Kites

Tiêu đề: Mình Yêu Từ Bao Giờ? (When Did We Fall In Love) - Miu Lê / OST phim Em Là Bà Nội Của Anh [In trang]

Tác giả: V-musik Thời gian: 28-12-2015 10:31 AM
Tiêu đề: Mình Yêu Từ Bao Giờ? (When Did We Fall In Love) - Miu Lê / OST phim Em Là Bà Nội Của Anh

Mình yêu từ bao giờ?
Miu Lê

Brought to you by V-zone

E-Trans: v4nt0mmy
Editor: caseytn
Video Maker: Nam.Anh
Timer: Shaphiraable
Typesetter: sea77le
Encoder: waltzON
Designer: Atula1994

Em rồi sẽ không còn những mơ mộng
Anh rồi sẽ nuôi lại những hi vọng
Tháng ngày rồi trôi đi mãi, vui buồn kể lại cho ai
Tiếc thay đời luôn như thế đấy

Như một áng mây nhẹ thoáng trong lòng
Em chợt thấy tim mình cũng rung động
Nếu mai tình yêu chan chứa, không còn trở lại như xưa
Biết đâu tìm nhau không thấy nữa?

Video Version

Lyrics Version

[utube]jFZxuCEaZwU[/utube]

https://mega.nz/#!mB1XnATa!UY5BE ... weNEwxzEnQDWVm31Gt0
https://mega.nz/#!CFtw3B6B!_yow7 ... yzOTwzjbtFy1Bpve7Lo
http://www.fshare.vn/file/7MBG2KGBU5TH

Cùng theo dõi và cập nhật thông tin mới nhất
phim "Em Là Bà Nội Của Anh" tại đây

Tác giả: hanhanchj Thời gian: 28-12-2015 11:53 AM
Miu Lê hát hay nhỉ, mình thấy phim này rất gần gũi, đáng yêu.
Đúng kiểu "hàng Việt Nam chất lượng cao"
Phải cái là phim gốc Hàn quá hay nên bị thiên vị một tý.

Sung sướng quá, tui là comment đầu tiên này, ủng hộ subteam!

Tác giả: wind24 Thời gian: 28-12-2015 02:16 PM
giọng Miu Lê hát hay, giai điệu bài hát này mình cũng thích
nhưng mà không hiểu lắm ý nghĩa của bài này, có cái gì đó không rõ ràng
phim này còn bài "Còn Tuổi Nào Cho Em" cũng do Miu Lê thể hiện, mình rất thích
cảm ơn subteam

Tác giả: Ly.Hoang Thời gian: 28-12-2015 03:05 PM
vẫn thích bản gốc phim Hàn hơn
nhưng Miu Lê diễn cũng rất tự nhiên
các bài hát trong phim đều rất hay
cảm ơn ST

Tác giả: Daoyolee Thời gian: 28-12-2015 03:32 PM
Mình thích giọng của Miu lắm cơ

Tác giả: MX_Ezio Thời gian: 28-12-2015 03:43 PM
giọng Miu Lê hay quá
nghe đi nghe lại bài này vài lần vẫn thích
tks subteam

Tác giả: Daoyolee Thời gian: 28-12-2015 03:46 PM
nghe luôn bài này
Yêu anh không lo, chỉ cần ăn no dù có tròn vo thì anh chẳng hề đắn đo
Buồn buồn thì hét thật to, lỡ mà có đau họng rồi ho, thì cũng đã có anh lo, anh bay ra đường mua thuốc về ngay cho
Em yêu anh không nà, tin anh đi em ah, anh chỉ yêu ai thương ai tin ai như khi bên em đâu nà (khà khà khà) x6
Anh luôn mong sao ta yêu nhau luôn bên nhau cho tới khi ta chung nhà.

