[Cung Đấu] Từ Thứ Nữ Đến Hoàng Hậu : Phi Tử Bất Thiện | Hoại Phi Vãn Vãn (full)

Kurt

Từ Thứ Nữ Đến Hoàng Hậu : Phi Tử Bất Thiện






Tác giả : Hoại Phi Vãn Vãn

Dịch : Quick translator

Nhóm Edit : HSN

Poster 1 : colaclac

Poster 2 : heybaby


Edit : BW_mylove_SG, nhutphonglin, Heybaby, Moon_flower, LạcLạc, libraIme, hangdang33, kenshin_duong

Beta: Kurt, Rabbitlyn, yk_nhubinh, Heybaby, TomoyoDouji

Giới thiệu sơ lược :

Cuối cùng ta cũng hiểu được rằng, một khi nữ nhân đã khát vọng quyền lực thì họ sẽ càng trở nên tàn nhẫn và tuyệt tình hơn so với nam nhân. Ở Tang gia, ta mang danh là tam tiểu thư nhưng không khác gì một cái bóng mờ nhạt và lặng lẽ, chỉ vì ta là con gái của tỳ thiếp, mà người tỳ thiếp này còn xuất thân từ chốn lầu xanh. Các tỷ tỷ của ta có thể một bước bay lên cao trở thành phượng hoàng, còn thân phận hèn mọn như ta, chỉ xứng làm tỳ thiếp. Ta không muốn làm tỳ thiếp, bọn họ muốn ta trở nên hèn mọn, ta càng phải sống cuộc sống được vạn dân kính ngưỡng!


Tỷ muội chung một chồng, đến cuối cùng là tình thâm, hay là thù hận?



***


Rồi một ngày, ta và hắn bốn mắt nhìn nhau.


Hắn nâng cằm ta, đôi mắt phượng hẹp dài giống như nổi lên ý cười: “Dùng nhan sắc của ngươi cũng được, dùng trí tuệ của ngươi cũng được, cái trẫm muốn thấy, là Bắc Tề mất nước!”


Ta nở nụ cười, chẳng qua chỉ là mất nước mà thôi. Hồng nhan họa thủy, ta nguyện gánh vác!


***


Rồi một ngày, ta và hắn đối mặt nhau trên chiến trường.


Như vẫn cách nhau một bức màn ngày trước, hắn cúi đầu, chất giọng khàn khàn mệt mỏi truyền đến: "Chưa bao giờ nghĩ tới trong bao năm như vậy, ta lại tự mình đào tạo ra một đối thủ ngang tài ngang sức.”


Ta nở nụ cười, không phải chưa bao giờ nghĩ tới. Số phận của một quân cờ, đến cuối cùng chỉ là đồ bỏ đi!


***


Rồi một ngày, ta và hắn gần trong gang tấc mà biển trời cách mặt.


Hắn nhìn về xa xa, che dấu đi sự cô đơn, thay vào đó là một nụ cười như thản nhiên: "Khi đó ta đã từng nói, chỉ cần muội thích, ta sẽ cho. Bây giờ, cũng thế."


Ta nở nụ cười, đó cũng là một kiểu khóc. Thanh mai trúc mã, giờ chỉ còn là hồi ức.

Lời người edit:


- HSN = Hoa Sơn Nữ, Hoa Sơn Nữ là cách gọi mỹ miều, lịch sự của ... Hội Sắc Nữ.


- Vì đây là một bộ truyện rất hay nhưng cũng rất dài, nên các thành viên của khu văn học kites đã quyết định sẽ cùng nhau edit bộ truyện này. Có người có kinh nghiệm edit, có người chưa, nhưng đều có một điểm chung đó là yêu truyện và thích chia sẻ. Có thể bản edit của chúng mình không hay, nhưng đó cũng là công sức và sự đam mê của mọi người. Vậy nên, mong được mọi người ủng hộ, động viên và góp ý.


- Nữ chính là 1 người rất kiên cường, không bao giờ chấp nhận số phận. Ngay từ bé đã rất toan tính và có chủ kiến riêng của mình. Rất thông minh, rất tỉnh táo và cũng rất mạnh mẽ.


- Nam chính : anh này không biết dùng từ gì để diễn tả, 1 trong những soái ca cổ đại đáng ngưỡng mộ. Thông minh và thâm sâu vô cùng, thêm chút bí hiểm nữa, à bá đạo nữa chứ, nhưng làm nũng cũng iu không chịu được >"<. Ngay từ lần đầu anh xuất hiện đã cuốn hút người đọc. Ngay từ lần đầu nam nữ chính gặp nhau đã khiến độc giả tò mò.


