Kites

Tiêu đề: Phỏng vấn ảnh đế Chung Hán Lương tại LHP quốc tế Thượng Hải 18.6.2016 [In trang]

Tác giả: sheepy016 Thời gian: 19-6-2016 10:31 PM
Tiêu đề: Phỏng vấn ảnh đế Chung Hán Lương tại LHP quốc tế Thượng Hải 18.6.2016

Chung Hán Lương debut 20 năm, ngày hôm qua tại Thượng Hải đã nhận được chiếc cúp Ảnh Đế đầu tiên.
42 tuổi mới được làm Ảnh Đế, liệu có phải là trễ hay không?
Ngay sau khi Chung Hán Lương bước xuống sân khấu, ở hậu trường phóng viên của báo đô thị Sở Thiên đã cùng anh tiến hành một buổi phỏng vấn độc quyền.
Ảnh Đế "Tiểu Wa" đã nói những gì, tất cả những chuyện mới mẻ đều nằm ở đây.

C (Tờ báo đô thị Sở Thiên): Lúc nãy khi trao giải có nói anh "Người giỏi mà thành công trễ", mọi người đều đã cười.
Z (Chung Hán Lương): (Cười) Có đó, tôi có nghe thấy mọi người đang cười, nhưng không biết họ cười cái gì. Tôi nghĩ có phải là do cái mặt này của tôi (rất trẻ), nhìn không giống người giỏi mà thành công trễ... nên họ mới cười?

C: Đây là giải Ảnh Đế đầu tiên của anh?
Z: Đúng vậy, sao thế? Bạn thấy không giống sao? (Cười)

C: Vậy anh có cảm thấy Ảnh Đế này đến quá trễ hay không?
Z: Tôi không có hay suy nghĩ đến chuyện này lắm, thật ra diễn viên là nghề mà lúc trẻ không dễ có được giải thưởng, bạn xem các diễn viên tài năng của nước ngoài, đều là trên 30 tuổi mới bắt đầu có giải.

C: Từ khi debut tới giờ, anh có trải qua giai đoạn rất mong muốn nhận được giải thưởng hay không?
Z: Tôi nghĩ đã, (suy nghĩ rất lâu) có thể tôi có một giai đoạn rất ngắn nghĩ tới nhưng chưa tới mức khát khao phải có được chúng. Lúc trước khi ra album cũng có nghĩ tới được lọt top giải Ca khúc Vàng hay không, có khoảng thời gian ngắn quan tâm tới lễ trao giải, nhưng giai đoạn đó vô cùng ngắn. Sau này thì không quan tâm đến lễ trao giải nữa, cũng không xem.

C: Vừa nãy khi bước lên sân khấu phát biểu cảm nghĩ, cảm giác của anh thế nào?
Z: Cảm giác lúc đó không giống với cảm giác của những lần trước đây, bao gồm khi nhận giải Phim Truyền Hình và Âm nhạc, đều không giống. Lần này thì cảm giác sao lại hồi hộp đến vậy. Đứng trước biết bao nhiêu ban giám khảo, không khí đó rất long trọng, cảm giác rất chuyên nghiệp. không có liên quan lắm tới giới giải trí. Mọi thứ xung quanh đều rất nghiêm túc, hơn nữa làm chúng ta thấy có chút hơi ngạc nhiên.

C: Hôm đó khi đạo diễn Đỗ Kỳ Phong được phỏng vấn có nói, anh ấy hy vọng quay một bộ phim điện ảnh để Cổ Thiên Lạc lấy giải Ảnh Đế, cuối cùng là anh có trước.
Z: (Cười lớn) Tôi cũng không ngờ tới, đúng là nhờ vận mệnh và may mắn. Đúng vậy, nhưng thực ra mọi người đều có kinh nghiệm phong phú cả, quay phim lâu như vậy rồi, quen rồi. Tuy nhiên vừa đúng lúc tới ngay thời điểm này, nên được mọi người nhắc đến.

C: Hợp tác với đạo diễn Đỗ Kỳ Phong anh có áp lực gì không? Với cả lần này lời thoại của anh lại nhiều nhất nữa.
Z: Áp lực của tôi không phải là học thuộc lời thoại, con người tôi thuộc thoại rất nhanh, áp lực ở chỗ phải làm thế nào để có thể nhập vai trong phim. Ví dụ khi tôi và một diễn viên khác nói chuyện, thật ra là đang nói cho nhân vật thứ 3 nghe. Đồng thời còn phải diễn những cảnh trúng gió, chảy máu mũi. Đạo diễn Đỗ sẽ thêm rất nhiều chi tiết vào trong đó, rất phức tạp.

