Kites

Tiêu đề: [Hiện Đại] Tang Du Vi Vãn | Dạ Mạn (Chương 3 - Tạm ngừng) [In trang]

---

Tác giả: kmydestiny    Thời gian: 20-8-2015 09:49 PM
Tiêu đề: [Hiện Đại] Tang Du Vi Vãn | Dạ Mạn (Chương 3 - Tạm ngừng)

TANG DU VI VÃN

(TẠM DỊCH: HOÀNG HÔN CHƯA TẮT)









Tác giả: Dạ Mạn


Thể loại:Hiện đại


Người dịch/Editor: Kmydestiny


Tình trạng sáng tác: Hoàn


Độ dài: Chương mở đầu + 56 chương chính văn + 1 ngoại truyện


Nguồn convert/ Nguồn raw: http://www.kanshuge.com/files/article/html/33/33243/index.html


Tốc độ: 1 chương/tuần, không có ngày cố định (vì đang trong thời kỳ chả ra đâu vào đâu nên chỉ có thể đảm bảo được mỗi tuần một chương, còn ngày nào thì chịu T__T)

Giới thiệu sơ lược

Bắc hải tuy xa, phù dao khả tiếp;

Đông ngung dĩ thệ, tang du phi vãn.(1)

Tang Du: Sự trở về của tôi không phải là để trả thù bất kỳ ai, chỉ là vì bản thân, muốn tự tìm cuộc sống của chính mình mà thôi.


Trần Trì: Tang Du, kiếp này, em nhất định phải là người của tôi, bởi vì hoàng hôn đâu đã muộn.(2)


Diệp Hướng Đông: Ngốc, tôi ép mình đối xử tốt với em, lại không biết rằng hóa ra bản thân đã yêu em sâu đậm như vậy.


Đông ngưng dĩ thệ, tang du vi vãn?

Chú giải:

(1)

北海雖賒，扶搖可接；

東隅已逝，桑榆非晚。

Bắc hải tuy xa, phù dao khả tiếp;

Đông ngưng dĩ thệ, tang du phi vãn.

Dịch thơ:


Biển bắc tuy xa xôi, nhưng cưỡi gió có thể đi tới.

Đã để trôi qua lúc mặt trời mọc ở phương đông, nhưng khi bóng lặn khóm tang du, phải đâu đã muộn.


Hai câu thơ trích từ trong bài “Đằng Vương các tự” do Vương Bột sáng tác.


(2) Hoàng hôn chưa muộn: trong bản gốc thì là 桑榆未晚 (tang du vi vãn ). Đây cũng là tên của truyện


Trong đó, 桑: cây dâu, 榆: cây du.

2 chữ 桑榆 (Tang du) được trích ra từ cụm từ: “Tang du mộ cảnh”, ý chỉ cảnh tượng mặt trời ngả bóng sau cành tang du, về mặt nghĩa bóng, Tang Du còn ám chỉ cảnh xế chiều của người già, lúc gần đất xa trời. Theo một số nguồn, tang du tức chỉ về hướng tây, nơi mặt trời đến đó thì lặn.


未晚: chưa muộn

Lời người edit:

- Đây là truyện đầu tiên mình edit, nên sẽ có nhiều chỗ tối nghĩa, câu văn chưa gãy gọn mượt mà, mong các bạn góp ý và thông cảm. ^^


- Đây là truyện edit mang tính chất chia sẻ, bản quyền truyện gốc thuộc về tác giả. Mình không hoan nghênh bất cứ ai sử dụng bản chuyển ngữ truyện này với bất kỳ mục đích nào. Truyện được đăng tại Kites.vn và wordpress của mình: WP


- Ngoài ra, tên gốc của truyện là Tang du vi vãn. Ý nghĩa của tên truyện cũng được mình đề cập ở phần chú giải (2). Tên tạm dịch "Hoàng hôn chưa tắt" chỉ là tên tạm thời, vì mình cảm thấy chữ hoàng hôn chưa thực sự sát nghĩa với 2 chữ Tang Du nhưng mình chưa tìm được từ nào tốt hơn để thay thế 2 chữ này hoặc tựa nào thoát nghĩa hơn mượt hơn để đưa lên làm bản dịch chính thức của tên truyện. Mình cũng đã có nghĩ tới một số tên như “Ánh tà dương chưa tắt” hoặc để nguyên “Tang du chưa muộn”. Phải nói, hai chữ “Tang Du” rất đẹp, đắt, nhưng cũng rất đau đầu  vì mình chưa tìm được từ nào mang đầy đủ ý nghĩa nhưng vẫn mượt mà. Các bạn thấy có tên nào hay, thì đóng góp nhé, cám ơn nhìu nhìu lắm

---

Tác giả: kmydestiny    Thời gian: 20-8-2015 10:41 PM

Chương mở đầu

Tang Du đứng trước cửa khách sạn lớn Khải Duyệt, ngẩng đầu nhìn chăm chú vào đại sảnh rực rỡ vàng son, ánh mắt hơi nhíu lại. Gió đêm khẽ lay phần tóc đuôi ngựa rũ xuống, cô nhẹ nhàng đẩy gọng kính đen trước mũi.


Thở ra một hơi, giày cao gót bước trên sàn đá cẩm thạch, từng bước phát ra thanh âm thanh thúy vang vọng cả đại sảnh. Sàn nhà sáng bóng phản chiếu dáng người cao gầy, cô chỉnh lại cổ áo sơ mi ngắn tay màu trắng và quần bút chì màu xanh đậm.


Mở cánh cửa phòng 102 ra, người bên trong nhất thời ngừng nói chuyện, đồng loạt nhìn về phía cô. Trong phòng có bốn người, cô quen biết chỉ có hiệu trưởng Lý và chủ nhiệm Ngô. Bên cạnh còn có một nam và một nữ đang ngẩng đầu, lặng lẽ quan sát cô.


Hiệu trưởng Lý và chủ nghiệm Ngô đều đứng lên, trên mặt đôi nét cười: “Tần tổng, Tần phu nhân, đây là chủ nhiệm lớp của Tử Mặc, cô giáo Tang.” rồi lại quay sang Tang Du, “ Đây là cha mẹ của Tử Mặc”.


Tang Du thuận thế nhìn về phía hai người bọn họ, ánh mắt dừng lại ở trên người mẹ của Tử Mặc, con ngươi chợt lóe, khóe miệng thản nhiên nở nụ cười, “Chào mọi người”.


“Cô giá Tang, thường hay nghe Tử Mặc nhắc đến cô.” Tần phu nhân đứng lên, cử chỉ tĩnh nhã(1).


Tần Tử Mặc nhắc tới cô, ngực thắt lại, đoán chừng chắc sẽ không có gì hay ho. Tang Du vừa mới nhận lớp, Tần Tử Mặc là học trò của cô, chúa nghịch ngợm trong lớp, ngày thường thật sự rất khó dạy dỗ, đi học nói chuyện, hay chạy nhảy, dạy mãi không sửa. Đối với một cô giáo vừa mới tốt nghiệp như cô thì thật là một thử thách lớn.


Thật không ngờ, một câu mời phụ huynh của cô lại có thể tạo ra một tin tức lớn như vậy, khiến cả hiệu trưởng và chủ nhiệm cùng nhau tham dự vào.