- Một điểm đáng đọc của truyện này nữa là : nam nữ chính tin tưởng nhau tuyệt đối, nhờ thế mà có những tình tiết ngỡ sẽ đi vào lối mòn thì lại được tháo gỡ 1 cách thuyết phục và khiến độc giả rung cả tim ^^.


- Về các nhân vật phụ : Trời ơi nam phụ của truyện này cũng tuyệt vời không kém. Khiến cho bạn đọc luôn 'bỏ thì thương, vương thì tội', nam chính không bỏ được, nam phụ không nỡ buông. Đọc mà chỉ muốn lao vô truyện thay thế nữ chính rồi yêu cầu tác giả chuyển truyện thành chế độ "đa phu" :-|. Còn các nữ phụ, nói thật dẫu là nhân vật phản diện cũng không thể nào ghét nỗi, vì họ đều có cái đáng thương và đáng được thông cảm của họ, và quan trọng nhất nữa là họ đều rất thông minh và thâm sâu khó lường.


- Truyện ngỡ ngược nhưng lại không hề ngược (thật sự là không ngược). Còn sủng? Sủng, rất sủng, nhưng nó cũng thâm sâu ảo diệu đến mức mà khiến độc giả ngỡ nó là ngược :-|


- Túm lại : Ai thích thể lọai nam nữ chính (lẫn nam nữ phụ) thông minh, mạnh mẽ, quỷ kế đa đoan thâm sâu khó lường thì đây chính là một bộ truyện rất phù hợp với bạn.


(Các bạn có thể đọc bài review về truyện của bạn BW_mylove_SG tại post #6 trang này)

nhavantien1234

Mệnh Phượng Hoàng là truyện ngôn tình hay nhất tôi từng đọc. Tôi mua tới hai bộ sách, một bộ để sưu tầm và một bộ để đọc. 1 năm tôi đọc lại ít nhất 2 lần toàn truyện, còn số lần đọc cảnh lẻ là không đếm được.

Sao tác giả tài tình quá vậy, có thể viết được một bộ truyện cuốn hút tới từng trang như vậy, có thể xây dựng nên những nhân vật sống động mà đặc sắc đến vậy. Hạ Hầu Tử Khâm, Tang Tử, Cố Khanh Hằng, Tô Mộ Hàn, Triêu Thần, tất cả nhân vật của Mệnh Phượng Hoàng cứ dày vò trái tim tôi mãi không cách nào quên.

Cảm ơn các bạn editor nhiều.

Tôi đã đọc bản dịch của các bạn và của cả nhà xuất bản, mỗi bản đều có cái hay riêng đấy.

flyhigh001

ôi trời ơi ~ phần mở đầu của các bạn thật là .. quá ảo diệu lúc đọc văn án mình tính chuồn vì sợ ngược lắm! nhưng thấy các bạn giới thiệu như vậy khiến mình thật tò mò và quyết định nhảy hố! cảm ơn nha~

Yuki13

Trước giờ xem rất nhiều phim về cung đấu nhưng khi đọc đến tác phẩm này bản thân mới hiểu được rõ ràng thế nào là tình yêu của đế vương.


Hạ Hầu Tử Khâm có thể không phải là nam chính hoàn hảo nhất nhưng lại là nam chính vô cùng thực tế. Đối với Hạ Hầu Tử Khâm, yêu chính là bỏ mặc không quan tâm đến nàng, là mỗi đêm khi nhớ nàng chỉ có thể cố gắng kìm nén, chỉ khi nỗi nhớ ấy không thể dừng lại được thì chạy đến tẩm cung ngắm nhìn rồi ôm nàng ngủ mà thôi. Yêu chính là tin tưởng những việc nàng làm, những lời nàng nói, chỉ cần nàng không nói hắn sẽ không hỏi, chờ đến lúc thích hợp tự nàng sẽ giải thích với hắn. Ban cho nàng chữ Đàn là hy vọng nàng sẽ sống thật mạnh mẽ, có thể tồn tại trong hậu cung đầy nguy hiểm này vì hắn không có năng lực bảo vệ nàng thật chu toàn. Có thể ngày qua ngày kìm nén bản năng đàn ông vì sợ một khi nàng mang thai sẽ trở thành mối nguy hiểm lớn. Biết rõ nguồn gốc thuốc độc nhưng vẫn không trách nàng đến một lời. Dù cho bản thân sắp chết nhưng vẫn một lòng sắp xếp cuộc sống sau này của nàng. Chỉ cần nàng sống tốt hắn có thể chịu đựng được. Hay đơn giản chỉ là sự trẻ con mỗi khi ở trước mặt người con gái mình yêu, vui có, buồn có, giận có, tất cả cảm xúc đều chẳng che giấu điều gì, chỉ khi ở bên nàng hắn mới bộc lộ mọi cung bậc cảm xúc của bản thân. Hạ Hầu Tử Khâm đã chứng minh được "Hoàng cung cũng có chân tình".


