Original Source (Star News via Naver):
'Mr. Sunshine' Kết thúc buồn nhưng đầy vinh quang... Kim Tae Ri tham gia quân đội quốc gia độc lập ở Mãn Châu.
Rating toàn quốc tập 24 (tập cuối): 18.129%
Rating khu vực Seoul tập 24 (tập cuối): 21.828％ (cr. Nielsen Korea)
1. [+11650, -27] Xin tỏ lòng thành kính đến các bậc tiền nhân đã hy sinh mạng sống của họ cho đất nước… Và cảm ơn những diễn viên đã cống hiến với tất cả lòng nhiệt thành.
2. [+5585, -32] Tôi rất hạnh phúc khi được xem 'Mr. Sunshine' và có thể cảm nhận được muôn vàn xúc cảm từ bộ phim này. Chân thành cảm ơn tất cả những người đã tham gia vào quá trình làm phim.
3. [+5361, -46] Một đất nước bị coi thường về tiềm lực, về quân đội, nơi những người dân bình thường phải vùng lên, cầm súng và chỉ dạy cho nhau, tình nguyện đứng ở nơi tiền tuyến và là những người hy sinh đầu tiên… Không khác biệt mấy với hiện tại… Tôi hy vọng họ lôi bọn chinilpas ra ánh sáng, để ít nhất có thể xoa dịu phần nào những thương đau của cha ông ta…ㅜㅜ
(Chinilpa(s) về cơ bản là người Hàn Quốc bán nước, thân Nhật. Trong thời kỳ chịu sự đô hộ của đế quốc Nhật, khi những người Hàn Quốc khác bị hành hạ thì các chinilpas và gia đình của họ vẫn sống sung túc và cho đến bây giờ hầu hết bọn họ vẫn rất giàu có.)
4. [+3556, -30] Thật buồn đau và bi thương.
5. [+2465, -109] Có phải họ treo ngược lá cờ bởi vì đất nước đã bị xâm chiếm? Ngày chúng ta giành lại (đất nước), quốc gia sẽ hiên ngang đứng thẳng và quốc kỳ sẽ kiêu hãnh giương cao… Mọi người nghĩ họ đã đưa chi tiết đó vào mà không có dụng ý gì sao? Trong một bộ phim vào loại kiệt tác như thế này…
(Quốc kỳ của Đế quốc Đại Hàn (quốc hiệu của Triều Tiên trong giai đoạn 1897-1910), ở giữa có hình âm dương với màu đỏ ở trên và màu xanh dương ở dưới. Nhưng nếu để ý bạn sẽ nhận ra, cuối phim lá cờ đã được treo ngược lại, màu xanh dương ở trên và màu đỏ ở dưới).
6. [+1591, -4] Phần tôi thích nhất ở phim này là việc họ không chỉ đề cập chi tiết về Ngũ tặc Ất Tỵ (1) mà còn nhắc đến cả Thất tặc Đinh Mùi (2). Có lẽ có nhiều người không hề biết chính xác về 5 kẻ phản bội năm Ất Tỵ và thậm chí không biết cả 7 kẻ bán nước năm Đinh Mùi nữa. Tôi nghĩ điều quan trọng là phải lấy lịch sử đáng hổ thẹn này làm bài học và dạy chúng ta nhớ rằng đừng bao giờ lặp lại chuyện đó.
((1) Ngũ tặc Ất Tỵ (Five Eulsa Traitors) là 5 quan chức dưới thời Cao Tông hoàng đế đã thúc đẩy việc ký Hiệp ước Ất Tỵ năm 1905, để Nhật Bản trở thành nước bảo hộ của Triều Tiên.
(2) Thất tặc Đinh Mùi (Seven Jeongmi Traitors) là 7 quan chức ủng hộ ký Hiệp ước sáp nhập Nhật-Triều Tiên năm 1907, để Nhật có thể điều khiển toàn bộ nội vụ của Triều Tiên và cho phép quyền lực của Nhật Bản tiếp tục bành trướng trên lãnh thổ Triều Tiên.)