Cha mẹ Tần Tử Mặc ngược lại vẫn ôn hòa, thể hiện sự áy náy vì tính nghịch ngợm của con trai mình. Hiệu trưởng Lý và chủ nhiệm Ngô đứng 1 bên hùa theo, đứa nhỏ nào mà không có nghịch ngợm.


“Cô giáo Tang là nhân tài của thành phố Z” – chủ nhiệm Ngô nhiệt tình giới thiệu.


“Ồ ” – Ông Tần nâng cao giọng, đôi mắt hẹp dài lộ ra một chút khôn khéo, “Cô giáo Tang là người thành phố Z?”


Tang Du hơi hơi nghiên đầu, chống lại ánh mắt của ông ta, phía dưới bàn tay gắt gao nắm chặt. “Đúng vậy”, thanh âm nhàn nhạt lướt qua.


“Thành phố Z đúng là một nơi tốt.” Trong mắt hiện lên ý cười như có như không, ông nâng ly lên “ Cô giáo Tang, Tử Mặc bình thường được nuông chiều, mong cô giáo Tang quan tâm nhiều hơn.”


Tang Du giơ ly nước trái cây lên, bình tĩnh nói, “Phải vậy mà"


Một bữa cơm như vậy, hai vị khách mời, ngược lại, vẫn hết sức vui vẻ.


Lúc ra về, hiệu trưởng Lý trông vẻ vang, phấn chấn, thời gian một bữa cơm, một nhà hàng là hiểu rõ rồi. Trên hành lang yên tĩnh, đèn tường nhè nhẹ tỏa ra vầng sáng vàng, dưới chân là thảm mềm, Tang Du nhất thời cảm thấy buồn ngủ, Lẳng lặng đi theo sau bọn họ, bữa cơm này thật khiến cô cảm thấy mệt mỏi, nghĩ về sau cũng không nên tùy tiện mời phụ huynh, trời phật, cô thật sự không nghĩ đến việc gặp gỡ bọn họ.


“Chị, anh rể —” thanh âm một người đàn ông vang lên đằng sau lưng.


Người ở đằng trước cũng dừng chân, Tần phu nhân quay đầu, lông mày khẽ giãn ra. Người đàn ông từ phía sau nhanh chóng lướt qua người Tang Du, trong không khí thỏi đến một mùi hương nhàn nhạt, Tang Du cảm thấy nghe thực thoải mái.


“A Trì, buổi tối mẹ vẫn còn nhắc tới cậu đấy, lại chạy đến nơi này rồi.” Tần phu nhân mang theo ý cười, nhìn về phía sau.


“Em đi cùng với vài người bọn Đông tử.” Trần Trì lúc này mới chú ý tới cô gái đang cúi mặt xuống ở đằng sau. Cô đứng khuất sau ánh đèn làm anh không nhìn rõ được gương mặt cô .


Tần phu nhân nhìn theo ánh mắt anh, giới thiệu, “Cô giáo của Tiểu Mặc – cô giáo Tang.”


“Cô giáo Tang, đây là em trai tôi, Trần Trì.”


“Ồ, hóa ra là hai người bị mời phụ huynh!” Một tiếng cười sang sảng tiếp theo sau câu nói. Tang Du nghe được tiếng cười, bỗng dưng ngẩng đều. Không ngờ, cô liền chìm sâu vào trong đáy mắt đen đó, người đàn ông này như tỏa ra ánh sáng xung quanh, tuấn tú hơn người, hơn nữa, đôi mắt kia lại có thể đẹp đến vậy, Tang Du cảm thán.


Khóe môi Trần Trì khẽ nhếch mép cười. Tang Du nhìn anh, cười nhạt, xem như chào hỏi. Trần Trì chậm rãi thu lại nét cười, nhìn cô. Khoảng khắc đó, không ai chú ý tới sóng dậy nơi đáy mắt anh, như sóng dậy những tia kinh hãi.


Khi ra về, Tang Du khéo léo từ chối ý tốt của bọn họ, tự một mình ngồi trên xe công cộng chạy đêm trong thành phố trở về nhà. Trần Trì ngồi trong xe, nhìn thân hình đang đứng phía xa xa, từng bước chậm rãi bước trên gạch phố.


Tang Du lười biếng ngồi dựa trên ghế cứng, đầu tựa lên tấm kính thủy tinh đang xóc nảy theo xe, từng chút một đập nhẹ trên mặt nhưng không cảm thấy chút đau đớn. Hay tay cô gắt gao nắm chặt. Cô khẽ cau mày, trong lòng yên lặng nghĩ đến những người đó, Trần Thần mà nay là Tần phu nhân, còn có Trần Trì. Trong đầu hiện lên một màn ảnh sân khấu, giống như những thước phim trắng đen bình thường, ánh mắt cô trống rỗng nhìn qua bên đường đang không ngừng lóe lên những ánh đèn ne-on, khóe mắt thấy chát chát.


Trần Trì lái xe, miệng khẽ mỉm, bỗng nhiên nhớ tới một câu, nhẹ nhàng thì thầm, “Đông ngưng dĩ thệ, tang du phi vãn.” (2)

Chú thích:


(1) Tĩnh nhã: tĩnh lặng và trang nhã


(2) 北海雖賒，扶搖可接；

東隅已逝，桑榆非晚。


“Bắc hải tuy xa, phù dao khả tiếp;

Đông ngưng dĩ thệ, tang du phi vãn.”


Hai câu thơ trên trích lại từ trong bài từ “Đằng Vương các tự” của Vương Bột (649 – 675)

---

Tác giả: Hanah1070    Thời gian: 21-8-2015 08:35 AM


Chưa thấy ai , vào chiếm MT cái .


  Mà , 1 tuần có 1 chương thì ...


  Chúc Nhà bạn đông khách nhé .

---

Tác giả: kmydestiny    Thời gian: 21-8-2015 10:49 AM

Hanah1070 gửi lúc 21-8-2015 08:35 AM

Chưa thấy ai , vào chiếm MT cái .


  Mà , 1 tuần có 1 chương thì ...

Cám ơn bạn nhé


Update chương 1 + 2:

CHƯƠNG 1

Cô không phải là nhớ cái hương vị, mà là cái cảm giác này, giống như từng nhớ nhung người đã mất. Cũng đã từng yêu từng hận qua, nếu có thể làm cho chúng biến mất vô tăm tích, thì tốt biết mấy...

...Diệp Hướng Đông, tôi đã trở về.

Lúc Tang Du tỉnh lại, đầu có chút choáng váng. Cô mơ hồ mở mắt ra, ngẩn ngơ nhìn trần nhà màu trắng bạc, lúc lâu sau mới ngồi dậy. Triệu Nhiễm Thanh ở giường bên cạnh chắc có lẽ là đã về nhà, trông giường bên đã được sắp xếp ngăn nắp, không chút bụi bẩn.


Cô nhẹ xoa khóe mắt mỏi nhừ, trong lòng thật ra rất ngưỡng mộ cô giáo Triệu. Cô ấy vốn là người thành phố, nhà ở ngoại thành, thứ bảy chủ nhật nào cũng về lại nơi đó.


Rửa mặt xong, nhìn vào nụ cười mộc mạc, một đôi đồng tử đen sáng, mắt ngọc mày ngài đối diện trong gương, đây có lẽ xem như là chút ưu đãi mà ông trời dành cho cô vậy. Tóc buộc sơ kiểu đuôi ngựa, lưng đeo túi, tay cầm lấy bịch bánh quy trên giường, cô vội vàng ra bước khỏi nhà.