C: Anh ấy cũng khen anh thuộc lời thoại rất nhanh, là do đóng phim truyền hình nhiều hay sao?
Z: (Cười) Đúng vậy. Nhưng thật ra số lượng lời thoại 1 ngày của đạo diễn Đỗ, còn nhiều hơn số lượng phim truyền hình tôi đóng.

C: Nhưng khi diễn cảm thấy rất "đã"?
Z: Tất nhiên rồi, đóng phim truyền hình rất nhanh, rất nhiều thứ chỉ một thoáng là xong ngay. Nhưng đạo diễn Đỗ tốn rất nhiều thời gian nghiên cứu, châm chước và thảo luận, đóng phim của đạo diễn Đỗ có cảm giác: Đúng! Làm phim điện ảnh là phải như vậy! Chính là khi bạn tiến hành một tác phẩm, tuyệt đối không được gấp. Bây giờ trên thị trường có nhiều thứ quá nhanh, quá gấp. Vì thế đạo diễn Đỗ thích ăn món Pháp là rất hợp với anh ấy. Thật ra có lúc chúng tôi không ăn món Pháp, mà ăn món Trung, rau xào kiểu Trung, anh ấy cũng có thể ăn đến 3 tiếng, sau đó nhấp một ngụm rượu, một bữa cơm phải tốn đến 4 tiếng đồng hồ. Kiểu chầm chậm này, vô cùng phù hợp với anh ấy.

C: C: Hôm đó khi xem trailer, phát hiện anh có rất nhiều cảnh quay nhìn rất xấu, khi diễn những cảnh điên điên khùng khùng, anh có sợ sẽ ảnh hưởng đến hình tượng không?
Z: Tôi không sợ xấu, đạo diễn Đỗ nói với tôi:" Cậu đẹp trai sẵn nên làm gì cũng đẹp trai, quay cậu thế nào thì mọi người vẫn thấy cậu đẹp trai". (cười) Thật ra là tôi tin tưởng anh ấy, đi theo anh ấy, cứ đi như vậy thì thấy đã đi đúng đường rồi. Giống như bạn nói những cảnh quay nổi khùng đấy, là do chúng tôi tìm những trường hợp ngoài đời bị như vậy, xem những video họ lên cơn, cứ xem cứ xem, hy vọng có thể đóng chân thật nhất.

C: Hôm ấy đạo diễn Đỗ cũng có nói, bây giờ có quá nhiều ông chủ bỏ một số tiền lớn để mời diễn viên, giành hết diễn viên rồi, ngày càng ít người chịu nhẫn nại mà nhận một tác phẩm hay.
Z: (Suy ngẫm) Đúng, trong vòng xoay của tôi, tôi cố gắng để bản thân có thể cân bằng. Đương nhiên tôi cũng hy vọng rằng tôi có thể quan tâm hết, hôm nay tại buổi lễ, xem rất nhiều phân đoạn phim nghệ thuật, thật lòng tôi cũng muốn được diễn trong đó lắm chứ! Nhưng đồng thời tôi cũng hy vọng có thể cân bằng, đóng một số phim thương mại, đồng đều ở các mảng.

C: Lúc nãy có gọi điện cho đạo diễn Đỗ báo tin vui không?
Z: Không có. Tôi nhất định sẽ gặp anh ấy, tôi không gấp. Tôi sợ bây giờ vui mừng quá, nói năng lắp ba lắp bắp. Tôi phải bình tĩnh một thời gian đã, nói chung là mấy hôm nữa sẽ gặp anh ấy, thế nên, có lẽ đạo diễn Đỗ cảm thấy đều không vấn đề gì đâu.

C: Cám ơn Tiểu Wa, chúc mừng chúc mừng.
Z: Cám ơn, tôi có thể tuyên truyền một chút không? Bộ phim điện ảnh "Tam nhân hành" của chúng tôi ngày 24/6 sẽ khởi chiếu, hy vọng các bạn ủng hộ phim nước nhà, chúng tôi sẽ một mình đấu với Hollywood, gió mưa bão bùng cũng sợ. (Cười) (ý của anh là chỉ mình phim anh chiếu cùng vs mấy phim bom tấn hollywood

)

Giới Ngọc - phóng viên của báo đô thị Sở Thiên ngày 18/6 gửi từ Thượng Hải.

cre: báo đô thị Sở Thiên
[email protected]

Tác giả: wallace_kim Thời gian: 19-6-2016 10:53 PM
Chúc mừng ảnh đế của em!

Yêu anh, tự hào về anh!

