Kites

Tiêu đề: [12.09]Hồ Ca: Đời người thăng trầm - PV độc quyền Hồ Ca trên tạp chí Men' [In trang]

Tác giả: thuchang Thời gian: 12-9-2011 05:48 PM
Tiêu đề: [12.09]Hồ Ca: Đời người thăng trầm - PV độc quyền Hồ Ca trên tạp chí Men'
[12.09]PV độc quyền Hồ Ca trên tạp chí Men's Health số tháng 8.2011 (Part 1)

Hồ Ca: Đời người thăng trầm

Lời giới thiệu: Tháng 8/2011, Hồ Ca lần đầu xuất hiện trên bìa tạp chí với hình ảnh nam tính quyến rũ, hoàn toàn khác lạ với hình ảnh thư sinh tiêu dao tự tại trong các bộ phim cổ trang ngày nào. Đã 10 năm trôi qua kể từ khi chàng trai trẻ Hồ Ca bước chân vào cổng trường Học viện Hí kịch Thượng Hải - chính thức theo nghề diễn. Trải qua nhiều thăng trầm, từ tai nạn nghiêm trọng cận kề cái chết đến những vai diễn ghi dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả, chàng trai ấy đã từng bước trưởng thành hơn rất nhiều.

Tạp chí Men's Health ngoài việc mời Hồ Ca làm gương mặt trang bìa, đồng thời đã có một cuộc trò chuyện với anh về cuộc sống, nghề nghiệp, nhân sinh quan ...Dưới đây là bản dịch toàn văn bài phỏng vấn độc quyền.

PART I

Một ngày mùa hạ 10 năm trước, tôi cùng M ngồi cả đêm trước cổng trường Phổ thông Trung học thành phố Thượng Hải. Chúng tôi dốc nhẵn túi, vẫn không góp đủ tiền mua rượu để chuốc say mình. Đêm hôm đó, tôi cười con ve ngân nga trong suốt mùa hè cũng ca không hết bài ca giấc mộng thiếu niên, cậu ấy nói ánh đèn trên phố không sáng bằng ánh trăng kia.

Mười năm trước, anh ấy chưa bao giờ nghĩ rằng: tham gia đóng phim thật sự sẽ hấp dẫn hơn cuộc sống thường ngày sao?

MH (Men's Health) : Năm đó, trước khi anh tham gia đóng phim, nghe nói anh đã nhận được giấy báo nhập học của khoa Đạo diễn học viện Hí kịch Trung ương, chuyện này có thật không?

Hồ Ca: Đúng vậy. Thật ra tôi muốn làm nghề gì đó ở hậu trường kia. Năm 13 tuổi tôi đã thích quay quảng cáo, cũng rất muốn sẽ làm nghề này trong tương lai. Khi đó tôi có thỉnh giáo một vị là bậc thầy (trong ngành quảng cáo), ông nói : “Con sau này tuyệt đối đừng theo học chuyên ngành quảng cáo, không có ích gì, chăm chỉ học đạo diễn làm phim, xây dựng một nền tảng tốt rồi hãy tính tới những việc khác sau. Thời gian tổ chức thi của học viện Hí kịch Trung ương và Học viện Hí kịch Thượng Hải khác nhau, nên tôi thi cả hai trường, và nhận được giấy báo nhập học của Học viện Hí kịch Trung ương trước.

MH: Vì sẽ ở gần nhà nên quyết định đi đóng phim trước sao?

Hồ Ca: Không hoàn toàn như thế. Một lý do rất đơn giản,  tôi nghĩ như vậy có thể nhanh chóng kiếm được tiền. Tôi lại không phải quý tử con nhà giàu có, có thể nhanh chóng kiếm được một số tiền. Có như  vậy mới có thể làm được nhiều việc khác. Tôi nghĩ làm diễn viên nhất định có thể thành công, nhưng làm đạo diễn thì hơi khó.

MH: Kỳ thực, lúc đó anh cũng không biết mình có  thực sự muốn làm diễn viên hay không ?