Ngày thứ bảy, trường học rất yên tĩnh, từng bước đều đều truyền đến những tiếng vang trống trải, Tang Du đi hướng về phía cổng nam. Dưới thời tiết tháng chín này, cái nắng gắt cuối thu vẫn chậm chạp chưa chịu rời đi. Đứng ở trên bến xe bus dưới ánh mặt trời mãnh liệt như thế này, trán dẫm mồ hôi, cô đành tìm chỗ râm mát để tránh đi ánh nắng chói chang, quay đầu theo hướng bên trái mà ngóng xe từ phía xa. Một lát sau, xe cũng đến.


Trên xe đã không còn chỗ ngồi, Tang Du theo thói quen dựa đầu vào cửa sổ nằm đằng trước cửa sau của xe. Đôi mắt đen hướng ra ngoài cửa sổ nhìn cảnh vật trôi qua chậm rãi. Thật không ngờ, chỉ mới bốn năm, thành phố Z vậy mà lại thay đổi nhanh đến chóng mặt thành những tòa lầu nằm san sát nối tiếp nhau, ánh mặt trời chiếu vào lớp kính thủy tinh, tạo ra ánh phản quang chói mắt. Hàng cây nhãn nằm hai ven đường bây giờ đã tươi tốt hơn nhiều so với lúc cô rời đó, cao hơn, cành lá xum xuê. Cô còn nhớ rõ những cây ở góc trong khu trung tâm đều là giống cây mà ba cô đã chọn.


Cô thản nhiên nhìn mọi thứ trước mắt trôi qua, bỗng giật mình sững sờ.


Chiếc xe bus đột nhiên thắng gấp, theo quán tính, cô ngã nhào vào người phụ nữ đang đứng bên cạnh. Vừa ổn định lại chỗ đứng, cô liền khẩn trương nói xin lỗi: “Thật xin lỗi”.


Người phụ nữ ước chừng ba mươi, bị va vào người, nặng nề phát giận, nhướng hai hàng lông mày tinh tế, “Mắt cô mở để đâu thế hả? Tuổi còn trẻ mà đi đứng cũng không xong là sao?”


“Thực xin lỗi.” Tang Du lặp lại một lần nữa, thân thể cứng đờ, bả vai hơi nhô, đầu cúi thấp hơn một chút.


Người phụ nữ vẫn hùng hổ như trước, “Xin lỗi thì đáng bao nhiêu tiền? Hả? Hả?”


Mọi người trên xe đều nhìn về phía họ, mặt Tang Du ửng đỏ, trong lòng bỗng thấy bực bội, gặp phải người như thế, cũng thật sự chẳng có lời nào để nói. Người phụ nữ không thèm để ý, ngẩng đầu, dáng vẻ nhởn nhơ.


Tang Du dịch qua phía cửa sau, thở dài một hơi. Trong lòng cảm thấy đau đớn, ra đường thì liên tiếp gặp chuyện, bao nhiêu ấm ức tích tụ lại, khóe mắt thấy cay cay. Cô ngẩng đầu, cơn gió khô nóng từ bên ngoài thổi đến, nhưng cũng chẳng thể thổi đi nỗi bất đắc dĩ trong cô.


Di động rung lên một hồi, Tang Du nhanh chóng lấy từ trong túi ra nghe.


“Nghe nè.” Cô cố đè nén tiếng nấc nghẹn.


“Tôi nói này công dẫn mẫu mực, khi nào thì tới đây, cô giáo Tang?” Ở đầu dây bên kia, Tô Thiển Thiển nghiến răng nói.


Nghe giọng nói của cô, tâm tình của Tang Du nhất thời tốt hơn trước nhiều, “Đến ngay đây, còn một trạm nữa thôi.”


Loa vừa báo dừng trạm, cô lập tức nhảy xuống xe, thoát khỏi bầu không khí áp lực đục ngầu làm ngực cô không thoải mái.


Tiến đến quán bán sữa đậu nành, cô liền nhìn thấy Tô Thiển Thiển ngồi dựa vào bên trái cửa, miệng cắn ống hút.


“Tô Thiển Thiển” Tang Du ngồi xuống, nở nụ cười nhẹ.


“Vừa đúng lúc!” Tô Thiển Thiển đem ly sữa đậu nành trước mặt để sang một bên.


Tang Du đứng từ sáng tời giờ, ngay cả một chút nước bọt còn chưa kịp nuốt, hút một ngụm, “Không đường?”


“Cậu ăn ít đường lại thôi, cẩn thận không lại bị tiểu đường!” Tô Thiển Thiển trừng mắt nói.


Trước kia, Tang Du cũng không phải hảo ngọt cho lắm, nhưng từ bốn năm trước, chỉ trong một đêm, cô ghiền ăn ngọt như mạng. Tang Du thè lưỡi: “Thế thì chát quá.”


Nhìn món bánh chẻo chưng nấm hương trắng ngần đến mê người, cô vừa nếm một miếng, liền ăn không còn sót lại thứ gì. Vì ăn hai miếng đã cảm thấy hơi no bụng, Tô Thiển Thiển ngồi đối diện nâng má nhìn cô ăn. Khí chất trên người Tang Du vẫn không thay đổi dù đã trôi qua bao năm sóng gió.


“Trường học thế nào?” cô khẽ nhếch miệng hỏi


“Rất tốt.” Tang Du hút sữa đậu bên trong ly nước, vẻ mặt thực thỏa mãn.


Tô Thiển Thiển gật gật đầu, bỡn cợt nói, “Không bị học trò bắt nạt à?”


“Mình vừa nhận lớp, bọn nhóc cũng có chút nghịch ngợm, lâu dần thì cũng đỡ hơn rồi.”


Tô Thiển Thiển do dự nói, “Thật sự buông tay hay sao?”


Đôi mắt Tang Du tối lại, biểu cảm trên mặt dần lãnh đạm, uống một hớp lớn sữa đậu nành: “Không buông thì thế nào? Tớ vì trung trinh một tấm lòng son đem thân mình báo đáp sự nghiệp giáo dục của tổ quốc, vậy mà “hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình”, cõi lòng tớ bây giờ đều đã tan nát mất rồi.” Một bên vừa nói vừa nhăn mày lại, một bên lại khoa tay múa chân trước ngực, cuối cùng lại tự mình xì một tiếng rồi cười rộ lên.


Nụ cười mang theo một chút bất đắc dĩ, một chút thoải mái.


Bốn năm đại học, cô cũng chỉ vì yêu thích trở thành một giáo viên mà ra sức nỗ lực, rốt cuộc đến khi lấy được tờ giấy chứng nhận tư cách trở thành giáo viên, trong lòng còn đang cảm nhận sự vui sướng, không biết làm sao lại thi rớt.


Một năm trước đó, Tang Du với Tô Thiển Thiển đều tham gia thi biên chế trở thành giáo viên, Tang Du đứng đầu môn thi viết, còn Tô Thiển Thiển đứng thứ ba. Hai người đều năm trong số tám người được phỏng vấn, kết quả vậy mà cả hai đều cùng rớt. Chỉ vì một câu “Đãi ngộ dành cho giáo viên ngang ngửa với một nhân viên công vụ”, chức vị giáo viên bỗng nhiên trở thành một khối bánh ngọt thơm lừng, người sau tiếp nối người trước đều mong muốn gia nhập vào trong đội ngũ vĩ đại này.


