[Cung Đấu] Từ Thứ Nữ Đến Hoàng Hậu : Phi Tử Bất Thiện | Hoại Phi Vãn Vãn (full)

Kurt

Cái này viết trong nhà HSN, nhưng thôi nhân tiện lôi ra đây để các bạn đang băn khoăn về Đế Hoàng Phi sẽ cân nhắc một chút ^^.

Thói quen của mình là không review nhiều về truyện, cũng không tiết lộ tình tiết truyện. Nên bài review này sẽ không tiết lộ một chút nào nội dung truyện, chỉ nói về những điều mình "ngộ ra" sau khi đọc truyện. Nếu ai đã đọc Thứ nữ có lẽ sẽ tò mò, vì có lẽ các bạn cũng có những thắc mắc như mình khi ấy ^^

Đã đọc xong Đế Hoàng Phi. Quả đúng là Hoại Phi Vãn Vãn. Cấu tứ chặt chẽ, thắt mở rõ ràng, có trước có sau. Và quan trọng là nó rất chặt chẽ để ráp vào Thứ nữ.


Dạo này chán ngôn tình, chán truyện, nên đọc cái gì cũng chán, thế mà lại đọc cuốn này thông đêm, quên cả ăn ngủ.


Truyện nói về nhân vật thái hậu trong thứ nữ. Và không hề có kết cục bi thảm như mọi người tưởng tượng khi đọc thứ nữ.


Nếu nói trong truyện thích anh nam nào (nữ chính "hôn" với 5 anh lựng), thì có lẽ đành nói thích mỗi nữ chính. Và thực ra cả truyện cũng không có nam chính, chỉ có nữ chính. Nhưng người ta thường nói "người nào nữ chính yêu thì đó là nam chính". Nên truyện là HE.


Đọc truyện này, bao nhiêu điểm lờ mờ mà hồi đọc Thứ nữ cứ tự đặt ra giả thuyết đã tự giải đáp cho mình đến giờ mới được rõ ràng.


Ví dụ mối quan hệ giữa Hạ Hầu Tử Khâm và Tô Mộ Hàn. Hồi đó cứ thắc mắc mãi, cha của HHTK là vương gia, vậy là em trai vua? Vậy sao lại gọi là ngoại thích? Thái hậu và hoàng hậu tiền triều là chị em ruột? Vậy là HHTK và TMH vừa là anh em họ cha vừa là anh em họ mẹ? Nói chung cứ tự an ủi mình là thế nhưng đến khi đọc đế hoàng phi mới vỡ lẽ ra.


Những nhân vật như Diêu Hành Niên, Phương Hàm, Chiêu Dương công chúa. Rồi Bắc Tề đều sẽ xuất hiện hết ở cuốn này.


Và cũng sẽ biết vì sao Phất Hi là "biểu muội" (anh em họ bên mẹ) của HHTK, cháu họ ruột của thái hậu mà lại là người Bắc Tề, và thái hậu lại ghét như vậy.


Và cả sự thật về sự sủng ái của cha HHTK dành cho Dụ thái phi và thái hậu. Cũng bởi vì vậy mà khi đọc xong thứ nữ nghe nói có bộ về Thái hậu ai cũng lắc đầu nguầy nguậy bảo SE không đọc đâu =)). Đúng là bị lừa mà.


Đúng là HPVV, rất phục tác giả này. Phải đọc truyện thì mới ngộ ra được chứ còn tự đoán đều trật lất hết. Cũng giống như chị Thất, đọc Thập lý đào hoa đến khi đọc Chẩm thượng thư té ngửa với Đông Hoa gia gia vậy =)).


Tuy nhiên, nói gì thì nói, bộ này vẫn không hay bằng Thứ nữ. Không thâm sâu bằng, không quyết liệt bằng, cũng không triệt để bằng. Có lẽ bởi không gian nó rộng quá, hết nước này tới nước kia. Có lẽ vì nhiều nam chính quá. Với các bạn khác, có thể Thế Huyền hoặc Hạ Hầu Quân là nam chính, nhưng với mình thì có tới 3 nam chính, và 3 nam phụ - 3 người có ảnh hưởng tới cuộc đời nữ chính.