Hồ Ca: Chắc chắn là không biết rồi. Ban đầu, tôi cũng không thích lắm đâu. Sau này làm được vài năm, đóng được mấy bộ phim, tôi mới biết mình thật sự thích đóng phim.

MH: Tại sao vậy?

Hồ Ca: Đóng phim  giúp bạn có thêm nhiều trải nghiệm sống. Trong thực tế, người luôn làm việc theo khuôn phép mới có thể tồn tại. Mỗi người đều có nhiều cách nghĩ khác nhau, do đó cũng mong muốn sẽ xuất hiện những cuộc sống không giống nhau,  nhưng ta không có điều kiện thực hiện. Khi ta đóng phim thì khác, chọn vai xong, sẽ xuất hiện rất nhiều khả năng, cũng có thể tận hưởng những trải nghiệm một cái tôi rất khác. Tôi có thể tìm thấy hình bóng của những câu chuyện mà tôi căn bản không thể thực hiện. Ai nguyện làm một người có “bộ mặt đặc trưng ” đây.

MH: Vậy “ bộ mặt  “ của anh có hình dạng  như thế nào?

Hồ Ca: “ Bộ mặt ” của tôi là luôn luôn làm một người tốt. Trước đây là một nam sinh tốt, luôn làm những việc đường đường chính chính, nhưng thực ra bên trong con người tôi vẫn tồn tại một ít sự ương ngạnh, nhưng phải đợi đến vai diễn thích hợp xuất hiện, trong phim sẽ bộc lộ rất nhiều khả năng.

Nếu như điều đó là  sự thật, hãy mau gom những áng mây đầy màu sắc trên bầu trời kia , tôi không lo sợ sắc màu ảm đạm của những ngày mưa.

Nửa đêm, ở đầu dây bên kia, trên chuyến xe Hồ Ca vội vã từ  Thượng Hải trở về Hoành Điếm, anh cười và  nói rằng : “ Lần này tôi vào vai một nhân vật tên Vũ Văn Thác, trong mắt mọi người anh ta là một kẻ xấu”

MH: Cuối cùng anh cũng được đóng vai kẻ xấu rồi, có vui không?

Hồ Ca: Anh ta không phải là người xấu. Trong mắt mọi người , anh ta là người xấu, nhưng anh ta luôn làm việc tốt, yêu thương mọi người.

MH: Đây có phải là một dịp để anh có thể bộc lộ diễn xuất nội tâm không?

Hồ Ca: Hy vọng là thế. Một người đàn ông có thể ẩn chứa trong mình một thế giới khác, ít nhất nhân vật này là như vậy. Những việc anh ấy làm, những việc người khác thấy anh ta làm, đều là bề nổi tảng băng trôi trong thế giới  đó. Vai diễn này, thực sự  không giống so với những vai diễn trước đây của tôi. Câu chuyện của nhân vật, những câu chuyện đáng để thưởng thức mới có thể làm người khác mê đắm.  Không có cái gì chỉ đơn thuần mỗi thiện hay ác không thôi, và trong lòng mỗi người cũng không chỉ có mỗi yêu và hận.

MH:  Vậy anh hy vọng rằng mọi người sẽ có thể đau khổ và vui vẻ cùng với nhân vật của anh?

Hồ Ca: Tôi đều tự  lồng tiếng cho mỗi bộ phim mình đóng, bao gồm cả bộ phim tryền hình gần đây nhất của tôi  «Vô Giải Khả Kích  Cao Thủ Như Lâm » (Unbeatable 2).  Tác dụng tốt nhất của việc này chính là có thể kịp thời sửa lại những biểu đạt chưa chuẩn nhất, đương nhiên sự mạo hiểm lớn nhất cũng chính là có nguy cơ hủy hoại các biểu diễn trước đây.

MH: Cảm ngộ này có  mối liên quan  nào với quãng thời gian nào đó trong quá khứ của anh không ?