Nhớ đến danh sách ngày đó, hai người lại bình tĩnh lạ thường, nhìn nhau cười. Sự sắp đặt trong mỗi đời người, có đôi khi cũng làm con người cảm thấy vô lực, không phải vì bản thân không tốt, chi là thân cô thế cô thiếu đi một thứ gọi là “thực lực” gia đình.


Tô Thiển Thiển dứt khoát quyết định từ bỏ việc trở thành giáo viên, cô cũng có sự kiêu ngạo của cô. Sau đó, cô làm thư kí trong công ty ở thành phố Z chuyên về IT, tiền lương và đãi ngộ đều rất tốt, chỉ là cường độ làm việc quá lớn.


“Hiện tại tớ cũng không cầu mong điều gì, chỉ muốn nhanh nhanh nhanh kiếm tiền, mua cho ba mẹ một căn hộ, không để họ phải sống cả đời trong một góc xó nhỏ, nghĩ lại, đó cũng là cái may. Đúng rồi, Tang Du…” cô nhướng lông mày, “Tiết lộ một chút nè, cổ phiếu công ty bọn mình vẫn còn một số cổ phiếu tiềm năng, cậu mau nhanh tay nhảy vào đi.”


Tang Du cười cười, lúm đồng tiền phía bên trái mặt thoáng hiện, “Tớ hình như còn nhớ cậu vật vã với cái môn số học hồi đại học phải không?”


"Cái đó chảng có quan hệ gì với toán học cả, cổ phiếu lần này chắc chắn là sẽ tăng giá.” Tô Thiển Thiển nghiêm trang nói, “Mình nghe nguyên phòng thư ký nói, sếp tổng của chúng tớ là con của Trần bí thư, mới du học từ Harvard về, tự mình lập nên công ty này, cậu nói xem bọn tó có sếp tổng như thế, cổ phiếu có thể rớt sao?”


“Mà hiện tại mình cũng đâu có tiền, lương tháng đầu tiên đã lĩnh đâu.” Tang Du chọc chọc ly sữa đậu nành, đồng tử trở nên ảm đạm. Nếu được, cô tình nguyện cả đời này cũng không đụng phải chuyện ấy, nhưng điều đó là vĩnh viễn là không thể.


Cô thấy trong người hơi ram ráp, không biết có phải do nhiệt độ máy điều hòa trong quán hơn thấp hay không, hai cánh tay tự dưng cảm thấy hơi khó chịu. Cô đứng lên, cầm lấy túi, “Đi thôi, không phải cậu đang muốn mua quần áo hay sao, giờ này chắc là vẫn còn bán.”


Hai người đi trong khu thương mại, đi tới đi lui, dạo qua không ít chỗ, chỗ đắt tiền thì không không nổi, mà hàng rẻ tiền thì lại không ưng ý, chủ yếu chỉ cần không quá đắt, nhưng cũng không nhất thiết phải quá rẻ.


Tang du đến đứng trước một dãy quần áo, nhìn tinh tế đến khi ngắm trúng một bộ quần áo, vừa trông thấy liền ưng ý, “Tô Thiển Thiển, cậu thử bộ này xem.”


Tô Thiển Thiển đi tới, vừa thấy, mắt liền sáng lên, “Chị ơi, lấy size M bộ này giùm em nhé.”


Tang Du ngồi trên sô pha, cạnh chiếc bàn thủy tinh hình tròn bên trên có đặt mấy cuốn tạp chí thời trang. Cô chỉ liếc qua một cái, khẽ thu lại tầm mắt rồi nhìn ra phía xa xa.


Bên trái phía đối diện là cửa hang thời trang trẻ em rất được ưa chuộng, cô nheo mắt lại, bốn năm qua, chỗ đó cũng không thay đổi gì. Chỉ là những khách hàng tới đó không biết đã thay đổi bao nhiêu người rồi.


“Tang Du, cậu nhìn xem thế nào?” Tô Thiển Thiển từ trong phòng thử đồ đi ra, vẻ mặt vui sướng.


Tang Du ngó lên ngó xuống đánh giá, nén cười, vừa khẳng định: “Chính xác, rất hợp với cậu” vừa giúp cô bạn chỉnh lại nếp áo. “ Tô Thiển Thiển, da cậu trắng, mặc bộ này trông đẹp hẳn ra.”


“Nhưng giá bộ này cũng cao quá!” Gương mặt nhỏ nhắn của Tô Thiển Thiển trở nên rối rắm. Một bộ quần áo bình thường lại có giá tới bốn chữ số! Nửa tháng tiền lương đó! Chăm chú nhìn chính mình trong gương vài lần, Tô Thiển Thiển lại bước vào phòng thay đồi, đem trả cho cô bán hàng, cúi đầu kéo tay Tang Du ra khỏi cửa hàng.


“Tớ vẫn còn thấy tiếc.”


Tay trái Tang Du gắt gao nắm chặt, cuối cùng cũng vô lực mà buông ra. “Hay là bọn mình trở lại chỗ đó đi.” Thanh âm mang theo một chút xa xôi.


Giá cả ở đây đối với họ thật quá cao, cho nên đây vẫn là lần đầu Tang Du đi dạo trong khu thương mại này kể từ bốn năm nay.


Cô còn nhớ rõ mùa hè năm ấy, sau khi kết quả thi cuối năm lớp 12 được dán thông báo, dưới cái nắng gắt của thời tiết, cô đứng ở bên ngoài khu thương mại, cách mấy lớp thủy tinh mà si ngốc nhìn chiếc váy kiểu công chúa trắng như tuyết đó. Khi đó, trong túi cô chỉ còn mỗi 100 tệ. Tay cô gắt gao nắm chặt tờ tiền cho đến khi bị thấm ướt bởi mồ hôi tay. Cảm giác yêu thích một thứ gì đó ở ngay trước mắt nhưng lại không có được rất đau đơn, cô không bao giờ muốn trải qua lần nữa.


Hôm đó cũng là sinh nhật cô, chiếc váy trong tủ kính đó cũng là món quà mà người đó đã đồng ý sẽ tặng cho cô, lại vĩnh viễn không có cơ hội nữa.


Cuối cùng, Tô Thiển Thiển cũng mua được một cái áo đang được giảm giá còn 299 tệ, cô cắn răng mà mua. Dù sao thì cô cũng đang đi làm, ăn mặc là cần thiết.


Hai người cười nói trong thang máy đi xuống tầng dưới, Tô Thiển Thiển cứ ca cẩm: “Sau này, tuyệt đối không bước vào khu thương mại nữa, quả thực là tự ngược đãi mình mà.” Thang máy đi xuống thật chậm rãi, đèn chân không trong khu thương mại phát ra những ánh sáng chói mắt. “Tô Thiển Thiển, hồi đại học tới nghe cậu nói không ít hơn mười lần rồi.”


“Mấy bộ quần áo hai ba chục tệ đó có thể so với mấy bộ hiện nay sao?” Nói xong, cô nhìn Tang Du. “Cô giáo Tang này, hiện tại cô cũng làm gương cho người khác được hay không, tốt xấu thì cũng là giáo viên trường học quý tộc, hình tượng rất quan trọng.”


Tang Du cười khẽ, đôi mắt sáng rỡ: “Tớ…” Cô nói chưa hết câu thì có một đôi nam nữ  dáng vẻ đẹp đẽ trong thang máy bên kia, khẽ lướt qua hai cô, chậm rãi đi lên.