Bên cạnh đó tác giả lại khiến độc giả đau đầu hơn khi tạo ra nam phụ quá mức tuyệt vời. Một là Tô Mộ Hàn, hai là Cố Khanh Hằng.


Có thể nói 3 năm ở cùng Tử Nhi là 3 năm hắn vui vẻ nhất, không tranh giành quyền lực, chẳng bày mưu tính kế, chỉ đơn giản dạy nàng học những gì hắn đã được học. Nếu không vì căn bệnh ấy, nếu không có trận cung biến ấy có lẽ đúng như lời Phương Hàm nói nên gọi Tang Tử một tiếng "Thái Tử Phi", thế nhưng có lẽ ý trời đã định sẵn hai người có duyên không phận. Vì cứu nàng có thể bỏ mặc bản thân, biết rõ vào cung là nguy hiểm nhưng không thể ngăn nổi nàng nên đã tính kĩ mọi đường cho nàng rút lui an toàn. Tuy cuối cùng không biết rõ Tô Mộ Hàn sống hay chết nhưng tin rằng vị trí của Tiên sinh trong lòng Tử Nhi sẽ không bao giờ thay đổi, vẫn sống mãi trong tim của Tử Nhi.


Đã từng suy nghĩ rất nhiều nếu như Tang Tử không tiến cung, nếu như lấy Cố Khanh Hằng thì không phải "có lẽ" mà "chắc chắn" sẽ rất hạnh phúc. Cứ tưởng tình cảm thuở nhỏ sẽ phai dần theo năm tháng nhưng không ngờ lại lớn lên cùng thời gian. Nàng tiến cung thì y cũng tiến cung chỉ với hy vọng bảo vệ nàng. Một trượng tuy ngắn nhưng lại rất dài vì đó là khoảng cách y dùng để ở bên cạnh nàng. Âm thầm ở bên, quan tâm chăm sóc dù cho nàng muốn y rời khỏi cung cấm để đi tìm hạnh phúc của riêng mình, nhưng đối với Cố Khanh Hằng hạnh phúc chính là nhìn thấy Tam Nhi của y được hạnh phúc. Đến khi nàng trở thành Hoàng hậu, biết nàng đã không còn nguy hiểm, y lại tự nguyện rời khỏi kinh đô đến vùng biên cương bảo vệ đất nước. Tình yêu của Cố Khanh Hằng nhẹ nhàng như nắng ban mai, chỉ cần Tam Nhi vui vẻ thì dù làm bất kỳ điều gì y cũng cam lòng.


Tuy 3 người con trai ấy có cách yêu khác nhau nhưng tất cả đều hy vọng Tang Tử sẽ sống tốt, sống thật vui vẻ. Và cả 3 người đều là người quan trọng nhất mà Tang Tử không muốn đánh mất, dù thiếu đi ai cũng không thể.


Kết thúc truyện là HE nhưng thật sự vẫn khiến người ta mang một cảm giác tiếc nuối.

HanTuyetNha

Mặc dù Hạ Hầu "ban ơn mưa móc" khắp hậu cung nhưng mà đối với người ảnh yêu sâu sắc thì có khác mà. Cũng như ảnh nói đó " Con cái có loại là trách nhiệm. Có loại là mong chờ". Với các phi tần khác là nghĩa vụ và trách nhiệm, nhưng với Tang Tử là mong chờ, cứ đọc cái cách ảnh quan tâm, yêu thương, làm nũng, ghen tuông, trẻ con và chia sẻ những gánh nặng giang sơn với Tang Tử là thấy ảnh xem trọng và yêu thương Tang Tử hơn hẳn những người khác.