Hồ Ca : Anh muốn nhắc tới tai nạn lần đó đúng không ? Có. Khoảng thời gian nằm nhàn rỗi trên giường, khi đó có rất nhiều  thời gian rãnh rỗi, đối mặt với nỗi đau, đối mặt với những hình ảnh trước đây, dạy tôi càng phải nỗ lực làm việc để vỗ về bản thân.

Lần nếm trải đau khổ ấy đã lưu lại trên khuôn mặt Hồ Ca những vết sẹo. Anh đã tự dùng danh nghĩa người đồng nghiệp đã mất, tới Vân Nam quyên góp xây thư viện cho trường học Hy Vọng, hễ có thời gian rảnh là anh lại đến thăm các em nhỏ tại đó, có lẽ hình ảnh những đứa trẻ nghèo khó đó sẽ là niềm hy vọng lớn lao nhất cho tương lai.

Source: Men's Health số tháng 8-2011
   Vtrans: thuchang @KST
   [Kst.net.vn] Tin tức được thực hiện bởi thành viên KST, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!

Tác giả: Lộng_Nguyệt Thời gian: 12-9-2011 05:52 PM
thuchang đăng ký tập sự mà kiên quyết chờ đến ngày 12/09 ngày mới khai phím bài đầu tiên, giành tặng Ca và nhà HuGe ^_^
Cũng thật ... sến quá đi

10 năm - Ca ca đã trưởng thành hơn rất nhiều rồi. Mà theo thời gian, sự quyến rũ chỉ có tăng lên chứ không có giảm đi.

Trong lần trả lời phỏng vấn này, có lẽ do chủ đề nghiêm túc, thấy Ca trả lời rất nghiêm túc bộc lộ vẻ chín chắn từng trải chứ không có nét nhí nhảnh or hài hước u mặc nữa nhỉ

Tác giả: Mi_Mi Thời gian: 12-9-2011 05:53 PM
Ôi hum nay sinh nhật nàh Hồ Ca và em có tem nhé

Cười sung sướng cười vật vã
Em còn chưa đọc tin nữa cơ
Chạy vào không mất tem
EM đi đọc rồi edit sau
Nhưng những tin về Ca thường rất hay nếu là tin Ca ca trả lời phỏng vấn lại càng tuyệt
Cái kiểu trả lời tưng tửng ấy dẽ thương vô cùng

Tác giả: Rocky Thời gian: 12-9-2011 05:53 PM
Hehe cung hỷ news đầu tay của ss Hằng ở box news
Quà sinh nhật cho box mình bữa nay của ss đây hả :loveliness:

Sao đọc cái tiêu đề chưa gì thấy rầu rồi

Để em đọc kĩ lại bài phỏng vấn rồi edit sau he.

p.s men health mà tiêu đề ghi man health kìa ss

Tác giả: N2H_K0u Thời gian: 12-9-2011 06:00 PM
bài phỏng vấn hay quá
caca số 1
càng ngày càng thích caca
thích từ tài năng diễn xuất đến tâm hồn của caca
K0u like cái xẹo của caca trên mí mắt sau tai nạn đó

Tác giả: TrongDuc2903 Thời gian: 12-9-2011 06:18 PM
Đời người thăng trầm nhưng đời của Ca thì chỉ có thăng ....tiến thôi ;P
Hôm nay Birthday nhà Ca nak, + với Trung Thu nữa nak => Vui hết sức, chơi hết mình nhá mn

Tác giả: Lộng_Nguyệt Thời gian: 12-9-2011 06:19 PM
Cái đoạn mở đầu này hình như là một bài trên weibo của Ca ca??? hay ở đâu nhỉ

Không nhớ chính xác, nhưng chắc chắn là người tên M đó, 10 năm sau được nhắc một lần nữa trên weibo của Ca. Chỉ là, giọng điệu tiếc thương kỷ niệm cũ đã bỗng chốc chuyển thành xót xa. Người năm ấy giờ đã là một người khác mất rồi ...