Miệng cô hé mở sững sờ, đôi mi dài khẽ run rẩy, bao nhiêu cảnh vật bên ngoài thu vào trong đáy mắt. Như có luồng điện chạy qua, thân thể người đàn ông đột nhiên cứng ngắc, cô thấy rõ sự kinh ngạc trong mắt hắn, cảm xúc mãnh liệt cuộn sóng trong đáy mắt, nhưng chỉ trong một cái chớp mắt.


“Này, này, Tang Du, cậu nắm đau chết tớ!” Tô Thiển Thiển đứng ở giữa la lên bực bội. Tang Du như người trong mơ chợt tỉnh, khóe miệng nhếch lên, rất nhanh nhìn lại chỗ cũ. “Tô Thiển Thiển, đi phố cũ ăn Ma Lạt Năng(1) đi”


Cô không phải là nhớ cái hương vị, mà là cái cảm giác này, giống như từng nhớ nhung người đã mất. Cũng đã từng yêu, từng hận qua, nếu có thể làm cho chúng biến mất vô tăm tích, thì tốt biết mấy.


“Hướng Đông, sao anh trông thất thần vậy?” Cô mơ hồ nghe thấy câu nói, không tránh khỏi thấy lạnh run người.Gió thổi từ máy điều hòa thật lớn, gió lạnh thổi qua chỗ da thịt lộ ra bên ngoài, vậy mà lại khiến đau đến thấu xương.


Diệp Hướng Đông, tôi đã trở về.

Chú thích:


(1): Ma Lạt Năng: đồ ăn nóng, cay nói chung.

CHƯƠNG 2

A Ngu, em đã đợi tôi nhiều như vậy, chẳng lẽ cuối cùng, lúc này đây lại không đứng một chỗ chờ tôi sao? Diệp Hướng Đông nhìn tới nhìn lui qua đám người, khuôn mặt hoảng loạn, bước chân lảo đảo, thất thần đi về phía ga ra.

Diệp Hướng Đông cả người như bị chấn động mạnh, mày nhọn run rẩy. Anh đứng bất động ở chỗ rẽ, cửa thang máy đã mở nhưng anh vẫn không bước ra. Ánh mắt anh ảm đạm, thâm thúy nhìn chằm chằm xuống phía dưới, ngực giống như bị một quả chùy nặng nghìn cân đè nén. Bóng dáng cao ngất đó, cô đơn không nói nổi nên lời.


“Hướng Đông, anh đứng đó làm gì?” Kiều Ti Du nghiêng đầu nhìn hắn, đôi mi thanh tú khẽ nhíu, ánh mắt tối sầm lại. Kỳ thật, cô cũng thấy người con gái đó.


“Ti Du, người mới nãy là A Ngu…” Thanh âm của Diệp Hướng Đông trong trẻo nhưng lạnh lùng, thật giống như vừa ngâm qua nước suối. “A Ngu đã trở lại_”


“A Ngu” “A Ngu”, Kiều Ti Du gắt gao cắn môi, trái tim đột ngột nhảy lên, thản nhiên nói: “Hướng Đông, anh nhìn lầm rồi, cô ấy còn đang ở Mỹ. Anh không nhớ cô ấy đã nói rõ rang rằng cả đời này cũng sẽ không quay về nữa sao?”


Kiều Ti Du hồi phục lại hô hấp như bình thường, chậm rãi buông lỏng tay.


Thân mình Diệp Hướng Đông phút chốc trở nên cứng đờ, câu nói của Kiều Ti Du một lần nữa như một con dao nhọn đâm thật sâu vào trong lòng anh, đúng lúc nhắc nhở anh mọi thứ, hết thảy đều đã qua rồi. Anh nâng tay day day ấn đường, quên không được ngày hôm đó, gương mặt Tang Du trông bi thương thống khổ, bất đắc dĩ nhưng vẫn cương quyết đoạn tuyệt như thế nào.


Khẽ lắc lắc đầu, rốt cục vẫn là kìm lòng không đậu, bước đi từng bước.


“Hướng Đông_” Ti Du vươn tay, dùng sức giữ chặt tay hắn, nhưng Diệp Hướng Đông vẫn không quay đầu.


“Ti Du, em đi trước đi. Anh… lát sau anh sẽ tìm em_” Diệp Hướng Đông nói xong, cũng không quay đầu lại mà hướng về đám đông mà chạy.


Tay Kiều Ti Du từ từ hạ xuống, độ ấm từ trong tay dần dần lạnh đi, ngón tay cái nhẹ nhàng hướng đến ngón trỏ, rồi từ từ chậm rãi nắm chặt. Gương mặt cô có chút dại ra, đứng xa xa hướng về phía trước nhìn Diệp Hướng Đông đang liều mạng băng qua đám người đông đúc. Lại một lần nữa cô nhìn hắn biến mất ngay trước mắt mình, không thể không đau lòng, trong đầu lẳng lặng vang lên một câu: “Diệp Hướng Đông, vĩnh viễn phải là Tang Du.”


Dưới ánh đèn, khóe mắt nhấp nháy giọt nước mắt. Cô xoay người, tay nắm chặt thành quyền. Ti Du cô, chẳng lẽ, vĩnh viễn không thể thay thế được Tang Du kia sao? Cái gốc cây đó cứ thế mà bén rễ cắm sâu vào trong lòng đất? Mà cho dù là có bám chặt như thế nào, cô cũng muốn nhổ tận gốc rễ của nó ra! Kiều Ti Du ưỡn thẳng dáng lưng xinh đẹp, chậm rãi đi vào trong.


Diệp Hướng Đông chạy một hơi đến cửa lớn trung tâm thương mại, bước chân dừng lại, phóng tầm mắt nhìn xung quanh, ánh mặt trời chói chang chớp nhoáng làm cho mắt anh mờ mịt. Anh không còn nhìn thấy bóng dáng của Tang Du đâu nữa, giống như cô chỉ là một ảo ảnh bình thường.


“A Ngu_” trong lòng anh nhẹ nhàng gọi lại một tiếng, bất đắc dĩ, tay phải đưa lên vò vò mái tóc.


Anh Hướng Đông, A Ngu đợi anh ở phía trước, anh phải nhanh nhanh một chút nhé.


Anh Hướng Đông, em sắp sửa đếm tới 100 rồi, anh còn không đến, A Ngu không bao giờ thèm chờ anh nữa


Anh Hướng Đông… Anh Hướng Đông…



A Ngu, em đã đợi tôi nhiều như vậy, chẳng lẽ cuối cùng, lúc này đây lại không đứng một chỗ chờ tôi sao? Diệp Hướng Đông nhìn tới nhìn lui qua đám người, khuôn mặt hoảng loạn, bước chân lảo đảo, thất thần đi về phía ga ra.


_/_


Phố cũ. Phồn hoa náo nhiệt, dòng người đông đúc.


Hai người đi đến một quán miến huyết vịt, thật vất vả mới tìm được chỗ ngồi xuống.


“Chú ơi, hai bát canh miến huyết vịt. Một bát có rau thơm, một bát không rau” Tô Thiển Thiển hô to một tiếng.


“Đến đây.” Ông chú có râu cao giọng đáp.


Hai bên trên vách tường,  quạt xoay kiểu cũ thổi gió vù vù. Trên một bức tường vẫn còn lại một góc bảng ước nguyện, đủ loại thiệp giấy sặc sỡ. Tang Du tinh tế nhìn mấy tấm thiệp, khóe miệng cười cười, rốt cuộc vẫn là tuổi trẻ không lo nghĩ mới có thể thoải mái, phóng khoáng được như vậy.