Chúc phim thành công, bội thu! Hí hí
Thích câu nhận xét của bác Đỗ: "Cậu đẹp thì cậu làm gì cũng đẹp"

Thanks bạn trans vs bạn post rất nhiều!

Tác giả: lovepanda7 Thời gian: 19-6-2016 11:19 PM
Sao đọc chữ cũng thấy cute thế này, mún coi doạn phỏng vấn ghê.
Mong chờ mấy tác phẩm của anh
Cám ơn bạn đã pót, bài dịch mươt mà ghê ^^

Tác giả: Sương92 Thời gian: 19-6-2016 11:28 PM
Lúc nãy có gọi điện cho đạo diễn Đỗ báo tin vui không?
Z: Không có. Tôi nhất định sẽ gặp anh ấy, tôi không gấp. Tôi sợ bây giờ vui mừng quá, nói năng lắp ba lắp bắp. Tôi phải bình tĩnh một thời gian đã, nói chung là mấy hôm nữa sẽ gặp anh ấy, thế nên, có lẽ đạo diễn Đỗ cảm thấy đều không vấn đề gì đâu.

Có thể tưởng tượng ra bộ dạng lắp bắp của anh già

Anh giỏi mà vẫn khiêm tốn, cute như mọi hôm

Tác giả: Moonxinh Thời gian: 20-6-2016 12:14 AM
Chúc mừng anh già của LMs .

Tác giả: Moonxinh Thời gian: 20-6-2016 12:17 AM
Chúc mừng anh . Lần đầu đoạt giải thưởng lớn mảng movie nên vui quá ha anh . Nhìn anh lơn tơn khoe giải thưởng là biết anh đang phấn khích lắm rồi nè . Chúc anh sẽ càng thành công hơn nữa . Yêu anh .

Tác giả: SchuylerVanAlen Thời gian: 20-6-2016 02:35 AM
Chúc mừng anh đã đoạt giải thưởng Ảnh đế đầu tiên. Mà đạo diễn Đỗ nói đúng thật :"Cậu đẹp trai sẵn nên làm gì cũng đẹp trai, quay cậu như thế nào mọi người cũng thấy c đẹp trai". Mà mình không rõ Chung ca đoạt giải Ảnh đế cho vai diễn gì trong phim nào thế, bạn nào biết thì cho mình biết với nhé!

Tác giả: viclovemiho Thời gian: 20-6-2016 09:00 AM
Hơ hơ chúc mừng Chung Ca!!
Ngoài miệng thì vẫn nói không cần nhưng thâm tâm người diễn viên vẫn muốn được công nhận lắm ợ,
Đó là sự cổ vũ cho sự nỗ lực của nghệ sỹ

Anh bi giờ mới nhận là hơi trễ rùi đó ợ

Tác giả: jerry_10 Thời gian: 20-6-2016 09:07 AM
Chúc mừng Anh yêu đã đạt giải thưởng đầu tiên trong mảng điện ảnh
Hy vọng a sẽ tiếp tục thành công hơn nữa
Mãi iu và ủng hộ Anh

Tác giả: mimoza Thời gian: 20-6-2016 09:08 AM
Chúc mừng anh với giải thưởng Ảnh đế đầu tiên trong đời.
Bác Đỗ nhận xét về anh rất chi là chuẩn ạ.
Cảm ơn các bạn Thái Dương Thôn

Tác giả: summersnow Thời gian: 20-6-2016 09:09 AM
Chúc mừng Chung ca rinh giải về nhà

Mới 4x thôi mà có già gì đâu, có giải là vui rồi tuổi tác không thành vấn đề

Tác giả: TiểuBảoOa Thời gian: 20-6-2016 09:33 AM
Thật ra làm diễn viên ai chẳng mong có đc những giải thưởng danh giá để khẳng định mình
Em biết anh ko sân si địa vị nhưng anh đạt đc giải thế này em mừng lắm
Thật sự rất vui và tự hào về anh
Mong chờ những giải thưởng sau này của anh
Chaiyo Xiao Wa

Tác giả: hoangthu92 Thời gian: 20-6-2016 09:50 AM
Chúc mừng anh iu. Coi video lúc anh nhận giải với lúc khoe giải ở hậu trường đủ hiểu anh vui mừng và hồi hộp ntn. Làm em cũng thấy vui lây nữa. Anh nhận giải này xứng đáng lắm luôn. Luôn ủng hộ anh. Thực sự em chỉ mong anh có thể làm những gì anh thích, theo đuổi những gì anh đam mê, bởi được thấy anh vui, sống hết mình vì nghệ thuật như vậy là em cũng vui rồi. Ko muốn anh phải khổ não để phải cân bằng giữa thương mại hay nghệ thuật như vậy. Hic!