Một ngày mùa hạ 10 năm trước, tôi cùng M ngồi cả đêm trước cổng trường Phổ thông Trung học thành phố Thượng Hải. Chúng tôi dốc nhẵn túi, vẫn không góp đủ tiền mua rượu để chuốc say mình. Đêm hôm đó, cười tiếng ve kêu mùa hạ, tôi cười con ve ngân nga trong suốt mùa hè cũng ca không hết bài ca giấc mộng thiếu niên, cậu ấy nói ánh đèn trên phố không sáng bằng ánh trăng kia.

Tác giả: millyapple Thời gian: 12-9-2011 07:07 PM
comt ủng hộ ss Hằng cái nào ;P

ss Hằng đúng là "chị hằng " nhỉ trung thu mới tung hàng {:2_31:}

news hay, càng ngày càng iu Ca :X

Tác giả: Leebabycutepro Thời gian: 12-9-2011 07:22 PM
Ca đúng là thăng trầm
Tìm hiểu Ca giống như đọc một quyển sách hay, xem một tác phẩm kinh điển vậy
Sau vụ tai nạn, con người Ca đã trưởng thành nhiều về mọi mặt
đó vốn là bước ngoặt lớn
nhưng mong mn không vì chuyện đó mà nhắc mãi. hihi
Trung thu vui vẻ
Sinh nhật vui vẻ

Tác giả: seta Thời gian: 12-9-2011 07:47 PM
Thực ra mới chỉ biết đến Ca trong phim ảnh, và một số news nho nhỏ, chưa tìm hiểu được gì nhiều về con người Ca ở ngoài đời ^^
Hôm nay đọc được news này, tiêu đề và nội dung ý nghĩa quá, thấy hiểu thêm được chút gì đó nữa về Ca, thấy Ca mạnh mẽ và chín chắn quá ^^
Thank nàng Hằng nhiều nhé

Trung thu vui vẻ này

Tác giả: bus-bus Thời gian: 12-9-2011 09:07 PM
woa,giờ em mí đọc xong news của ss
iu ss quá,quà của ss dành tặng cả nhà đây
ủng hộ ss
trung thu vui vẻ ss (giờ này chắc ss đã tan học rùi ;P)

Tác giả: LovingGe4ever Thời gian: 12-9-2011 10:47 PM
ss iu quý, mải chơi trong event chưa qua comt new ss

