Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

xelu108

1. 哎哟喂，季大帅哥
   
2. 
   
3. 客气了，常大霉女

Sao chép mã

Hai nhận vật của mình là cặp đôi oan gia, gặp nhau lần này thì đấu võ mồm.

Nhờ mọi người dịch dùm mình câu sau với ạ. Anh Quý Hiểu Đồng nói bạn Thường Tiếu là Thường gì vậy ta? mình dịch mãi mà không hiểu

MinhHạ

Yumi_chan gửi lúc 14-10-2014 10:21 AM

Em mới tập edit. Mọi người giúp em với nhé. Lăn lộn mãi mà vẫn k hiểu là gì.


3 c ...

Tớ hiểu thế này, cậu xem có tham khảo được không nhé.


Cụm 1: "Có điều chẳng qua sẽ không phải là kẻ ác tới nỗi đòi mười vạn lượng."  


Cụm 2: Cậu cho cả cậu hoặc ngữ cảnh nhé, chứ tớ cũng không hiểu cụm từ này nghĩa là gì =.=


Cụm 3: Tớ đoán là "Cô/Nàng nói với giọng điệu/ngữ khí uể oải/nhàm chán"


Cụm "老生常谈" có nghĩa là những câu, lời nói nhàm tai, có phần cũ rích, nhàm chán.

Yumi_chan

1. 只不过不会是恶人所要的十万两.
   
2. 乖不咙咚
   
3. 她以老生常谈语气
   

Sao chép mã

Em mới tập edit. Mọi người giúp em với nhé. Lăn lộn mãi mà vẫn k hiểu là gì.


3 câu này khác nhau nhé.

xelu108

1. 容兰实在内疚了, 就摸摸她的头说, "笑笑乖, 这么容易被勾走的男人不是好男人." 然后和那些坏男人打得火热.

Sao chép mã

Nữ chính của mình theo hai người bạn gái xinh đẹp đi tham gia các buổi giao lưu, nhưng hình như hai cô bạn nữ 9 quá đẹp nên nữ 9 của mình bị mọi người không thèm để tâm thì phải. Một trong hai người bạn ấy cảm thấy hơ tội lỗi nên mới xoa đầu nữ 9 an ủi cô bằng câu này nhưng mình đọc đi đọc lại vẫn khôgn hiểu được. Hic

huongntd

xelu108 gửi lúc 12-10-2014 08:35 PM

Mình đang đọc truyện mà đến đoạn này thì bí, không thể hiểu được nghĩa, nhất l ...

thực ra tớ cũng không hiểu lắm

vì không hiểu sao lại liên quan gì câu đầu với 2 câu sau

tớ giải thích nôm na thế này

Thường Tiếu cảm thấy đây là chuyện buồn cười, mặc dù không phải ai cũng có suy nghĩ như thế. Đồng thời cô cảm thấy bản thân phải mạnh mẽ hơn vì cô chỉ một mình lại còn là phụ nữ. Mặc dù từ khi bước vào thời kỳ trưởng thành, lúc cơ thể xuất hiện rõ giới tính, cô bước vào nhà vệ sinh nữ, sẽ nhận được những ánh mắt kỳ lạ nhưng vẫn không làm lung lay nhiệt huyết của cô. Ngày qua ngày cô vẫn kiên định với suy nghĩ của mình.

chả biết có giúp đc bạn gì không hihi

xelu108

1. ]常笑觉得自己或许是个有喜剧因子的人, 尽管她这个观点常常不被人待见.
   
2. 同时, 她想有必要再强调一下, 她是个人, 而且是个女人.
   
3. 尽管自步入青春期, 两性象征区分明显之后, 她进女厕皆会遭遇异样的目光, 但这并未打击她的积极性. 日复一日, 她依旧坚定不移的强调着这一点 ——

Sao chép mã

Mình đang đọc truyện mà đến đoạn này thì bí, không thể hiểu được nghĩa, nhất là câu đầu tiên ấy, Nhờ mọi người dịch dùm đoạn này với ạ.

minjay1608

hamilk gửi lúc 12-10-2014 12:20 PM

Vẫn là tớ. Nhờ các cao thủ tiếp tục ra tay giúp đỡ.

hihi, em không biết mình edit có đúng hay không nữa, cũng không rành nhân xưng trong hoàn cảnh này là gì nên em sẽ để là "bạn", cụm từ cuối của đoạn trên khó diễn đạt quá, kiểu như lấy cái mình cần ấy.

1. Nếu như bạn không muốn dùng cách đầu cơ trục lợi này để giành được lợi ích, thì bạn vẫn có thể ở đây, dùng thứ có giá trị nhất mà mình nắm trong tay đi trao đổi với người khác thứ mà bạn muốn đạt được nhất. Đó gọi là giao dịch công bằng, có cho có nhận.

Sao chép mã

hamilk

Vẫn là tớ. Nhờ các cao thủ tiếp tục ra tay giúp đỡ.

1. "如果不愿意用这种投机取巧的方式博取利益, 那么也可以在这里, 用你认为自己所掌控的最有价值的东西, 去和别人交换你最想得到的东西. 那就是平等交易, 各取所需了."

Sao chép mã

huongntd

hamilk gửi lúc 2-10-2014 05:40 PM

Hình như tớ đang độc quyền khu vực này thì phải. Tớ chưa bao giờ làm một bộ truyện ...

tôi hiểu nôm na thế này nhé,

1, ai cậu nói thử xem những người thành tích tốt như thế trong đầu chứa cái gì nhỉ, như kiểu là k hiểu đầu óc làm bằng gì mà thông minh thế ý

2. lớp 11 ban 3 có thể hiểu là 11.3 như trường cũ của tớ

3. Những điểm trọng tâm để thi vào trường đại học Thanh Hoa Bắc Đại sau này thì phải lên cấp 3 mới biết được

hamilk

Hình như tớ đang độc quyền khu vực này thì phải. Tớ chưa bao giờ làm một bộ truyện nào mà trúc trắc khó hiểu và cực kỳ dễ nản như bộ truyện này. Nhưng không hỏi các bạn thì tớ chả biết hỏi ai, 1 chương truyện ngâm dấm gần tuần lễ k thể qua. Chán quá cơ.

1. 1. "哎, 你说你们这种成绩好的人脑袋里装的是什么东西?"
   
2. 
   
3. 2. 高二三班
   
4. 
   
5. 3. 然后本市重点大学算什么, 要考就考清华北大, 念了高中才知道

Sao chép mã