Tác giả: Alice41 Thời gian: 20-6-2016 02:05 PM
Hix , cố gắng bao nhiêu cuối cùng cũng có thành công bước đầu
Hi vọng đây sẽ chỉ là bước đệm để đi xa hơn nữa,
Chờ thêm nhiều phim đặc sắc của anh già

Tác giả: Tieu_ngu Thời gian: 20-6-2016 02:50 PM
Chúc mừng anh ! Cuối cùng tài năng của anh cũng được tất cả mọi người công nhận.
Giair thưởng đến với anh hơi trễ so với những công sức , những khó khăn mà anh đã trải qua nhưng nó lại hoàn toàn xứng đáng. Và ở tuổi này khi nhận giải người ta đều sẽ tâm phục khẩu phục là giải thưởng là do thực lực tài năng của anh chứ không phải do vận may hay nhan sắc ( mặc dù cái nhan sắc đấy thật là đáng ghen tị mà).
Mong anh trên con đường sự nghiệp diễn xuất này càng đi càng xa , càng đi càng rộng mở .

Tác giả: Maikhanh2013 Thời gian: 20-6-2016 04:52 PM
Chúc mừng anh yêu đã có thành công bước đầu ở mảng movie nhé. Ngay từ trailer đầu tiên của phim em đã biết anh làm rất tốt rồi mà. Giờ thì mọi ng đều công nhận tài năng của anh ở mảng này. Hi vọng ngoài việc là ngôi sao hạng A mảng truyền hình, anh cũng sẽ trở thành ngôi sao hạng A mảng điện ảnh nữa. Thành công của anh là thành công của tụi em, niềm HP của anh là niềm HP của tụi em. Nhưng cũng nhớ giữ gìn sức khỏe anh nhé.Yêu lắm luôn!

Tác giả: mimimom Thời gian: 21-6-2016 12:35 PM
Chúc mừng 'nam thần' đã giành được danh hiệu ảnh đế đầu tiên trong đời.
Anh trả lời phỏng vấn rất hóm hỉnh.
Tks bạn trans.

Tác giả: nekosan733 Thời gian: 22-6-2016 10:43 AM
Ngày xưa thích anh vì nhan sắc, nhưng cái thời cuồng nhan sắc qua lâu rồi, ngày càng thấy anh hấp dẫn từ xương tủy tỏa ra. Cách anh trả lời phỏng vấn cũng rất thật, rất thú vị. Nhớ anh rồi đó. Hè này có nhiều phim coi rồi.

Tác giả: Y-ROSE Thời gian: 24-6-2016 06:08 PM
Chúc mừng Chung ca, Trong bối cảnh khá hẹp, sự tương tác 3 người kéo dài từ đầu phim đến cuối đòi hỏi kỹ năng dx, ngôn ngữ cơ thể, xử lý linh hoạt cao trong các tình huống. Nhưng ka đã làm rất tốt.
Cứ thế tiến lên nha, đây mới là khởi đầu thôi.

Tác giả: Kakarot Thời gian: 12-7-2016 10:22 PM
Hồi đóng Cố Tích Trào trong Nghịch Thủy Hàn dìm hẳn Trương Trí Lâm luôn mà

, đóng TLBB là 1 sai lầm, sai lầm từ mọi phía

Tác giả: letulinhkha Thời gian: 24-7-2016 12:13 PM
Nam thần của lòng mị. Chúc mừng anh đã đạt được giải thưởng cao quý nhất. Đúng là nếu bạn có tài thì thành công sẽ tìm đến với bạn vấn đề là bạn có đủ kiên trì hay không thôi.

Tác giả: carrotuchiha Thời gian: 23-8-2016 10:16 AM
Thanks bạn đã update tình hình cho mọi người hóng nha!

Tác giả: ami9121992 Thời gian: 31-8-2016 01:45 PM
Chúc mừng anh nhận giả Ảnh đế và từ sau đây tên anh sẽ đi kèm với cái chữ "Ảnh Đế"
Hy vọng về sau anh quay trở lại những thể loại kiểu thâm trầm, tình cảm , kiếm hiệp giống mấy bộ hồi đầu của anh. Còn mấy soái ca ngôn tình cứ để cho bọn trẻ đi anh, xem xong cứ thấy mất hết cả hình tượng hồi xưa của mình.
PS: ngày xưa thích mấy phim Mai khôi giang hồ cả Vua Thượng Hải của anh

Tác giả: nhduc1317 Thời gian: 1-9-2016 11:12 AM
chúc mừng anh đạt giải, bao lâu không quan trọng, miễn sao mình đi đến đích là được rồi...

