|
|
Mãi hôm qua mới mở lại phim ra cho bà chị xem, ngồi xem lại thì cảm thấy bản phim này của kites dịch thuật không được tốt so với bản phim của rạp. Bản ở rạp dịch chuẩn hơn 1 chút, có nhiều đoạn khi xem mình không thấy buồn cười dù đoạn đó ngày xưa mình xem rạp cười um xùm. Cách xưng hô cũng chệnh choạng cả lên. Loki lúc thì xưng ta, lúc thì xưng tôi, lúc lại xưng em. Nếu xưng hô với người khác thì nên dùng "ta" khá chuẩn ko nên xưng tôi (thiếu đi cái ngạo mạn của nhân vật), xưng hô với Thor nên dùng tôi (thể hiện sự xa cách, lạnh lùng) thay vì em. Các nhân vật biệt hiệu tiếng anh gắn liền với tên tuổi họ, không nhất thiết phải việt hóa hết như Black Widow, Captain America, Hulk, Iron Man... thay vì Góa phụ đen, Thủ Lĩnh... Đoạn quỳ gối typeset gõ thiếu dấu `, Thor, Loki là á thần trong bản dịch lại gọi họ là Chúa... Nói chung mới xem được 1 nửa phim và nhớ được vài chỗ như vậy.
Có lẽ mình hơi khó tính và xét nét quá nhưng thực sự với 1 phim bom tấn như thế này, từng để lại nhiều dư âm trong mình thì khi xem phim rất thích được xem một bản phim thật hoàn hảo, thật đẹp. |
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 30-9-2012 01:25:23
, chắc IM3 đóng máy là tiếp tục co avengers 2 