Tác giả: capcap1425 Thời gian: 28-12-2015 03:51 PM
Giọng Miu Lê hay, vừa mới tuần trước thấy trên Chuẩn cơm mẹ nấu - dễ thương
Giai điệu dễ nghe nhưng lời lại chẳng hiểu lắm
Cảm ơn V-zone nhé

Tác giả: Jupiter.Nguyen Thời gian: 28-12-2015 04:15 PM
ý nghĩa của lời bài hát này mình không hiểu
bài hát thì nghe vài lần rồi, công nhận thích giọng Miu Lê
phim này chưa xem, đã bỏ nó để chọn mua vé xem phim khác vào cùng dịp
cảm ơn V-musik

Tác giả: caseytn Thời gian: 28-12-2015 05:53 PM
Đúng là lời bài nài nghe nó hơi ngược ngược, nhưng tiết tấu với chất giọing Miu Lê nhẹ nhàng, cũng đáng để nghe trong những ngày vội vàng cuối đông như vầy.
Phim chưa xem, chắc chờ mẹ Bim phát quà ê đít thì xem luyên một thể.
Thanks Súp Chiêm ạ

Tác giả: kingga Thời gian: 28-12-2015 08:27 PM
Giọng Miu Lê rất hay, cộng với một bài hát ý nghĩa tạo nên một cảm xúc tuyệt vời.
Một ca khúc hay cho một bộ phim hay.
Từ giờ là fan của Miu Lê.

Tác giả: trangferbb Thời gian: 28-12-2015 10:55 PM
Thấy bảo film này là 1 trong những film Việt Nam đáng xem nhưng cũng chưa đi xem thử.
Đi đâu cũng thấy bài này

) chẳng biết có nên bỏ tiền ra không T.T

Tác giả: oktokki Thời gian: 29-12-2015 10:18 AM
bây giờ mới nghe bài này
giai điệu ghép lời việt vào nghe hơi ngang chút
nhg mấy đoạn chậm chậm nghe giọng miu lê rất hay <3

Tác giả: anh_tr Thời gian: 29-12-2015 07:53 PM
lâu rồi mới được nghe sáng tác mới của nguyễn hải phong. đúng chất của chú

Tác giả: doanhuyenftu Thời gian: 29-12-2015 11:13 PM
nghe bài này nhiều cũng thấy hay hay

Tác giả: blackeyes_48 Thời gian: 30-12-2015 11:39 AM
Thích bài nhạc này nhất trong phim luôn, nghe mấy lời đầu của bài hát mình cũng nghĩ là Nguyễn Hải Phong sáng tác rồi, nhạc của anh có chất gì đó rất riêng trong ca từ lẫn âm điệu <3. Nói chung là thích bài nhạc này nhất phim, không những vì là sáng tác của anh mà vì giọng Miu Lê hát bài này cũng rất hợp !

Tác giả: duhocnhatban Thời gian: 31-12-2015 02:33 PM
phim này vui phết, hôm rồi xem ở rạp mà buồn cười

Tác giả: KhangLam Thời gian: 1-1-2016 10:21 PM
ủng hộ subteam!!!!! :3

Tác giả: ruacon51196 Thời gian: 2-1-2016 03:17 AM
Đó giờ chưa thực sự ấn tượng với Miu Lê lắm, dù cho Miu Lê cũng đã đóng phim và ra nhiều bài hát. Sau khi xem trailer và nghe Miu Lê hát Còn tuổi nào cho em và bài này thì mới thực sự phục và thích chất giọng truyền cảm của bạn. Mong cho Miu Lê sẽ tiếp tục thành công.

Cám ơn subteam nhé.

Tác giả: tuongvymachy Thời gian: 3-1-2016 02:51 PM
Miu Lê càng ngày hát càng hay
nghe giọng đã thấy ngọt ngào rồi mà
mong film đk ủng hộ nhiều

Tác giả: qyna Thời gian: 8-1-2016 03:30 PM
Giọng miu lê hay hay, nhạc cũng rất nhẹ nhàng cứ nghe đi nghe lại mãi thôi. Phim này xem rất hài hước lại ý nghĩa, theo mình xem hay hơn cả bản Hàn nữa ^^ miu lê diễn rất tự nhiên và dễ thương.
Cảm ơn Subteam

Tác giả: flyhigh001 Thời gian: 15-1-2016 10:34 PM
haha! một bộ phim thú vị và nhạc phim cũng rất hài hước! Đây cũng là một ca khúc hay trong phim "Em là bà nội anh" mà tôi ấn tượng.
Miu Lê lại trở về với tóc dài siêu kute rồi! chúc cô ấy năm 2016 thành công!
VÀ TẤT NHIÊN MONG CHỜ CA KHÚC MỚI của cô ấy!