thanks ss iu nhìu nhìu nhé, dịch hay lắm ấy {:3_46:}

Không có cái gì chỉ đơn thuần mỗi thiện hay ác không thôi, và trong lòng mỗi người cũng không chỉ có mỗi yêu và hận.

~~~> iu câu này quá

Ca cũng thế, trong Ca luôn có 2 mặt đối lập càng làm người khác iu mến

thanks ss nhìu

Tác giả: mk2907 Thời gian: 13-9-2011 01:06 PM
bài phỏg vấn hay..............
cuộc đời con ng mà..........
có lúc thăg trầm khó khăn
chả ai biết trc dc cả
dù sao bây h thành côg rùi....
sự nỗ lực đã dc đền bù xứg đág............

Tác giả: trinhcc1995 Thời gian: 13-9-2011 01:42 PM
nhìn ảnh thấy ca ca men quá nhỉ????????

bài phỏng vấn rất có ý nghĩa ....cuộc đời con người lúc nào cũng có lúc xuống lúc lên mak` nhưng được như ngà hôm nay quá đúng caca phải trái qua rất nhiều khó khăn

caca lúc nào trả lời phỏng vấn cũng rất hay ........

Tác giả: thuchang Thời gian: 14-9-2011 01:02 AM
[14.09]PV độc quyền Hồ Ca trên tạp chí Men's Health số tháng 8.2011 (Part 2)

Hồ Ca: Trải nghiệm sở thích và nhân sinh quan

Ở nhà chỉnh lý lại hình chụp của bọn trẻ, niềm vui của chúng sẽ làm bạn quên đi tất cả những chuyện không vui.
Nếu như bạn đủ tinh tế, sẽ phát hiện ra rất nhiều diễn viên đều rất yêu thích nhiếp ảnh, những bức ảnh của họ luôn cho thêm những sắc màu và ánh sáng lung linh như trên phim ảnh vào hình ảnh cuộc sống bình thường trong đôi mắt của những con người cũng bình thường không kém, khiến con người ta khi xem sẽ thấy cảm động.

MH : Trên blog của anh, tình cờ chúng tôi nhìn thấy một lượng lớn các các bức ảnh, đó có phải sở thích cá nhân say mê đến trình độ chuyên nghiệp hay không?

Hồ Ca : Đây có lẽ được tính là một việc thích làm. Khi rời khỏi nhà tôi luôn mang theo máy ảnh, chụp lại con người và sự việc mình chứng kiến. Kỳ thực các bức ảnh được đăng lên Blog có 2 loại : một loại là đã viết sẵn lời bình, đợi khi có hình minh họa phù hợp sẽ đăng lên phối cùng ; một loại khác là những bức hình thú vị được chụp ngẫu nhiên, sau đó mới  tìm cơ hội thêm vào các lời bình, để làm một chú  thích nhỏ.

MH : Xem ảnh xong, có thể phán rằng anh đạt trình độ của một nhiếp ảnh gia rồi đấy, anh chia sẻ những bí quyết riêng để có được những bức ảnh đẹp đi nào.

Hồ Ca : Nếu như chụp người, hoặc là bắt lại để chụp, hoặc là khiến cho người bị đem ra chụp có đủ miền tin vào anh-người thợ đứng đằng sau ống kính là cách tốt nhất. Hình ảnh thực sự là một phương thức biểu đạt rất tốt, sau khi có ý tưởng, lập tức cầm theo máy ảnh đi tìm đối tượng phù hợp cho bức ảnh đó, và đợi khoảng khắc bạn muốn có xuất hiện.

MH : Điểm này có liên quan gì với việc anh thường hay đóng phim không ?

Hồ Ca : Cũng có thể nói là có liên quan. Công việc như vậy sẽ có cơ hội tiếp xúc càng nhiều người và nhiều sự việc hơn nữa, đi được nhiều nơi hơn nữa, thấy được nhiều cảnh đẹp tinh tế hơn nữa, chắc chắn sẽ phong phú hơn cuộc sống thường ngày trong thành phố. Nhưng mà khi đi đóng phim thì lại không có thời gian cầm theo máy ảnh đợi thời gian để ấn nút chụp rồi.

Yao Ming (vận động viên bóng rổ nổi tiếng Trung Quốc) đã học đến năm lớp 7 của trường Trung học Đệ Nhị thành phố Thượng Hải, và sau đó chuyển trường đến Nam Dương Mô Phạm (trước đây thuộc Đại Học Giao Thông), vì vậy lúc tôi bước vào ngôi trường đó, cũng la lúc anh ấy rời đi, buồn quá.