Có lẽ Thứ nữ đã là bộ truyện hay nhất của HPVV rồi. Nhưng, đây vẫn là một bộ truyện hay và đáng đọc, trong thời buổi cơm khốn gạo khó như này.

phuthuydt

Đây là bộ truyện đầu tiên mình có thể đọc convert từ đầu đến cuối, đọc đi đọc lại vẫn cảm thấy rất hay.

Cốt truyện lôi cuốn, hấp dẫn.

Đây là truyện cổ điển hình, Tang TỬ không phải là xuyên không, mà sinh ra trong thời đại ấy, chấp nhận tam cung lục viện của HHTK.

Tình yêu của HHTK dành cho Tang Tử cũng rất thuyết phục.

Và thích nhất là tác giả đã không để cho Phất Hi chết từ đầu truyện!

Junny

Có ai đọc Đế Hoàng Phi chưa nhỉ? Cho mình hỏi truyện thế nào các bạn?

Đế Hoàng Phi và Thứ Nữ đều là HE phải ko các bạn?

Truyện dù quá trình có ngược cỡ nào, miễn HE là mình đọc đc ^^

bebom

hoi gio hiem khi thich may the loai hau cung tranh dau tum lum nhu the nay nhung ko hieu sao lai di doc truyen nay. doc xong ko dut ra duoc, qua thuc vo cung nhuc dau nhung ma cung rat hap dan. neu la minh song vao thoi nay chac chet tu nam nao nam nao roi, haha.

bupbumbum

ôi hóng dài cả cổ mà chưa thấy sách xuất bản

mọi người có ai biết bao h có sách k thế?

mình hóng hớt nghe nói có 2 quyển thì phải

k biết cả 2 quyển có xuất bản cùng lớp hay quyển trước quyển sau nhỉ?

bebom

may cai action ba dao qua di mat, sao ma chuyen the ra ngon tu khac hay vay ko bit. dang doc doan tren vo cung lang mang thi doan duoi chet sac vi cuoi.{:286:} {:312:}

lun222

Thật cảm ơn HSN đã edit bộ này, mình đã đọc bản CV hết truyện rồi.

Từ đầu cho đến khi TMH xuất hiện, mình vẫn thích HHTK, thế nhưng đến khi hết truyện, trong lòng mình lại mong cho TT và TMH thành một đôi, mình thấy đau xót cho TMH quá đi, huhu.

PH cô cô đã nói nếu thái tử còn, có lẽ hôm nay đã gọi nàng một tiếng Thái tử phi

Buồn quá đi mất thôi  TT

Kurt

Nhân hôm nay có bạn bên WTT bảo editor phiên âm sai tên tác giả, vốn phải là Hoại Phi Vãn Vãn mới đúng, chứ không phải Phôi Phi Vãn Vãn.


Nên Cút mình có đứng ra biện hộ cho sai lầm của mình và HSN 1 tí =)), nhân cũng đưa về đây nếu sau này có ai thắc mắc nhắc nhở.

Editor không phiên âm sai, mà do chữ 坏 có 3 cách đọc "Phôi, Bùi, Hoại" (péi, pī, huài). Mà 3 cách đọc này lại có 3 nghĩa khác nhau. (Tiếng Hoa phong phú chưa).


Tuy nhiên chữ Phôi là danh từ, chữ Bùi là động từ, chữ Hoại (壞 - giản thể là 坏) nếu là danh từ thì có nghĩa là phá hỏng, phá hoại, hư nát; nhưng khi là tính từ thì có nghĩa là âm hiểm, xảo trá, xấu xa; còn trạng từ thì là rất, hết sức.


Trong tên tác giả, sau chữ 坏 là chữ 妃 - danh từ. Nên chữ đứng trước chọn Hoại là đúng.


Amun dịch đúng tên tác giả, nhưng các editor chỉ là nhầm lẫn chứ không phải sai (chứng tỏ 1 số "người dịch" (không phải edit) vẫn gọi là Phôi Phi Vãn Vãn đấy thôi :P), chỉ trách tiếng Hoa quá phong phú =))



Em múa rìu qua mắt thợ, các dịch giả có thấy sai thì đính chính lại giúp em :P.