Tác giả: thanhduong Thời gian: 12-9-2016 03:26 PM
Chúc mừng anh với giải thưởng bự cho những sự hoạt động nghệ thuật không mệt mỏi của anh

Tác giả: ruby11 Thời gian: 25-9-2016 06:03 PM
Chúc mừng anh, chúc anh thành công hơn nữa
Mà bác đạo diễn Đỗ nhận xét đúng quá, dù quay góc độ xấu nhất nhìn anh vẫn cứ đẹp thôi

Tác giả: thuyle1703 Thời gian: 26-9-2016 01:40 PM
"C: Cám ơn Tiểu Wa, chúc mừng chúc mừng.
Z: Cám ơn, tôi có thể tuyên truyền một chút không? Bộ phim điện ảnh "Tam nhân hành" của chúng tôi ngày 24/6 sẽ khởi chiếu, hy vọng các bạn ủng hộ phim nước nhà, chúng tôi sẽ một mình đấu với Hollywood, gió mưa bão bùng cũng sợ."

Người ta chúc mừng anh mà anh còn tranh thủ quảng bá phim mới

Chúc mừng anh đạt giải ảnh đế & mong là phim mới của anh sẽ thành công

Tác giả: duongthuynguyet Thời gian: 28-9-2016 08:36 AM
Ôi, cuối cùng thì nam thần trong lòng N cũng có giải. Chúc mừng anh. Anh là Idol Cbiz duy nhất mà em theo đuổi.

Tác giả: MinhHang130296 Thời gian: 30-9-2016 10:38 AM
Chung Hán Lương thật sự diễn rất hay, diễn không hề gượng gạo, xem nhiều phim anh đóng thấy anh nhập tâm vào nhân vật rất tốt, không còn cảm giác là anh đang diễn mà như chuyện trong cuộc sống của anh vậy. CHúc mừng anh

Tác giả: thaobaby175 Thời gian: 16-10-2016 04:07 PM
chúc mừng Chung ca

anh vô cùng xứng đáng
mong chờ các tác phẩm mới của anh

Tác giả: duongthuynguyet Thời gian: 18-10-2016 08:25 AM
Chúc mừng nam thần của lòng Mị. Hóng phim mới của anh.

Tác giả: jenny.buong Thời gian: 19-11-2016 09:53 PM
chúc mừng anh, anh xứng đáng nhận được chiếc cup này vì những cống hiến của mình cho nền điện ảnh TQ
chúc anh vẫn sẽ luôn giữ được phong độ như hiện tại và ngày càng phát huy hơn nữa trên sự nghiệp diễn xuất của mình.

Tác giả: kingtn92 Thời gian: 21-11-2016 05:26 PM
Chúc mừng anh đã đạt được giải thưởng cao quý. Chúc anh gặt hái thêm nhiều thành công hơn nữa trong tương lai.

Tác giả: hanh215 Thời gian: 1-12-2016 10:33 AM
Chúc mừng anh

))
Ảnh đế đầu tiên của anh
Mong sẽ có lần 2 3 4 5.

Tác giả: fapr Thời gian: 1-1-2017 04:24 AM
Sao đọc chữ cũng thấy cute thế này, mún coi doạn phỏng vấn ghê.
Mong chờ mấy tác phẩm của anh
Cám ơn bạn đã đăng bài, bài dịch mươt mà ghê ^^

Tác giả: shuuwai Thời gian: 21-2-2017 04:20 AM
Chúc mừng cho anh - Chung ca.
Biết anh đã rất lâu rồi, từ thời em còn rất rất nhỏ.
Mong anh luôn giữ phong độ ổn định và luôn hạnh phúc anh nhé.

Tác giả: nangobui Thời gian: 21-2-2017 03:31 PM
Chúc mừng Chung Hán Lương, phim nào cũng hay, diễn xuất thì khỏi chê rồi.
Mong những phim sau của anh có nhiều thành công khác nhé.
Thanks bạn đã dịch tin.

Tác giả: quynhanhhv Thời gian: 24-3-2017 12:01 PM
Huhu sao Trung Quốc nhiều mỹ nam không tuổi quá vậy

. Bao nhiêu ajusshi hơn bốn chục tuổi đầu mà chỉ có càng ngày càng đẹp càng ngày quyến rũ phong trần trưởng thành vậy. Đợt chú đóng Bên nhau trọn đời thời kỳ sinh viên trông có hơi già nhưng lúc đi làm rồi thì đúng chuẩn người đàn ông đẹp trai thành đạt với trái tim băng giá lạnh lùng

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)