|
Binh nhì Kim Ki Bum nói về sự giúp đỡ của Jin Goo và Song Joong Ki trong quá trình quay film
Vì bài dịch tóm tắt lần trước có bạn cho biết có những ý kiến hiểu bài dịch theo hướng tiêu cực nên mình dịch lại bài này đầy đủ hơn hy vọng các bạn sẽ nhìn nhận vấn đề chính xác hơn.
Trong bài phỏng vấn, Kim Min Suk nói mối quan hệ thực tế giữa anh và Jin Goo cũng thân thiết gần giống như nhân vật của họ trên màn hình, thượng sỹ Seo Dea Young và binh nhì Kim Ki Bum. Jin Goo thường nói Min Suk là "Cậu là hậu duệ của Dea Young". Min Suk cũng nói "Tôi dường như lúc nào cũng quanh quẩn xung quanh anh ấy. Tôi chờ anh ấy đóng xong cảnh film và chúng tôi đi ăn, đi uống cùng với nhau. Chúng tôi cũng thường xuyên gọi điện cho nhau nữa".
Nam diễn viên cũng cho biết Jin Goo và Song Joong Ki đều khích lệ, giúp đỡ cậu rất nhiều, nhưng theo những cách khác nhau.
Kim Min Suk giải thích "Anh Jin Goo luôn khích lệ tôi bằng cách nói 'Tốt lắm, cậu làm tốt lắm', còn anh Song Joong Ki sẽ nói những gì cần nói, anh ấy hướng dẫn tôi bằng cách nói những điều như "Cậu nên làm nó theo cách này, như thế cậu có thể kéo dài thời lượng xuất hiện trên film". Trên thực tế, có rất nhiều cảnh được phát sóng mà tôi tự hỏi rằng cảnh tôi xuất hiện một mình đó liệu có cần thiết không" - đó là cách Song Joong Ki giúp đỡ, đưa ra lời khuyên khi làm việc thực sự.
Mặc dù nam diễn viên thừa nhận anh sợ sự nghiêm khắc của Song Joong Ki trong công việc, nhưng cũng biết ơn cả 2 đàn anh rất nhiều.
Min Suk cũng chia sẻ, mặc dù bộ film đóng máy từ cuối năm ngoái, nhưng vào sinh nhật vào tháng 1 vừa rồi của mình, SJK và/cùng với SHK đã mua bánh ngọt chúc mừng sinh nhật cậu.
Cuối cùng nam diễn viên nhắn nhủ người xem "Chỉ còn 2 tập film, nó sẽ còn tuyệt vời hơn những gì đã có, các bạn đừng bỏ lỡ giây phút nào nhé."
p/s: Mình nghĩ vì mối quan hệ giữa KKB và SDY trên màn ảnh nên JG và KMS có nhiều cảnh quay với nhau hơn, tự nhiên cũng sẽ thân thiết hơn.
Còn SJK anh ấy khuyên KMS như vậy vì anh cũng từng trải qua giai đoạn đóng những vai rất rất phụ, cũng từng mong được quay cận cảnh 1 lần, được 1 lời thoại khi lên film.
|
|