì thắc mắc thêm, em PM hay wall cho ss nhé.

piloveyoonge

redcode gửi lúc 22-5-2013 16:40
ông nhạc sỹ TRẦN QUẾ SƠN này quê cùng huyện với mình
nghe nói ổng có nhiều  .

hị hị

em chỉ muốn phát biểu tí cảm nghĩ thôi mong ss ( anh ) thông cảm

theo e nghĩ thì bài này là bài khó, mà vốn tiếng Việt được gọi là phong phú gần nhất trên thế giới

nên chuyển sang anh cũng cần 1 tí thoải mái để sang ngôn ngữ anh người ta cũng cảm nhận được tiếng việt phong phú chứ ạ

chứ cứ rập khuôn như thế thì khác j go die go là đi chết đi

với lại e theo e thấy làm MV muốn kiếm ảnh chuẩn nhất thật sự rất khó

một MV dài tới mấy phút mà 1 ảnh chỉ có vài giây

ngay e cũng quê QN mà có nhiều thứ e còn không rõ

với bác Gúc kiếm ảnh QN mà ra nơi nào đó

huống gì là người làm ạ:D

cuối cùng là e thấy ss ( anh ) có vốn tiếng anh rất tốt

hay ss ( anh ) thử đăng kí mần Staff hay CTV để Kites có thêm một nhân tài ạ

kieunt

redcode gửi lúc 23-5-2013 08:38
có cảm giác như là mình đang bị ném đá đồng loạt  (đùa thôi)

mình cũng mong mấy .

Chào bạn!

Mãi từ hôm qua tới giờ mình mới online được, rất vui khi nhờ bài hát này mình tìm được những bạn cùng quê, tìm được những bạn cùng sở thích, cũng như lắng nghe được những cảm nhận, chia sẻ về miền quê yêu dấu, về ca từ cũng như giai điệu của bài hát.

Mình tâm sự với bạn đôi điều về bài hát thế này. Vì "Tình quê" là một trong hai bài hát về Quảng Nam mà mình thích nhất nên đã mạo muội đề cử với Subteam V-zone giúp mình làm engsub bài này.

Có thể bạn đưa ra những nhận xét trên phương diện một người dân đất Quảng, hiểu rõ từng câu từng chữ, cũng như ý nghĩa từng câu hát, từng hình ảnh. Nên khi thấy trong video đã được làm sub, có sự khác biệt đôi chút. Mình hiểu điều đó.

Còn nếu bạn hiểu sơ qua các công đoạn làm sub 1 video thì bạn sẽ có cái nhìn khác. Mình cũng là người biết làm các công đoạn đó, từ video maker, tỉmer, trans hay TS, nên mình hiểu.

Đầu tiên, việc tìm hình ảnh tưởng chừng đơn giản, nhưng khi bắt tay vào thì nó ko như mình nghĩ. Kiếm được hình ưng ý, hợp với bài hát khó đã đành, rồi chất lượng và kích cỡ phải tốt, phải phù hợp nữa. Và những thắc mắc của bạn, khi người ta coi video, cảm nhận phần hình ảnh và âm thanh, nó có hòa vào nhau hay không, tạo nên cảm giác thế nào. Đó là điều quan trọng, chứ không đi chi tiết từng chút một đâu.

Còn về phần dịch từ tiếng Việt qua tiếng Anh thì bạn cũng biết là nó khó thế nào rồi. Bởi tiếng Việt mình nó phong phú, ai cũng kêu trời mà. hi hi. Một phần thì khi dịch phải truyền tải được nội dung của bài hát, một phần giữ được cái hồn của nó. Mình phải dịch thoát ý ra một chút thì mới hay bạn à, chứ không phải lúc nào cũng bám vào từng câu từng chữ của lời bài hát. Bản thân mình lâu lâu đi dịch bài tiếng Anh nào mình thích qua tiếng Việt mà hại não kinh khủng. Chỉ có I'll never give up hoặc I miss you mà diễn đạt sao cho thoát ý, rồi mỗi lần lặp lại thì mình tìm cách dịch khan khác 1 tí cho nó đỡ nhàm chán. Rồi chưa kể là phải chọn từ nào cho nghĩa phù hợp với từ gốc rồi phải tựa tựa giai điệu nữa.

Nói túm lại là cảm ơn phần góp ý và bình luận của bạn. Qua việc này thì sẽ biết thêm nhiều điều đúng không nào? Mọi người rep cho bạn cũng đều chân thành thu nhận ý kiến đóng góp của bạn, và đồng thời giải thích một số chỗ bạn thắc mắc thôi, chứ ko hề có ý gì khác đâu.

À, sẵn bạn có nhắc đến "Quảng Nam yêu thương", bạn có thể tìm hình và dịch bài này luôn không?

Chào người bạn đồng hương!

p/s: À mà sao ko thấy bạn thắc mắc là tại sao bài "Tình quê" mà chủ thớt lại để trên tiêu đề là hai dòng của bài "Quảng Nam yêu thương" hỉ?

redcode

kieunt gửi lúc 23-5-2013 21:50
Chào bạn!

