Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

huongntd

MocThanh gửi lúc 7-12-2014 09:30 PM

Hix hixMọi người giúp đỡ với ạ, cụm này có nghĩa là gì ạKhông hiểu nó là gì luô ...

Bĩu môi, nửa ngày không lên tiếng còn sảng khoái uống một hụm rượu vang, bỗng nhiên cao giọng,

chả biết nên nói thế nào, thấy nó như thế ấy, mong giúp đc bạn

MocThanh

Hix hixMọi người giúp đỡ với ạ, cụm này có nghĩa là gì ạ

1. "打了个酒膈儿"

Sao chép mã

Không hiểu nó là gì luôn, em tưởng là tên rượu chứ huhuhuCả đoạn nó là thế này ạ

1.         撇了撇嘴, 半响儿没吱声儿的舒爽打了个酒膈儿, 突然抬高了嗓门儿, 酸不溜秋的望向卫燎, "我说哥哥, 你把我的好事给破坏了, 安的是啥心呐?"

Sao chép mã

thaiha

Mình cũng mới bắt đầu tập tành edit, dù trước đây có học tiếng trung, nhưng là tiếng trung giao tiếp, chứ dùng để dịch truyện thì hoàn toàn không thể. Hôm nay tìm thấy topic này thật sự rất vui, mấy ngày tới sẽ nghiên cứu tất cả những chia sẻ bổ ích của mọi người.

MinhHạ

tranthithuylam gửi lúc 9-11-2014 11:17 PM

Mọi người giúp mình cụm này nhé: 不贱白不贱, mình tách ghép đủ kiểu vẫn ko hiểu nó ...

Tớ hiểu cái câu cậu hỏi đại khái như thế này, cậu xem có giúp được gì không nhé =.=

1. Cô không biết đấy thôi, bình thường kể cả không có chuyện gì/kể cả lúc bình thường, anh ta (sếp) vẫn độc mồm độc miệng như thế, huống chi là ban nãy, anh ta chả vừa xỉ vả tôi không ngớt miệng, vừa mắng nhiếc tới độ chỉ/còn muốn giày xéo chà đạp lên cái thân tôi nữa ấy chứ.

Sao chép mã

tranthithuylam

        Mọi người giúp mình cụm này nhé: 不贱白不贱, mình tách ghép đủ kiểu vẫn ko hiểu nó muốn nói cái gì. Đây là nguyên văn câu chứa cụm đó ạ:

1. 你不知道，平常嘴贱那是闲着没事干，不贱白不贱，可我看得出，刚才他不止嘴贱，还想狠狠地从我的尸体上践踏过去。

Sao chép mã

Ngữ cảnh của câu đó là thế này: có 2 anh chị rủ nhau đi ăn, trong lúc ăn thì vui vẻ mà lôi tuốt tuồn tuột những tật xấu của sếp mình ra mà kể với giọng điệu châm biếm, cười cợt. Không may là nhân vật chính trong lời kể của bên nam - đại boss lại đang ngồi sau lưng bạn ấy nên đã nghe hết từ a tới z. Khi bên nam phát hiện ra "người ấy" thì sợ run người và sau đó là màn rủa xả ko thương tiếc của vị đại boss nổi tiếng với khả năng độc mồm độc miệng. Chửi xong 1 tràng thì đại boss quay lưng bỏ đi, bên nữ hoàn hồn khuyên bên nam nhanh chóng đuổi theo xin lỗi đại boss, hy vọng đại boss tha thứ. Nhưng bên nam đã quá hiểu tính cách của đại boss nhà mình nên nói "không kịp nữa rồi..", bên nữ cho rằng chuyện có lẽ ko tệ đến thế vì độc mồm độc miệng vốn là bản năng của đại boss kia nên chắc boss chỉ đang làm theo thói quen mà thôi. Sau đó thì bên nam nói câu trên để giải thích cho bên nữ.

smallheart

hamilk gửi lúc 6-11-2014 07:03 PM

Cả nhà ơi, giúp mình với.

Bạn tham khảo thử nhé, không biết ngữ cảnh thế nào, mình dịch thô là thế, bạn căn cứ ngữ cảnh chỉnh lại cho phù hợp nhé



"Đó là một ca khúc nước ngoài rất thành công truyền vào, sau đó ông bà đã nhảy trên sàn nhảy lớn, rồi khiêu vũ trên một quảng trường chung, đoạn video khiêu vũ được phát rộng rãi, ngay cả trong phần tin tức truyền hình."

hamilk

Cả nhà ơi, giúp mình với.

1. 那时是一首国外很红的歌曲流传进来, 然后跳广场舞的爷爷奶奶们, 待在一个大广场共同跳那支舞, 跳舞的视频被广泛的转载, 就连新闻上也播放了.

Sao chép mã

huongntd

sara1012 gửi lúc 28-10-2014 03:15 PM

Các bạn ơi, cho mình hỏi cái này,đó là tên các loại bánh. Đậu phụ hoàng mình để ...

xin lỗi cậu chứ lúc tớ tìm nghĩa thấy bùn cười quá

theo tớ thì để la bánh đậu xanh bánh hạt sen/hoa sen/ bánh xốp mứt táo, tuy nhiên hình như đây là ngôn từ cổ đại nên cậu cứ để như từ hán việt cũng được ấy

tử thự là khoai lang tím đó

sara1012

Các bạn ơi, cho mình hỏi cái này

1. 豌豆黄, 芙蓉糕还有蜜枣松糕

Sao chép mã

,

1. 紫薯蜜枣松糕

Sao chép mã

đó là tên các loại bánh. Đậu phụ hoàng mình để là tàu hủ chiên dc ko, còn phù dung cao vẫn là phù dung cao, cái cuối thì mình ko biết để như thế nào cả.

Chỉ mình dịch như thế nào cho nó bùi tai nhé?

tranthithuylam

Hự hự, vác mặt lên đây hỏi tiếp, hic. Mình đau đầu với 2 câu này lắm, đọc mãi chả hiểu, phiền mọi người dịch giúp. Cả 2 câu đều là của giám đốc với trợ lý (cả 2 đều là nam):

1. 1. 当我在跟你说话的时候，请自觉屏蔽掉多余的脑电波，别让你的脑回路在想象力爆棚的三次元空间里与脑残细胞一起随处漂流。

Sao chép mã

1. 2. 我没说过让你关闭掉你那营养过剩的大脑总阀吗？

Sao chép mã

Câu 1 là giám đốc dặn trợ lý đi làm việc nhưng trợ lý cứ đang tưởng tượng, mơ mộng đâu đâu không => bị nhắc nhở.

Câu 2 là sau khi nhắc nhở câu 1, trợ lý giật mình, sau đó lại suy nghĩ miên man tiếp => bị nhắc