“Cậu còn nhớ tấm thiệp ước nguyện cậu viết ở quán này không?” Ở phía bên cạnh,Tô Thiển Thiển cũng ngóng nhìn.


Làm sao có thể quên được?


Trong mắt Tang Du hiện liên một tia chua xót, ngồi lại trên băng ghế dài, hé miệng cười, “Mình không nhớ nổi.”


Ông chủ quán đem canh bưng đến, Tô Thiển Thiển múc một muỗng dầu ớt, một tầng nước lèo đỏ hồng hiện lên trong bát thanh hoa, nhìn thật mê người.


Tang Du thả từng muỗng nhỏ, vị giác cô không được tốt, đều là do di chứng lưu lại khi ấy. Loại cảm giác toàn tâm đau đớn đến chua xót khổ sở một mình, đời này cô không bao giờ muốn nếm lại lần nữa.


Khi đó, cô hiểu được, thế giới này không có ai vô duyên vô cớ lại đối tốt với mình, chỉ có tự chính mình đối tốt với bản thân mới là thật. Nếu ngay cả chính mỉnh cũng không tự yêu lấy bản thân, thì còn có ai yêu quý mình thật lòng được đây?


Nhìn làn hơi nóng hầm hập trước mắt, trong lòng cô thấy ấm áp. Uống một ngụm canh, ê ẩm cay, thật ngon miệng.


“Thế nào? Hương vị không thay đổi chứ?” Tô Thiển Thiển hít hà, môi bị cay mà đỏ bừng.


“Đương nhiên thay đổi.” Tang Du nhíu nhíu mày, “Vị ngon hơn trước nhiều.”


“A… xì!.” Tô Thiển Thiển hỉ mũi, “Tang Du, cậu còn nhớ lần đầu tiên ăn canh miến huyết vịt như thế nào không?


Tang Du khuấy đôi đũa một vòng trong bát, ánh mắt sáng ngời, “Đó là bữa ăn vui vẻ nhất trong đời tớ.”


Lão Tử có câu: “Nhà lớn ngàn mẫu, thân dài bảy thước, trăm vị trân quý, bất quá chỉ là một bữa no.” Cô dần đần hiểu được bao nhiêu đạo lý trong đó. Cuộc sống mới là chân thực nhất, ngày xưa trân tu mỹ thực, cuối cùng cũng chỉ như mây khói bay qua, mỹ vị năm xưa cũng không bằng rau dưa hôm nay.


Cô dừng một chút, nhìn Tô Thiển Thiển, “Tô Thiển Thiển, tớ vẫn chưa nói với cậu một tiếng cám ơn.”


“Bỏ qua đi___” Tô Thiển Thiển đem gan vịt trong chén trút vào bát của cô, “Cậu ăn nhiều một chút đi.”


Trong những đôi tay cô thấy qua, của Tang Du là đẹp nhất, mười ngón tay thon dài, đầy đặn, nhất là khi lướt qua những phím đàn đen trắng, tựa như mười tiểu tinh linh. Nhưng hôm nay, móng tay cắt ngắn trụi lủi, đã không còn đẹp như ngày xưa, trên mười móng, đều có những điểm trắng.


Cô yên lặng ăn gan vịt, một mảnh chua xót, khóe miệng khẽ động, nhưng không lên tiếng.


Hai người ăn xong, dạo bộ trên phố cũ, trên đường cũng mua không ít vật trang trí nhỏ. Phố cũ là phố nổi danh nhất thành phố Z, gần sát khu trung tâm thành phố Z, một bên lại là khu nhà trí thức xưa, có thể nói là nơi tập trung thành phần trí thức.


Hai người kéo tay, đứng ở ngã tư đường đợi đèn đỏ. Khuỷu tay Tô Thiển Thiển cọ cọ Tang Du, nghiêng đầu nhìn sang chiếc xe đầy phong cách màu xám bạc chói lóa bên kia đường, nói, “ Này, xe tốt, phải mấy trăm vạn đấy, mình ngay cả cái bánh xe cũng mua không nổi.”


Tang Du nhìn theo tầm mắt cô bạn, một chiếc Porche thể thao lộng lẫy, quả thật cuốn hút ánh mắt người khác. Cô quay đầu, “ Đi thôi, đèn xanh rồi.”


Chiếc xe thoáng đã chạy lướt qua, liền không thấy bóng dáng.


“Sao mình thấy chiếc xe đó thật quen mắt nhỉ?” Tô Thiển Thiển nhìn làn khói phía xa đó nói.


Tang Du cười cười, “Cậu mỗi lần nhìn thứ nào tốt đều bảo là quen mắt!”


-/-


Tiết Ngữ văn sáng thứ hai,


“Mời các trò ngồi phía dưới đọc diễn cảm, đoạn thứ nhất____” bên dưới những cánh tay nhỏ bé của những bạn học nhỏ tha thiết dơ lên, chân mày Tang Du khẽ nhếch, nhìn qua một lượt.


“Dương Dương.”


“Cơn mưa thu như một chiếc chìa khóa. Nó mang theo chút mát lành dịu dàng, khe khẽ, khe khẽ, thừa dịp bạn không để ý mà đem mùa thu đến trước cửa lớn.”


“Ừm, mời em ngồi xuống. Giọng đọc của bạn học Dương Dương rất thanh thúy, giống như chim sơn ca vậy. Chúng ta cần phải chú ý một chút ở âm đọc của các từ “Chìa khóa”, “thừa dịp”. Cô viết lên bảng đen hai từ “Chìa khóa, thừa dịp”, gạch chân phía dưới trọng âm. “Đoạn thứ 2___” cô nhìn xuống phía dưới, thấy cánh tay của Tần Tử Mặc dơ lên, trong lòng không khỏi kinh hỉ.


“Tần Tử Mặc__”


Tần Tử Mặc cầm sách đứng lên, “Cơn mưa thu có chiếc hộp ngũ sắc. Bạn xem, nó đem đến màu vàng cho cây bạch quả, những chiếc lá vàng tựa như những chiếc quạt con với những nan quạt nhỏ xếp cạnh nhau, khẽ quạt, khẽ quạt, quạt đi mùa hè oi bức. Nó đem màu đỏ đến với cây phong, lá phong đỏ rực như chiếc tem thư, nhẹ lay, nhẹ lay, gửi đến đây mùa thu mát mẻ…” Thanh âm lanh lảnh, Tang Du nghe sao thấy thư thái.


“Tốt, mời ngồi. Bạn học Tần Tử Mặc đọc rất tốt.” Tang Du lẳng lặng nhìn Tần Tử Mặc, được khen như thế, mặt cậu nhóc bỗng hồng hồng.


Tiết đầu tiên trôi qua rất nhanh. Khi chuông reo, Tang Du đứng ở bục giảng, “Bài tập hôm nay là: 1, tập chép từ mới trong bài ba lần. 2, chọn phần nội dung mà các em thích, đọc diễn cảm. Giờ đọc sớm ngày mai, mời các em đứng trên bục đọc diễn cảm.”


Tang Du tâm tình vui vẻ trở lại văn phòng. Triệu Nhiễm Thanh nghiêng người qua, “Thế nào, hôm nay Tần Tử Mặc biểu hiện như thế nào?”


