[Vietsub + Kara by KSTE] Sacrifice - Elton John

mitu_mitu

Trong tình yêu khi mà có cái gì đó đã đi sai đường của nó, khi mà trái tim người phụ nữ đã băng giá thì cái kết cục tất yếu sẽ xảy ra.

When things go wrong....

Cold cold heart....

Người phụ nữ ra đi, bỏ chạy, để lại tất cả. Chiếc valise quần áo nhét vội tung ra trên đường. Nụ hôn mãnh liệt của người đàn ông cũng không thể kéo ai đó quay lại được nữa rồi.

Hình ảnh người đàn ông cúi gục đầu đẩy nhẹ chiếc nôi sao mà đầy chua xót. Những góc quay làm nổi bật lên sự cô đơn trống trải khi người phụ nữ đã ra đi, chỉ còn lại người đàn ông tràn đầy thất vọng, đầu cúi xuống ngồi dựa lưng vào tường.

Kí ức đầy kỉ niệm tràn về khi người đàn ông cầm trên tay bức ảnh xưa, khi hai người còn bên nhau trong những điệu nhảy. Nhưng bây giờ nó có còn lại gì nữa đâu.

Người đàn ông xé tấm ảnh ra thành từng mảnh. Những mảnh vụn rơi rơi trong gió nhưng kí ức đâu có thể xoá được. Căn phòng bây giờ chỉ còn lại người đàn ông, chiếc giường hình như trở nên rộng hơn bao giờ hết, chiếc nôi bên cạnh giường hình như cũng như thiếu vắng bàn tay của người phụ nữ.

Nhưng không có một sự hi sinh nào cả bởi vì đơn giản chỉ là 2 trái tim đã thuộc về 2 thế giới chia cách với nhau mất rồi.

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living
In two separate worlds

Bởi hai người đã không còn hiểu nhau nữa, họ đã bị mất phương hướng. Tất cả những cái đó đã tạo nên bức tường chia cách giữa hai người.

Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns

Bé gái lớn lên dưới bàn tay chăm sóc của người cha. Căn phòng dường như bớt trống trải đi khi bên cạnh người đàn ông còn có cô con gái.

Đoạn điệp khúc lặp đi lặp lại ở cuối bài:

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living
In two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice

It's no sacrifice at all
It's no sacrifice at all
It's no sacrifice at all
It's no sacrifice at all
It's no sacrifice at all

Cảnh người bố ôm đứa con gái bé bỏng của mình xoay đi theo những điệu nhạc thật đầy cảm xúc.

Dường như người đàn ông được sống lại những giờ phút ngày xưa, khi căn phòng còn tràn đầy tiếng cười và người phụ nữ còn ở đó, hai người còn trong vòng tay của nhau.

Khuôn hình mở rộng ra, người bố ôm chặt đứa con bé bỏng của mình vào lòng, theo nhịp của điệu nhảy người bố quay người, xoay lưng lại. Đến lúc này 2 bố con như hoà vào làm một và căn phòng lại trải rộng ra.

Dù người cố còn có cô con gái nhưng căn phòng này vẫn trống trải vô cùng vì thiếu vắng hình bóng của một ai đó. Tình yêu của người bố dành cho người con gái cũng không lấp hết được hình ảnh đầy đủ của một gia đình.

Đến đây âm nhạc nhỏ dần đi và hình ảnh khép lại.

It's no sacrifice at all...

PS: Bài hát nói về người chồng không cưỡng nỗi được sự quyến rũ của người phụ nữ khác đã...hy sinh (sacrifice) hạnh phúc gia đình, có thể là cả tình yêu và sự tôn trọng của vợ. Người ngoài có thể đánh giá như thế nhưng bản thân người đàn ông đó lại cảm thấy..không hy sinh, không mất mát gì (no sacrifice at all), có thể hiểu là..không cảm thấy có lỗi gì về chuyện đã phạm phải, đơn giản chỉ vì trước đó giữa anh ta và vợ đã không hiểu nhau, đã sống trong hai thế giới khác nhau, đã làm trái tim của nhau lạnh giá... Lời nhạc diễn giải khá kỹ : Không hiểu nhau, cảm xúc bị giam cầm, mất phương hướng, không tốn nước mắt để...hận nhau khi mà sự ghen tuông cũng không còn...

(Vampires)

link download:

http://www.megaupload.com/?d=L73I8JHQ

OR

http://www.mediafire.com/?z68qgtvrirqqk7r