Mình cũng rất thích Tô Mộ Hàn, sao hok cho anh ấy 1 cái kết hạnh phúc hơn, cứ để mình vui bên HE của Hạ Hâu- Tang Tử mà vẫn đau lòng canh cánh về Tô Mộ Hàn mãi

thanhthaopl

thanhthaopl gửi lúc 12-11-2015 03:24 PM

Mình đọc cũng thấy như vậy, đặc biệt lại còn có con nữa chứ, nhưng nghĩ lại thờ ...

đọc lại đến đoạn "... một khắc trước còn có thể ôm lấy ta, dịu dàng với ta, một khắc sau hắn đã ngồi bên giường của nữ nhân khác, có lẽ còn cười vui sướng bởi hắn lại có thêm một đứa con" thấy xót thay cho TT, nếu không có tấm lòng bao dung liệu có thể yêu một vị vua

thanhthaopl

blueblue13 gửi lúc 30-10-2015 08:38 PM

bạn nào có thể đả thông tư tưởng hộ tớ được không, đọc bộ này đến tập 3 rồi  ...

Mình đọc cũng thấy như vậy, đặc biệt lại còn có con nữa chứ, nhưng nghĩ lại thời xưa có vua nào mà chỉ có 1 vợ đâu, nếu có đều ko thật, mình thấy truyện này rất thật. Mình đọc lại lần thứ 3 rồi

Đọc đến chương cuối câu của hoàng đế đại tuyên "Tam cung lục viện không phải là thứ mà đế vương hy vọng nhưng chân tình là điều ai cũng mong muốn." có lẽ khi ổn định giang sơn rồi thì HHTK sẽ không thêm quân vào đội ngũ phi tần của mình nữa, chứ mình thấy trong cổ xưa nếu vua chỉ sủng hạnh một người, hậu cung không đông, con cháu ít các triều thần cũng tấu này nọ đề nghị vua phong tần.

Mình ngưỡng mộ sự tin tưởng nhau của HHTK và TT lắm

blueblue13

bạn nào có thể đả thông tư tưởng hộ tớ được không, đọc bộ này đến tập 3 rồi nhưng nhiều khi thấy buồn lòng anh "Hầu Hạ" lắm, độ lăng nhăng thì thôi rồi kaka. từ trước tới giờ toàn đọc bộ mặc dù cũng là vua ấy nhưng chỉ "lâm hạnh" người mình yêu, hoặc hạn chế cho gọi người khác thị tẩm, đằng này anh nhà mình ăn tạp quá, ăn đầy đủ các chị còn ăn cả cung tỳ Như Mộng ấy, thấy buồn anh quá. Biết anh là vua thì không thể tránh khỏi chuyện 3000 phi tần nhưng mà cứ thấy sao sao ấy . Tuy nhiên đó là điểm duy nhất mình buồn lòng anh "Hầu Hạ", chứ thực ra anh là vị vua tốt, đầy đủ phẩm chất nam thần, đẹp trai, bá đạo, tài giỏi, thâm sâu, mưu lược, nhiều khi trẻ con vô đối kaka.

Mình là mình rất nghiêng về Tô Mộ Hàn, lần đầu tiên mình ship nam phụ luôn ấy, nhưng chắc có lẽ chắn là không có được, đoán vậy . Có lẽ anh chỉ có thể là sự tiếc nuối mà thôi

Thongminh123

Chân thành cảm ơn các nàng đã dịch truyện này! Thật sự rất hay, rất thích Tang Tử và HOàng Thượng, đúng là rất tiếc 2 a nam phụ

无名♫

Mới đọc xong Cung - Mê tâm ky, bỗng dưng nhớ đến truyện này, cả hai truyện đều có nam nữ cường, đọc quả là thoải mái.

Truyện làm mình tiếc mỗi nhân vật Tiên sinh, hy vọng tiên sinh còn sống, và tốt nhất là nếu người có thể dần dần để ý tới Thanh Dương một chút, sau đó HE thì vui vẻ biết bảo, cuộc sống ở quê hương cũng thoải mái không còn lo lắng gì nữa. Tiếc là tác giả muốn để độc giả tự tưởng tượng mà chẳng viết tiếp...

Tình tiết mình thích nhất truyện là lúc Tang Tử dẫn binh (cả nhân vật Hiển Vương lúc đó) + lúc sinh hoàng tử <3


Cảm ơn các bạn đã chuyển ngữ bộ truyện dài thế này <33333 Người đọc thì chỉ đọc vèo vèo phát là xong nhưng công cuộc chuyển ngữ quả thật vất vả không kể hết được

linhhuong56

Nhảy hố :33 ủng hộ b nhé :### hình như hố này b làm lâu r thì phải :33