7. [+1572, -8] Đây là phim truyền hình hay nhất trong đời tôi. Nó chân thật, đẹp đẽ và rung động hơn bất kỳ bộ phim lịch sử nào từng có trên màn ảnh. Lần đầu tiên trong đời tôi xem phim mà suy ngẫm về đất nước. Diễn xuất của các diễn viên, kỹ thuật quay phim cùng chỉ đạo cảnh quay, và đề tài được khai thác… Đây là tác phẩm nghệ thuật có một không hai!! Tuyệt vời!!
8. [+1486, -9] Suốt cả chặng đường 'Mr. Sunshine' đã chứng tỏ được đây bộ phim truyền hình hay nhất trong năm, nhưng sau khi kết thúc, dường như nó đã trở thành tác phẩm phim truyền hình để đời. Dư âm còn lại quá sâu sắc. Trong cảnh phim đoàn tàu bị chia tách, tiếng khóc nức nở của Kim Tae Ri và diễn xuất của Lee Byung Hun, thật sự đã hằn sâu vào tâm trí tôi. Khoảnh khắc cuối cùng của Goo Dong Mae và Kim Hee Sung giống như chính cuộc đời họ. Goo Dong Mae đã sống một đời đau khổ, nơi anh ta phải giẫm đạp và giết chết rất nhiều người, tuy đáng buồn nhưng nó đã kết thúc với nhiều thương cảm. Kim Hee Sung phải sống dưới cái bóng tội lỗi mà tổ tiên đã gây ra. Không giống như tổ phụ của mình, Hee Sung đã cố sống và chuộc lỗi đến tận những giây phút cuối, anh ấy đã ra đi một cách đẹp đẽ và không lưu lại tiếc nuối như chính cuộc đời mình ㅠㅠ
9. [+1348, -6] Dòng chú thích cuối phim, "Hẹn gặp lại khi đất nước chúng ta độc lập". Cảm ơn vì đã cho chúng tôi có cơ hội được xem một bộ phim như thế này.
10. [+1333, -7] Không có cảnh hôn nào trong phim nhưng câu chuyện tình yêu của họ mãnh liệt hơn tất thảy những bộ phim khác.
Original Source (news1 via Naver):
Tập cuối 'Mr. Sunshine' ngoại trừ Kim Tae Ri, mọi người đều đã hy sinh trong cuộc chiến… Kết thúc buồn nhưng vinh quang.
1. [+798, -3] Đây đích thực là một kiệt tác…
2. [+430, -2] Tôi xin cảm ơn những nghĩa binh và các chiến sĩ đã đấu tranh cho độc lập dân tộc, để Hàn Quốc có thể còn tồn tại cho đến bây giờ. Chúng ta không thể để bộ phim này kết thúc như một dự án phim giải trí trên truyền hình mà cần phải đảm bảo sẽ nhận được lời xin lỗi từ phía Nhật Bản.
3. [+407, -2] Mặc dù chỉ Ae Shin còn sống nhưng sự hy sinh của Yoo Jin, Dong Mae, Yang Hwa và Hee Sung rất quý giá và tất cả họ đều sẽ sống mãi trong trái tim tôi. Xin được cảm ơn các thành viên của đội nghĩa binh, từ người lãnh đạo Hwang Eun San đến tay súng Jang, vú Haman, Haengrang và cả những người mà tôi không biết tên. Họ chính là lịch sử của chúng ta… Tạm biệt… Hẹn gặp lại…
4. [+300, -4] Đây là phim truyền hình xuất sắc nhất trong suốt 40 năm cuộc đời tôi. Nó xứng đáng được gọi là một tuyệt tác điện ảnh.
5. [+237, -1] Sẽ rất khó khăn để tôi có thể xem lại tập cuối. Bởi trái tim này vẫn còn nhói đau mỗi khi nghĩ đến kết thúc.
6. [+56, -1] Đây là bộ phim hay nhất mọi thời đại, nó đã bỏ qua những tiêu chuẩn phim truyền hình và chạm đến chất lượng của một tác phẩm điện ảnh. 'Mr. Sunshine' khiến tôi nhận thức sâu sắc Nhật Bản là đất nước như thế nào và nhờ ơn các nghĩa binh mà chúng ta mới có thể sống ở một đất nước độc lập. Thành kính tri ân.
Source: ddoboja.blogspot.com
Vtrans:
[email protected] 
. Cảm ơn bài dịch thật tuyệt vời của bạn chủ thớt