Tang Du cảm thấy yết hầu khô rát, uống hết một ly nước, “Rất tốt, đứa nhỏ này ăn mềm không ăn cứng, hợp với kiểu vừa dạy vừa khen ngợi, khích lệ nó. Ở nhà được muôn vàn cưng chiều, trường học nhiều đứa nhỏ như vậy, thầy cô chăm không lo hết, không khỏi có chút khó chịu, làm mình làm mẩy.” Kỳ thực là ngại gia thế đứa nhỏ, giáo viên trước muốn quản cũng không giám quản a!


“Cô giáo Tang, thật nhìn không ra, mới không bao lâu, mỹ hầu vương kia đã bị ngươi thu phục rồi. Bội phục, bội phục.” Triệu Nhiễm Thanh chắp tay, cười hì hì trêu ghẹo.


Tang Du ngồi xuống, hai chân mỏi nhừ vì dạy liền một lúc hai tiết, lẳng lặng uống hết ly nước. Chậu lan điếu trên bàn xanh ngọc mơn mởn đã có chút héo rũ, cũng nên chăm chút lại.


“Tiểu Tang này__” chủ nhiệm lớp cười khanh khách đi về phía cô.


“Chủ nhiệm Vu.” Tang Du đứng lên.


“A, chậu lan điếu này dưỡng tốt lắm, lớn rất khỏe.” Chủ nhiệm Vu năm nay hơn bốn mươi tuổi, là người hòa ái dễ gần, trên sống mũi đeo một cái kính thật dày. “Đúng rồi, đây là danh sách xin gia nhập đảng lần này, chốc nữa cô cũng nên viết một đơn đi.”


Tay Tang Du mềm nhũn, nhất thời làm đổ ly nước, cũng may cô đã uống hơn phân nửa, cũng không đổ bao nhiêu. Cô chạy nhanh cầm lấy khăn gần đó rồi đem lau khô nước.


“Chủ nhiệm Vu, em___” Tay phải Tang Du gắt gao nắm ở mép bàn, câu kế tiếp, cô nói không nên lời.


Ẩn giấu sau cặp kính dày là đôi mắt sắc sảo, cô hé miệng cười,“Đứa nhỏ này, sợ phiền toái nên không gia nhập a?”


Tang Du đẩy đôi kính mắt, cảm kích nhìn chủ nhiệm Vu.


“Không muốn cũng không sao, chỉ là sau này sẽ có ích cho em.” Cả thể chế xã hội Trung Quốc đều nằm ở trong này.


“Được rồi, được rồi, em cứ làm việc của mình đi.”


Tang Du thở ra một hơi, đứng chết lặng mải miết lau bang, từng chút, từng chút một, ngẩn ngơ xuất thần. Một hồi, cô tìm lấy cái kéo, bấc giác mang theo vài phần hận ý, răng rắc răng rắc vài cái.


“Ui, cô giáo Tang, cô có thù oán gì với chậu lan điếu này à?”


Tang Du hoàn hồn, tập trung nhìn lại, cây lan điếu ban đầu xum xuê bây giờ trụi lủi còn lại mấy nhánh, trong lòng không khỏi mất mát một chút. May mắn, nó vẫn còn cao lên được.


Sau khi tan học, học sinh ùa ra nhưng lũ chim nhỏ thoát khỏi lồng sắt, líu ríu, hưng phấn chạy ra khỏi lớp. Cổng trường lúc này xe tụ tập thành hàng, đông đúc không chịu nổi. Trong đám đông, Tần Tử Mặc đeo cái túi sách màu xanh đậm, một mình đi tới,


Tang Du đứng tại chỗ, cười khẽ. Khi Tần Tử Mặc đi đến bên cạnh cô, dừng chân lại, mười phần ngẩng đầu ngạo mạn.


“Cô đang đợi em?”


Tang Du cười xì một tiếng, đứa nhỏ này vậy mà trước mặt lại tỏ vẻ rất khốc. Cô cái gì cũng không nói, khóe miệng giơ lên, xoay người đi về hướng cổng lớn. Tần Tử Mặc đi bên trái cô, nghiêng đầu, đôi mắt to tròn trịa nhìn cô, vẫn là không nhịn được, “Cô muốn đi đâu?”


Tang Du trong lòng vui vẻ, cùng ta đấu hãy còn non lắm, quay đầu lại, “Đi nhà sách.”


“Ồ.”


Lúc tới cổng, Tần Tử Mặc cất bước về phía có một chiếc xe đang chạy tới. Tang Du ngẩng đầu nhìn chiếc xe, cửa kính hạ dần, Tần Tử Mặc cùng người bên trong nói chuyện, đôi lúc còn nhìn về phía cô.


Cô xoay người, đi về phía trạm đối diện.


“Cô giáo Tang.”


Tang Du quay đầu lại, ngẩn người, nhẹ nhàng cười lễ phép, “Trần tiên sinh, xin chào.”


“Cô giáo Tang, không biết khi nào thuận tiện có thể cùng cô tâm sự về chuyện của Tần Tử Mặc.” Trong mắt Tần Trì chợt lóe sáng, nho nhã lễ độ nói.


Tang Du ngẩng đầu lên, cùng anh đối diện, ánh mắt rơi trên người Trần Trì, đột nhiên cảm thấy có chút không hiểu.


Đôi mắt Trần Trì lay động, “Cha mẹ Tử Mặc thường hay bận việc, nên lơ là trong việc dạy dỗ nó…”


“Vậy cũng được.”


Hai tiếng thốt lên dịu dàng, ấm áp, Trần Trì hơi hơi nở nụ cười, “Cô giáo Tang, lần khác tôi hẹn cô.”


Những lời này nghe đến tai như thế nào lại tựa như hai người có hẹn hò gì với nhau, khóe miệng Tang Du khẽ run rẩy một chút.


Tần Tử Mặc ngồi ở trong xe, cái đầu nhỏ đã bốn lần xuyên qua cửa kính xe nhìn về phía họ, đôi khi còn bóp kèn. Trần Trì nhíu nhíu đôi mày anh tuấn.


Tang Du nhìn bóng dáng anh rời đi, đôi mắt ngày càng sâu xa.


“Nhóc con, thúc dục cái gì?” Trần Trì vừa lên xe liền quát.


“Cậu nhỏ, con mách với bà ngoại, cậu muốn theo đuổi cô giáo của con!” Tần Tử Mặc ôm cánh tay nhàn nhã nhìn Trần Trì.


Trần Trì mặt tối sầm, “Nhóc con thì biết cái gì? Thắt dây an toàn vào.”


Tần Tử Mặc vẫy vẫy cánh tay mập mạp, hất mày, cao giọng “Cậu nhỏ, cậu còn không nhanh chân đi nịnh bợ con, uhm”


“Như thế nào lại học ở Tần Liệt những thứ này cơ chứ.” Trần Trì khởi động xe.


“Cậu nhỏ, cái này không phải là học ở ba con.” Tần Tử Mặc dừng một chút, “Đều là học từ cậu hết.”


Trần Trì sầm mặt, hừ một tiếng.