Đây là ý kiến của bạn Tiểu Hoắc (edit Vân Trung Ca)

Lanh chanh có ý kiến với bạn Kurt, mặc dù tớ cóc phải dịch giả. Từ 坏 đó theo trong khung Hán Việt của QT thì đúng là Phôi, nhưng khi dịch là tên thì bạn phải nhìn vào ô nghĩa ở ngay dưới khung Hán Việt đó, có mục Hán Việt, trong mục này từ này chỉ có duy nhất là Hoại thôi, nên tác giả đúng là Hoại Phi Vãn Vãn. Vì lỗi này nên có nhiều bạn khi edit nhầm họ Ninh thành Trữ đấy, hoặc từ Diên thành Duyên, hay An thành Yên, hay Thưởng thành Sưởng...

Quote by Cút:

Hôm nay cảm sốt khó chịu mà tay vẫn ngứa ngáy quá :P.


Dẫn chứng của mình lấy từ đây, mình không lấy từ QT.





Rõ ràng chữ 坏 có 3 cách đọc.


Còn đây là chữ 坏 phần bạn nói)





Nhìn hình này, phía trên, theo từ điển lạc việt thì nó là Hoại. Nhưng nhìn bên dưới, theo từ điển Thiều Chửu thì nó còn có nghĩa là Phôi/Bùi.





Nếu chữ Hoại trong tên tác giả không viết theo thể giản thể sẽ không bao giờ có chuyện nhầm lẫn ra Phôi/Bùi





Mình biết có nhiều bạn khi edit (thậm chí là dịch) dùng rất nhiều loại từ điển khác nhau. Nên nói ai đúng ai sai cũng khó lắm, đành xét tính logic của câu cú, ngữ cảnh. Nhớ có lần Dennis Q trả lời bạn nào đó khi bạn ấy bảo Dennis dịch sai tên nhân vật, bạn ấy cũng có dẫn chứng 1 từ có nhiều cách phiên âm (mình không nhớ rõ nội dung cũng chẳng nhớ ở đâu), nên mình nghĩ chưa hẳn Trữ/Duyên đã là sai.


Ôi nhưng túm lại mình chẳng biết tí chữ tiếng Trung nào ngoài nhất nhị tam và chữ đại. Có thể mình hiểu sai, cơ mà tranh luận với nhau cũng tốt, giúp mình biết hơn 1 chút ^^.


Cái này thì đành nhờ các dịch giả nhà mình thôi.


Cơ mà mình vốn là 1 editor làm sai. Khi edit bộ Thứ nữ là lấy từ nhà Phụng Vũ về (dù edit lại từ đầu), cũng hơi chủ quan không ngâm cứu lại tên tác giả. Sai thì cũng sai rồi, độc giả cũng nhiều người lỡ quen với chữ Phôi mất rồi.


Nhưng mình không hề nói xạo khi bảo có những "người dịch" đọc chữ đó là Phôi đâu, mình có thể dẫn chứng ss GR, bạn Yume91 (dịch thành thời gian).

kara13

Mai là tròn một năm Thứ nữ lên sàn tại nhà Kites rồi .Nhớ Thứ nữ...nhớ mọi ng trong nhà..các editor và cả đội ngũ fan cuồng..ôi nhớ quá

Sau một năm rớt hố và hiện tại vẫn nằm yên dưới hố chưa thấy ngày ngoi lên.bao h mới tới ngày cầm được quyển truyện trên tay{:432:}{:432:}

Midorichan

haizz, dẫu biết là chờ sách amun xb, mà nói chứ chờ lâu wa' trời luôn . Đọc thứ nữ của nhà mình xong chịu ko nổi đọc tiếp QT cho hết r. Thích câu chữ của nhà mình lắm, ko biết amun dịch thế nào . ad bên nhà amun bảo vẫn còn đang dịch, chả bik khi nào xong. Dự là hè này rãnh rỗi ta sẽ đi đọc lại thứ nữ vậy, chờ lâu wa' aaa