Tác giả: rikok32 Thời gian: 16-1-2016 10:31 AM
Đi xem về khoái nhất là OST này, giọng Miu Lê nghe hay và chan chứa quá. Nhớ là còn 1 ver giọng nữ khác đầy nội lực, nhưng vẫn thích ver Miu Lê hơn, nghe rất cảm xúc.
Cảm ơn subteam, các bạn đã vất vả rồi

Tác giả: caseytn Thời gian: 10-2-2016 04:23 PM
Bữa trước mới đi coi Phim EM LÀ PÀ LỌI CỦA ANH xong. Thiệt tình là hết sức mắc cỡ vì người dịch lại chưa đi coi phim nên đến tận bây giờ mới hiểu được hết lời bài hát. Vậy mà ban đầu còn nói bài này lời nó ngược ngược nữa.
Mẹ Bim tha tội, lần sau coan sẽ chăm chỉ tìm hiểu bài hát hơn để dịch cho chính xác.

Em rồi sẽ không còn những mơ mộng
Anh rồi sẽ nuôi lại những hi vọng
Tháng ngày rồi trôi đi mãi, vui buồn kể lại cho ai
Tiếc thay đời luôn như thế đấy

Như một áng mây nhẹ thoáng trong lòng
Em chợt thấy tim mình cũng rung động
Nếu mai tình yêu chan chứa, không còn trở lại như xưa
Biết đâu tìm nhau không thấy nữa?

Bộ phim nói về bà cụ Thanh Nga bỗng dưng được phép lạ trở lại thời trẻ, xinh đẹp và thực hiện được ước mơ ca hát nhờ vào chàng bầu sô si tình Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn). Những tình cảm của Đức dành cho Nga (trong hình dáng Miu Lê) khiến cho bà Nga rung động, dù biết Đức chỉ đáng tuổi con cháu mình. Bài hát này được hát trong phim lúc Nga thay đứa cháu ruột Tùng (Ngô Kiến Huy đóng) tham gia cuộc thi ca nhạc, trước khi quyết định trở về thân xác già nua để cứu Tùng bị tai nạn xe.
Em rồi sẽ không còn mộng mơ" là để chỉ hoàn cảnh khi đó, Nga dù có chút vấn vương với Đức nhưng sẽ thôi làm một cô gái đôi mươi nữa mà trở về 60. Còn Đức thì sẽ đi tìm một tình yêu khác cho riêng anh. Những tình cảm đó rồi sẽ phai tàn, chỉ người trong cuộc như Nga hiểu, nhưng sẽ giữ cho riêng mình, một tình cảm nhẹ nhàng như "áng mây nhẹ thoáng trong lòng", nhưng lại biết không thể còn một phép màu nào khác đem bà về bên Đức một lần nữa nên mới là "Em chợt thấy tim mình rung động" nhưng lại tiếp nối bằng câu "Biết đâu tìm nhau không thấy nữa".
Thật sự bài hát rất hay, lời cũng nhẹ hàng sâu lắng, nhưng để thấm được thì phải coi phim, Vì đây là nhạc cho phim cơ mà.
Hy vọng vài lời diễn giải của mình sẽ giúp những bạn chưa coi hiểu được phần nào cái hay cái đẹp của bài hát mà nhà Vờ đã cất công dịch và post lên diễn đàn nha.

Tác giả: nhoccon_211 Thời gian: 11-3-2016 09:28 AM
giọng Miu hát bài này hay quá cơ!
nghe cứ cảm thấy dễ thương thế nào ấy! hihi
lần đầu đóng phim mà thế này là ổn rùi! hy vọng lần sau ra rạp cũng làm tốt như thế này cơ! ^^

Tác giả: nbvy97 Thời gian: 10-4-2017 01:36 AM
dù ca từ lời bài hát có chút khó hiểu, nhưng giọng ca của Miu Lê đã làm lu mờ hết những điều đó. Rất thích tông giọng của chị, mỗi lần buồn buồn đều mở lên nghe. Thích chị vì tài năng của chị và tính cách, chúc chị luôn thành công

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)