|
|
Lần đầu tiên nghe While your lips are still red chỉ đọng lại một cảm giác buồn đến nao lòng. Nếu không tập trung vào lời ca, chỉ thưởng thức giai điệu đơn thuần thì ca khúc giống một bản nhạc dành cho những khi thất tình, chơi vơi giữa bộn bề cảm xúc. Những giai điệu da diết, có phần day dứt, tạo cảm giác ma mị khiến càng nghe lại càng chìm sâu, không lối thoát.
Nhưng khi đặt những lời ca ý nghĩa trên nên nhạc ấy thì ta chợt thấy xúc cảm về thứ tình cảm tan vỡ lúc đầu đã đổi thay. Một giai điệu buồn man mác nhưng lại mang trong đó một lời ca rạo rực tình yêu và sức sống.
Em có cảm nhận, có nghe thấy ko, hỡi người tôi yêu:
Lời ngọt ngào xin thoảng trong yên lặng
Đừng vương âm
Trái tim thổn thức vì tình yêu đâu phải cho sầu muộn
Mái tóc huyền xin để gió vờn bay
Chớ làm bức màn cho thế giới kia lạnh lẽo
Cho tôi hôn lên đôi môi em khi còn mọng đỏ
Khi ai đó vẫn lặng lẽ, phân vân
Để tâm hồn em nghỉ ngơi khi trinh nguyên còn đó
Tay nắm lấy tay khi lỗi lầm chưa nhuốm vấy
Nhìn nhau thật nồng nàn khi còn sáng trong
Và yêu thương đi khi sớm mai tàn úa chưa tới
Lặng yên lắng nghe, lặng yên cảm nhận, một chàng trai hát về tình yêu, những tiếng lòng gửi đến người con gái ấy. Xin em nhẹ lòng cảm nhận tình tôi. Hày trao yêu thương khi đôi môi còn mọng đỏ, hãy cuồng si khi đôi vai kia chưa dạn dày gió sương, khi con tim chưa chai sạn đi những xúc cảm ái tình. Một chàng trai mang trọn tấm lòng, một tình cảm say đắm, mãnh liệt gửi tới người con gái.
Đôi khi ta tự hỏi bản thân, vậy khi đôi môi kia sẽ hết mọng đỏ, khi trái tim kia chẳng còn trinh nguyên thì ái tình này, đắm say này liệu có biến mất. Một câu hỏi mà chắc cô gái nào cũng canh cánh trong lòng:
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
Liệu người còn yêu em khi tuổi xuân đi qua, nhan sắc tàn phai
Yêu thương có còn nồng say khi em chẳng còn lại gì ngoài một tâm hồn cằn cỗi
Yêu và được yêu, hạnh phúc mãi bền lâu là điều ta luôn khao khát, luôn kiếm tìm trong cuộc sống. Nhưng bao nhiêu yêu thương cho đủ đong đầy, bao ấm áp cho đủ cất giữ mãi mãi, liệu tình ta có thể bền lâu. Ta yêu nhưng có mấy ai dám chắc tấm lòng sẽ mãi chẳng đổi thay, đam mêm thuở đầu sẽ qua đi??? Rồi thắc mắc, hoài nghi khiến ta rụt rè và ái ngại hơn trong tình cảm. Nhưng khi yếu lòng, nghe lại While your lips are still red khiến trái tim dịu êm, và khao khát yêu thương hơn nữa. Ta sẽ mãi chẳng hay khi nào đôi môi chẳng còn son, trái tim vướng bận nhưng ta biết mỗi giờ khắc cuồng si chẳng bao giờ là vô nghĩa. Tình yêu sẽ lại nhuộm môi kia thành đỏ, tim kia sẽ lại vẹn nguyện khi còn mãi yêu thương. Vì thế, đừng bỏ lỡ một phút giây, đừng đóng cửa trái tim mình vì những tổn thương quá khứ, hãy để yêu thương lên tiếng nhé em.
Một bài hát sống mãi khi tạo được sự đồng cảm lớn lao với quảng đại người nghe. Và chừng nào những trái tim còn yêu nhau, môi hôn còn trao gửi thì những giai điệu của While your lips are still red sẽ mãi vang vọng.
PS: bản dịch đầy chất thơ và vô cùng sâu lắng là nguyên nhân chính khiến tui bị thừa chữ như thế này  |
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 27-4-2015 17:21:12
.gif)
junjea shipper cũng lan sang E-Zone ha? Hóng nha