Trường trung học Đệ Nhị thành phố Thượng Hản là một ngôi trường tốt, hiệu trưởng nhất định sẽ nghĩ rằng : ở đây đào tạo ra những đứa trẻ xuất sắc, không phải là vận động viên bóng rổ cũng là một diễn viên.

Hồ Ca : Sao anh không hỏi tôi các câu hỏi liên quan đến sức khỏe nhỉ, tôi chuận bị kỹ lắm đó.

MH : Body của anh độc giả nào chẳng thấy, khi anh tập luyện thì ngay cả tôi còn không được thấy.

Hồ Ca : (Cười lớn) thiệt đó. Tôi thực sự chưa hề kiên trì tập luyện. Lần lâu nhất chính là lần chụp ảnh bìa này đó.

MH : Anh đang nói đùa rồi, lần này tập trong bao lâu?

Hồ  Ca : Chưa tới 2 tháng.

MH : Anh cảm thấy như vậy có khỏe được không ?

Hồ Ca : Tôi cảm thấy sức khỏe của con người được chia thành hai phần : khỏe về mặt thể lực và về mặt tâm lý. Đến một tuổi nào đó, khỏe về mặt tinh thần sẽ chiếm tỉ lệ nhiều hơn, bạn phải đi phân tán và giảm tải áp lực xong mơi có thể nói đến cái khỏe về mặt thể lực được.

MH : Rất tài giỏi, chia sẻ đôi chút sức khỏe tinh thần của lão Hồ được không nào ?

Hồ Ca : Tôi sẽ đi du lịch, không phải đi tham quan đâu nhé. Chính là khi rảnh rỗi sẽ lái xe, một mình thôi. Mang theo những đồ dùng và thức ăn thiết yếu, cả máy ảnh nữa, một mình đi đến nơi mình yêu thích một thời gian.

MH : Đây là một dạng tu hành à ?

Hồ Ca : không phải, tu hành sẽ có áp lực, du lịch không cần có mục đích. Có một lần tôi lái xe từ Thượng Hải để đi đến Bình Giao, và cũng chụp được rất nhiều ảnh, khi thấy còn dư giả thời gian. Tôi lại đi đến Thiểm Bác (Shan Bei), ngắm thác nước Hộ Khẩu (Hu Kou). Khi đến được Hộ Khẩu trời đã tối đen. Người dân địa phương báo chỉ cho tôi con đường nhỏ dẫn đến bên trên bờ thác. Tôi liền đi ngay trong đêm, không nhìn thấy gì cả, chỉ nghe tiếng nước ầm ầm bên tai, thực sự rung động tận đáy lòng.

MH : Khi quay về cảm thấy rất nhẹ nhõm ?

Hồ Ca : Đựng về đầy ắp, những hy vọng.

Source: Men's Health số tháng 8-2011
   Vtrans: thuchang @KST
   [Kst.net.vn] Tin tức được thực hiện bởi thành viên KST, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!

Tác giả: Leebabycutepro Thời gian: 14-9-2011 05:19 AM
đọc Ca trả lời phỏng vấn hay quá. lại còn tự gợi ý sao không hỏi về các cậu liên quan đến sức khỏe nhỉ
ôi chết cười với Ca nhà mình

Đến một tuổi nào đó, khỏe về mặt tinh thần sẽ chiếm tỉ lệ nhiều hơn

tuổi nào đó của Ca là tuổi nào đó?

)))))))))) có phải đến tuổi đi du lịch sẽ không một mình nữa không vậy ;P

Tác giả: TrongDuc2903 Thời gian: 14-9-2011 08:24 AM
Nghệ thuật chụp ảnh của Ca thì khỏi phải bàn nữa....

Câu này hay nak:

sức khỏe của con người được chia thành hai phần : khỏe về mặt thể lực và về mặt tâm lý. Đến một tuổi nào đó, khỏe về mặt tinh thần sẽ chiếm tỉ lệ nhiều hơn, bạn phải đi phân tán và giảm tải áp lực xong mơi có thể nói đến cái khỏe về mặt thể lực được.

Memb nhà mình nhớ học tập theo câu này nha.
-Nghe thác nước mà Ca

thực sự rung động tận đáy lòng.

đố mấy bạn, Ca rung động điều gì? ;P

Tác giả: millyapple Thời gian: 14-9-2011 08:51 AM
bài này đọc hay quá ss,

Tôi sẽ đi du lịch, không phải đi tham quan đâu nhé. Chính là khi rảnh rỗi sẽ lái xe, một mình thôi. Mang theo những đồ dùng và thức ăn thiết yếu, cả máy ảnh nữa, một mình đi đến nơi mình yêu thích một thời gian.

Hộ Khẩu (Hu Kou)

~~ Kou =K0u

em cũng thích được như thế lầy, mà ước mơ chỉ là mơ ước :'(

mà em phát hiện ra cái này hay hay

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)