[Vietsub by E-Muzik]Take A Bow - Rihanna

ღ♥Nh0kBj♥ღ

Có lẽ mình là 1 kẻ thích bị ngược cuồng, cũng có thể do tâm lý không bình thường. Nhưng điều kỳ lạ là mình luôn bị ấn tượng bởi những cô gái coi thường đàn ông, khá thích thú trước những bài hát "chửi khoáy" của họ, trước kia là Beyonce và giờ đến Rihanna. Những cô nàng mạnh mẽ, sẵn sàng vứt bỏ mấy anh chàng ko xứng đáng và vẫn sống vui vẻ, hạnh phúc.
Cùng thưởng thức 1 MV khá "nhột tai" của cô nàng nóng bỏng Rihanna dành cho cánh mày râu nào.  

Credit:
Timer: alonebadchick
Subber: ღ♥Nh0kBj♥ღ

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=45687024

MF DOWNLOAD

P/s: chú thích từ *mần mào* = làm màu = làm trò lố bịch {:438:}

brightsnow_tm

tem đã

cậu Bj hoa hòe hoa sói , phông nền MV màu đen mà chơi sub màu tím hoa cà

chậc, cậu cho chệ hỏi mần mào nghĩa là giề thía, chệ tra từ điển tiếng Việt mà hơm có

trong lyric mà trans có chữ sến súa lun, khâm phục cậu thật

công nhựn xem MV này của cậu xong ta mở mang tầm mắt quá

peCong

hjc xí xớn đâu
c thì ko nghe nhạc Rinhanna mấy, nghe có 1 bai hat cũng Eminem
còn chị hay chek thông tin về phong cách ăn mặc của Rin hơn, hề hề

Quên, chệ thích màu tim tím

Nh0kBj

lần đầu được com cho chính mình
cảm giác thật yomost
mặc dù bik bài này chửi đàn ông cả ra gì, cơ mà nghe hoài vẫn thấy nó hay{:434:}

rabbitlyn_ver2

chị Bi trans bài này à
em ngạc nhiên quá đi
hóa ra chị cũng có xu hướng thích được ngược à
bây giờ em mới biết đấy
bài này chửi bọn đàn ông nghe mà khoái {:434:}

MobKnip

Có lẽ bạn dịch hơi quá rồi...
Bài này là một trong những bài mình thích nhất của Rih {:295:}{:295:}{:295:}

cooro_vt

bài này là 1 trong những bài của Rihanna mà mình rất thx, bị ấn tượng kiểu tóc trong MV, hồi đó coi mà cũng muốn ra tiệm làm 1 cái y chang
mình ko thx văn phong bạn sử dụng trong bài này lắm, đặc biệt là từ "mần mào"
chửi chưa chắc đã là hết yêu đâu{:438:}
mà cũng chẳng hay ho gì, hết yêu là quay sang bêu rếu nhau
p/s: phải chi RiRi mạnh mẽ đc như cô gái trong MV với tình cảm dành cho Chris Brown
quên nữa, có muốn làm chung với mình bài Leaving của Jesse McCartney ko, MV đúng với phong cách bạn thx đấy{:438:}

ღ♥Nh0kBj♥ღ

cooro_vt gửi lúc 13-7-2012 18:35
bài này là 1 trong những bài của Rihanna mà mình rất thx, bị ấn tượng kiểu tóc trong  ...

bài này rất nhiều người thích
và trên mạng cũng có rất nhiều bản trans khác nhau, việc văn phong trans thế nào là tùy thuộc vào cảm nhận của mỗi trans khác nhau
đối với mình việc trans bài này khá dễ, mình trans nó trong vòng chưa đầy 10p
có lẽ do mình là con trai nên cảm nhận hơi khác
khi nghe bài này mình chỉ thấm dc sự bỡn cợt, châm biếm và sự dứt khoát của cô gái
có thể như bạn nói nó thiếu cái gọi là tình yêu đau đớn vì bị phản bội
bây giờ bảo mình trans lại mình cũng ko nặn ra dc cái cảm giác đó, vậy nên đối với mình bản trans này coi như chấp nhận dc rùi, còn cảm nhận của mọi người thì chẳng ai giống ai dc cả,
cũng có thể bản thân bạn có cảm nhận riêng khác biệt về bài hát này ^^
p/s: anh chàng Jesse mình mới nghe bài Because you live thôi, thấy khá hay nhưng có vẻ phong cách hok hợp với sở thích của mình lắm, để mình đi nghe thử bài leaving đó xem sao
nếu hợp tác mình sẽ chịu làm TS hoặc enc cho bạn thui nhé, dạo này mình đang lười time với trans lắm{:438:}

kwonyuly

Bài này hay cực...
Trong mấy ca sĩ US-UK thì ta kết Mile với Ri nhất
Âu người đẹp của ta
Vừa hát hay vừa đẹp....
Bài này ca từ cũng tuyệt nữa
Tks ST nhez

binhbieuhaha

Ri nhà mình
hay quá
lời hay khiếp
đúng là Ầu Âu
hát đã hay rồi giọng còn khỏe
.............
p/s:  còn nhiều cho mình nghe ghé