Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

MinhHạ

tranthithuylam gửi lúc 20-10-2014 11:57 PM

Cho mình hỏi tí, cụm "cuồng duệ khốc huyễn" (狂拽酷炫) nghĩa là gì vậy? mình gặp khá  ...

http://baike.baidu.com/view/10656651.htm


Tớ tìm được trang này, giải nghĩa cả cụm từ đi kèm luôn: " 狂拽炫酷屌炸天" - đây là tiếng lóng thường được dùng trên mạng, nhằm chỉ một người sở hữu phương diện lợi hại nào đó hoặc để chỉ một sự việc khiến người khác kinh ngạc.

tranthithuylam

Cho mình hỏi tí, cụm "cuồng duệ khốc huyễn" (狂拽酷炫) nghĩa là gì vậy? mình gặp khá nhiều trong bản convert, nhưng không thấy ai dịch.

Nguyên văn cái câu có cụm đó là

1. 谁都没想到狂拽酷炫的程陆扬到了这种事情上居然老套得可怕

Sao chép mã

trong đó, Trình Lục Dương là tên người nhé.

live-w-passion

@minh Hạ: là trong ngữ cảnh này nè "Không có biện pháp, trời sinh thích xem náo nhiệt, hắn thật là quá tốt kỳ rồi, trừ bọn họ ra còn có người nào cái này dũng khí đi tìm tế tự điện đích phiền toái, cái kia bốn cái lão đầu đều không phải cái gì dễ trêu đích mặt hàng."


Mình thấy trong convert có rất rất là nhiều cụm "không có biện pháp". Bạn edit truyện này cũng để nguyên cụm, đọc thấy hơi ngắc ngứ.

live-w-passion

Cho mình hỏi với. Cụm từ 'không có biện pháp' trong convert ngoài việc hiểu thành 'không có cách nào' thì còn có nghĩa nào khác không thế. Mình cảm ơn.^^

conghungds

Hic sr mình lại lên, thật sự là bí, mong  mọi người góp ý giúp mình.


Mình gặp trường hợp, ví dụ như câu này "Cô thu lại nụ cười" , mình dùng từ thu lại có được không, nếu có từ nào thay thế mà hay hơn thì góp ý giúp mình với, mình cảm ơn ah

Yumi_chan

MinhHạ gửi lúc 14-10-2014 07:20 PM

Tớ hiểu thế này, cậu xem có tham khảo được không nhé.


Cụm 1: "Có điều chẳng qua ...

Cám ơn bạn nhé. ^^ Câu kia tớ nhờ dc 1 bạn edit rồi.

conghungds

MinhHạ gửi lúc 17-10-2014 12:21 PM

Với nam thì nên dùng những từ trung tính như "ôn hòa/điềm đạm/ôn tồn".


Với nữ  ...

Trường hợp mình gặp thì miêu tả cách người nam đối xử với nữ mà họ trong quan hệ tình cảm, ở câu "anh rất ôn nhu với cô?" => anh rất dịu dàng với cô nghe cũng đươc ha!

Cảm ơn bạn nhiều lắm :-*

MinhHạ

conghungds gửi lúc 17-10-2014 10:53 AM

Cả nhà ơi cho mình xin chút góp ý.

Từ ôn nhu miêu tả một người, thường thì mình th ...

Với nam thì nên dùng những từ trung tính như "ôn hòa/điềm đạm/ôn tồn".


Với nữ có thể dùng từ "dịu dàng/thùy mị/đằm thắm..."


Nhưng mà tớ có thấy trường hợp từ "ôn nhu" được dịch giả dùng trong sách xuất bản rồi cậu ạ, và cả từ "dịu dàng" cũng không phải là không hợp dùng cho nam đâu , nói chung là tùy ngữ cảnh thôi

conghungds

Cả nhà ơi cho mình xin chút góp ý.

Từ ôn nhu miêu tả một người, thường thì mình thấy nhiều bạn hay để nguyên nhưng tra trong từ điển TV thì không thấy có từ này, thấy có bạn dịch là dịu dàng với trường hợp tả nữ thì mình thấy khá hợp lý, nhưng để  miêu tả 1 người đàn ông thì dịu dàng có vẻ chưa hợp lắm, thường thì cả nhà dùng từ gì cho trường hợp này, cảm ơn mọi người <3

bmwx1ilu

xelu108 gửi lúc 15-10-2014 07:27 PM

Hai nhận vật của mình là cặp đôi oan gia, gặp nhau lần này thì đấu võ mồm.

Nhờ mọ ...

Tớ giải thích giúp cậu nhé:


大霉女 phiên âm giống với "Đại mỹ nhân" nhưng đọc lái đi để chỉ sự châm trọc. Ý chỉ một người con gái là trạch nữ, cả ngày chỉ ở trong nhà, đến nỗi nấm mốc cả lên. Trong một số trường hợp nó còn chỉ một người hay mang lại xui xẻo cho người khác, vì chữ đó còn đồng âm với từ "đen đủi". Cậu xem giải thích kiểu gì hợp với truyện. Hy vọng giúp được cậu ^^