Mãi từ hôm qua tới giờ mình mới online được, rất vui khi nhờ bài hát n ...

thôi được rồi, cứ coi như mình không hiểu biết nhiều về việc làm vid của mấy bạn đi {:152:}

khi xem vid thì mình thấy hình ảnh không hợp thì mình thắc mắc thôi chứ mình không để ý đến mấy vấn đề như chất lượng, kích cỡ ảnh... .
Cái chính mình quan tâm là hình ảnh trong vid thôi, còn về trans thì mình không ý kiến nhiều, vì mình không giỏi tiếng Anh nên mình mới có thắc mắc như vậy, chứ không phải là do mình giỏi nên bắt bẽ {:144:}

còn về bài Quảng Nam Yêu Thương, nếu st định làm thì mình sẽ tìm hình giúp ( trong khả năng của mình {:173:})

p.s: chuyện mấy câu trên title, đó là câu thành/tục ngữ về Quảng Nam, người Quảng Nam nào cũng biết nên mình không để ý rằng nó là 2 câu đầu bài QNYT

kemkull

redcode gửi lúc 23-5-2013 08:38
có cảm giác như là mình đang bị ném đá đồng loạt  (đùa thôi)

mình cũng mong mấy ...

chào bạn

mình ko phải phản bác ý kiến gì đâu

mà là nói cho bạn rõ thôi nhé

ở make vid, câu tô mì gạo nhé!

khi make vid, vừa phải làm sao cho mỗi hình chạy không quá nhanh cũng không quá chậm

cũng không dc ít hình quá hoặc nhìu hình quá

để người xem vừa có thể xem hình, vừa nhìn sub mà không đau mắt

Hình ảnh em bé ăn cơm là hình ảnh tượng trưng chỉ về cảnh trẻ con ở làng quê như thế nào , chung quy là hình ảnh nói về Quê Hương thôi ấy

cái hình chỉ vô tình lướt trúng khúc hát đó, ko phải ST cố ý cho hình chạy tới đoạn đó

thánh cũng ko căn chuẩn dc hình huống chi ST bọn mình *nhún vai*

việc chèn mỗi câu hát là 1 hình cho nội dung câu hát thì rất khó bạn ạ =.= bạn không theo nổi hình và bài hát đâu

nếu mà muốn bài hát nó hoàn hảo tới từng "na nô mét" như bạn muốn , thì đã quay MV luôn rồi, ST không make vid làm gì đúng ko ~~

tiếc rằng ST mềnh tài hèn sức mọn, lại toàn người gia đình hoàn cảnh, ko có kinh phí kham nổi việc quay MV, nên ko vừa ý bạn dc.. Heizzzzz {:406:}

cho nên vid này chỉ có hình ảnh mang tính tượng trưng làng quê và 1 vài hình ảnh QN

chủ yếu vid bài này là nói về làng quê, mình mong bạn đừng bắt bẻ ST nữa^^

mình khẳng định là make vid ST không sai, người make không phải là người quê QN mà bạn

nếu vì 1 hình ảnh như vậy, mà phải làm lại vid khác, rồi ghép time, rồi đi TS, encoder lại, 1 quá trình rất vất vả, mình nhấn mạnh là rất vất vả

thì tốn của ST cả 1 tuần, cái vid này cũng kì công mà đem vứt đi?????

huống hồ đây cũng ko tính là lỗi bạn ạ

^BánhRán^

kemkull gửi lúc 5-6-2013 17:23
chào bạn

mình ko phải phản bác ý kiến gì đâu

hầy

cô Kem nói linh tinh àh

PP nó cũng có chế độ căn giờ như aegisub, muốn căn ảnh khớp với lyrics nó đơn giản thâu à

dì vẫn chọn ảnh khớp với lyrics đó thôi, mỗi tội việc đó hao thời gian lắm, còn vất hơn cả time

nên bài nào thực sự thích, thực sự tâm huyết dì mới chọn từng cái ảnh cho từng câu lyrics

thế nên muốn chỉnh ảnh khớp lyrics là HOÀN TOÀN CÓ THỂ

cơ mà

vấn đề ở đây là tô mì Quảng

cái này dì cũng cmt 1 lần rồi, nhưng bị del bài *hầy, nói lại đau lòng cái vụ del bài ko dc gửi thông báo*

Sợt gu gồ nó ko ra hình tô mì nghệ thuật để mà cho vào vid

nó toàn ra hình quảng cáo mì Hảo hảo, omachi, tứ tuyệt, gấu đỏ

các sản phẩm được coi là "đặc sản" mỗi vùng viền lên hình toàn thành ảnh quảng cáo hết, làm chi có ảnh nghệ thuật để mà cho vào vid ca nhạc

haiz

mà nói đi nói lại cái vid làm chi

cái bạn vid maker bài này còn chưa thấy cmt tý nào, dân tình Vờ nhảy vào quá chừng

_Chubby_

Chưa đến Quảng Nam lần nào.Mong ước 1 lần được đến với vùng đất này{:301:}.
Giọng Mỹ Tâm là đỉnh nhất nhất nhất
Chị í mà hát giọng QUảng nữa thì tuyệt