[Vietsub by Ki'ss House] (Remake) I'M REAL SONG JOONG KI QTV ep 1

Ki'ssHouseKST

Vietsub by Ki'ss House Team

Translator: Minh Thư
Timer, Editor & Typesetter: Gavn2310
Encoder & Uploader: Katy1210
Designer: Pig_Chu (logo ST)

Một chuyến đi đầy màu sắc, trải nghiệm văn hóa ở xứ sở Phù Tang, ngắm nhìn núi Phú Sỹ, thưởng thức những món ăn ngon. Cùng chia sẻ và lắng nghe những tâm sự của Song Joong Ki nhé.

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

Lưu ý: Download 2 file từ Mediafire rồi dùng phần mềm hjsplit join lại.

Sury

tèm tém temlâu rùi mới được tem nhà Ki
Hóng cái show này lâu lắm rồi, giờ mới được xem anh du hí ở Nhật
tks subteam nhiều nhá

Rina

hay hay hay.... đúng đất nước mik thjk {:292:}
Lại còn có oppa Ki nữa{:301:}
Luvvvvvvvvvvvvv{:290:}

namphuong0607

mình cũng đã xem xong ep 1 thấy rất thích thú ,với cảnh vật của nước" mặt trời mọc",từ đó mình biết được phong tục tập quán cũng như là cách sinh sống ăn uống của người Nhật,mình củng đã xem ep2 I'M REAL SONG JOONG KI QTV ,nhưng rất tiếc ep 2 này chỉ có tiếng hàn ko có vietsub củng như Eng,nên ko hiểu nhiều,ai biết có vietsub dùm ep2 này để mọi người thưởng thức trọn vẹn

shy_db

thanks subteam

nhưng mình có một góp ý nhỏ

các bạn dịch từ source tiếng anh à

vì theo như m nghe

thì 9:30

là Joong Ki bảo

khi cùng quay phim vs nhau, thì Ah In và Yoochun..cùng vs Joong Ki..3 ng hay đi ăn cùng nhau...chỉ có đàn ông, k có phụ nữ

đại loại thế

Gavn2310

shy_db gửi lúc 9-12-2012 14:49
thanks subteam

nhưng mình có một góp ý nhỏ

Vậy bạn nghe dịch từ tiếng Hàn ra?

Cảm ơn bạn đã post bài. Sub được dịch từ tiếng Trung bạn nhé. Chưa có nơi nào làm sub tiếng Anh cả ^^ Đây cũng là subteam đầu tiên làm vietsub cho show này của Ki.

Thân ^^ Hi vọng nếu bạn muốn giúp sức, có thể tham gia nghe dịch tiếng Hàn cùng subteam nhà Ki :D

shy_db

Gavn2310 gửi lúc 9-12-2012 18:11
Vậy bạn nghe dịch từ tiếng Hàn ra?

Cảm ơn bạn đã post bài. Sub được dịch từ ti ...

uh, mình nghe từ tiếng Hàn bạn ạ

xin lỗi vì m hiện tại bận quá, chắc k giúp dc...

nhưng m nghe dc lỗi nào thì sẽ góp ý giúp các bạn nhé

thanks subteam nhiều lắm

thật sự thì thấy bên Trung dịch skip lời cũng nhiều a

cò nhiều câu chỉ là đối thoại hay cảm thán, nhưng dịch đủ thì cũng làm cho nó đầy đủ và sinh động hơn

Gavn2310

shy_db gửi lúc 10-12-2012 02:19
uh, mình nghe từ tiếng Hàn bạn ạ

xin lỗi vì m hiện tại bận quá, chắc k giúp dc...

Dù sao cũng chân thành cảm ơn thành ý của bạn nghe + xem vietsub để tìm lỗi giúp subteam ^^

Vì sub đã làm là công sức của cả 1 đội ngũ, nên sửa ít hay nhiều cũng ảnh hưởng. Hơn nữa đây là việc làm phi lợi nhuận, mọi người trong subteam cũng đã cố gắng (vì cân bằng thời gian đi học, đi làm), nên có thể không đảm bảo được 100% như ý bạn mong muốn được.

Chúc bạn có thời gian vui vẻ tại forum và không phải tìm lỗi sub! ^^

Thân :)

chickvip2903

Coi zui quá...Đến nhật bản lại mang sách tiếng Hoa, đúng là Ki khờ quá mà..
Monjaiki hình trái tim lại thành hình tròn roài hé hé
Ki nhà mình zui tính quá đi!....Coi bộ anh ý rất yêu gia đình @_@

HyunBelieve

st có thể check hộ mình link MF được k? hình như nó bị die r hay sao í :-s

cảm ơn st nhiều ^^