---

Tác giả: dct.dlh    Thời gian: 21-8-2015 11:31 AM
Tốc độ quá đã có chương 1 và 2 rồi

Chúc hố mới của cô luôn đông khách

Chúc cô sớm hoàn hố, không biết truyện có ngược không, có HE không

---

Tác giả: yotomo    Thời gian: 21-8-2015 12:38 PM
Thấy truyện mới là vào ủng hộ ngay và luôn

Truyện hiện đại, không biết kết thúc thế nào, cơ mà đọc tên truyện lại không nghĩ là SE, 'hoàng hôn chưa tắt' - có nghĩa là vẫn còn chút ánh sáng ấm áp cuối ngày mà phải không? Cứ tin là thế vậy

Chúc hố đông khách và mau chóng lấp hố nhá

---

Tác giả: white.valentine    Thời gian: 21-8-2015 07:03 PM
Hi, hôm nay mới thấy hố của bạn. Chúc bạn đông khách. Ý nghĩa của truyện có phải là hoàng hôn nào phải kết thúc? Dù ly biệt lúc sáng sớm, bỏ lỡ buổi hẹn ban trưa thì hoàng hôn anh cũng sẽ về bên em, trước buổi đêm là chưa muộn? Aiza, mình có bệnh suy diễn, hok đúng cũng đừng la nha hihi

---

Tác giả: maihuyensg    Thời gian: 21-8-2015 07:33 PM
Truyện dễ thương quá. Chắc TT va TD là nam9 và nữ 9 nhỉ? Cám ơn bạn dịch truyện nha.

---

Tác giả: Jennychu1910    Thời gian: 22-8-2015 12:49 PM
Truyện hay nè. Cố lên bạn ơi. 1 chương cũng khá dài ấy. Bạn có tách ra thành 2 chương nhỏ cũng đc. Post tuần 2 phần thì mọi ng sẽ năng feedback và bạn cũng có độg lực làm tiếp hơn.

---

Tác giả: Jennychu1910    Thời gian: 22-8-2015 12:49 PM
Truyện hay nè. Cố lên bạn ơi. 1 chương cũng khá dài ấy. Bạn có tách ra thành 2 chương nhỏ cũng đc. Post tuần 2 phần thì mọi ng sẽ năng feedback và bạn cũng có độg lực làm tiếp hơn.

---

Tác giả: Nunny    Thời gian: 23-8-2015 11:20 PM
Hồi trước chơi game online đặt tên nv là Tang Du, ai cũng hỏi nghĩa là gì nhưng mà cũng không biết giải thích sao Cám ơn bạn đã edit

---

Tác giả: kmydestiny    Thời gian: 24-8-2015 07:38 PM

Chương 3:

Xe chậm rãi đi về phía trước, anh nhìn xuyên qua tấm kính, chăm chú vào bóng dáng kia, cô vẫn đứng ở đằng ấy, cho đến khi bóng hình ấy nhỏ dần, rồi chầm chậm biến mất, lại khắc sâu trong lòng anh.

Cái gọi là nhân sinh nếu chỉ như buổi đầu gặp mặt, gặp gỡ đó, nụ cười đó, bỗng nhiên trong khoảnh khắc ấy khuynh đảo một tòa thành trì.

Trần Trì lái xe về nhà.

Bà Trần ngồi ở trên sofa, Trần Trì chào một tiếng “Mẹ”, rồi bước lên lầu.

Bảo mẫu mỉm cười cầm lấy cặp sách của Tần Tử Mặc, Tần Tử Mặc thay dép lê, tinh tế đến bên người bà Trần, “Tử Mặc, hôm nay ở trường học được những gì nào?” BàTrần lấy hai tay ôm lấy cậu bé.

“Bà ngoại, con đói bụng.” Tần Tử Mặc nói.

Bà Trần khẩy khẩy cái mũi nhỏ của bé, vẻ mặt cưng chiều: “Biết cháu trở về sẽ đòi ăn, đi, đã chuẩn bị cho cháu bánh hoa quế mà cháu thích nhất rồi đấy.”

Thời điểm ăn cơm tối, Trần Vinh Trăn cùng Trần Thần đều đã về nhà. Tần Tử Mặc vừa thấy ông ngoại, liền chạy tới đòi bế. Trần bí thư đối với đứa ngáu ngoại này ngày thêm cưng chiều.

“Ai dô, cháu ngoại lớn của ông, ông ngoại mấy ngày nay không gặp cháu rồi.”

“Ông ngoại, con cũng nhớ ông muốn chết.” Chỉ một câu nói của đứa nhỏ đã làm cho vị nhân vật mặt sắt trong giới quan chức này vui vẻ ra mặt.

“Nếu nhớ ông, sao lại không đến thăm ông hử?” Trần Vinh Trăn vờ làm mặt đau khổ

Đôi mắt Tần Tử Mặc chuyển động, thanh âm nho nhỏ oan ức: “Mẹ nói điểm trên trường không cao, mẹ sẽ không cho con đến nhà ông ngoại.” Nói xong, lại liếc liếc nhìn Trần Thần, đứa nhỏ này là đang nghĩ cách tố cáo.

Trần Thần vẻ mặt bất đắc dĩ, vỗ vỗ mông Tần Tử Mặc: “Lại kể tội mẹ ngươi rồi à!” Mọi người lập tức cười rộ lên vui vẻ.

Trần Trì vừa lúc tắm xong, bước xuống lầu liền thấy một phòng đầy tiếng cười.

“Ba, chị.”

Tần Tử Mặc ngó ngó nhìn Trần Trì, đôi mắt to đen láy lóe ý giảo hoạt. “Ông ngoại, bà ngoại, con còn chưa nói với hai người đâu, học kỳ này lớp con đổi giáo viên rồi.”

“Ồ, vậy à? Mặc Mặc thích giáo viên mới không?”

Tần Tử Mặc tự hỏi một chút, rồi gật gật đầu, “Hôm nay cậu nhỏ cũng nhìn thấy cô giáo mới của con, mọi người hỏi cậu í.”

Trần Trì biết thằng nhóc này không có ý gì tốt, khóe miệng giương lên, lạnh nhạt gật gật đầu, “ Đúng vậy.”

“Được rồi, được rồi, đi ăn cơm thôi.” Bà Trần thúc giục.

Ánh mắt Trần Vinh Trăn di chuyển, nhìn về phía Trần Thần, “Tần Liệt gần đây bận việc gì vậy?”

Sắc mặt Trần Thần ngưng lại một chút, khóe miệng khẽ hạ xuống, giọng điệu không mặn không nhạt, “Bên hương cảng đang có vụ mua bán sát nhập ạ”

Trần Vinh Trăn cũng không hỏi gì thêm.

______./.______

Ban đêm, Trần Trì nằm trên ghế dài ngoài sân, nhìn lên ánh sáng lấp lánh của những ngôi sao trên không. Không khí thoang thoảng mùi hoa quế, thơm mát nhàn nhạt. Đôi mày anh giãn ra, trong đầu bất tri bất giác hiện lên một hình ảnh.

Mùa đông ba năm trước, anh trở lại thành phố Z, ngày hôm ấy nhiệt độ không khí xuống rất thấp, từng cơn gió lạnh thổi qua. Lúc ấy trời chạng vạng tối, anh lái xe trong luồng giao thông như rối tinh rối mù. Anh rầu rĩ ngồi trong xe, lắng nghe ca khúc phát ra từ radio, âm thanh mềm mại nhẹ nhàng.

Thật lạnh

Cả một mùa đông em đứng trước của nhà anh

Anh có phải là người tuyết của em?

Em si ngốc, si ngốc chờ

…

Tuyết, rơi… từng hạt,…từng hạt, …từng hạt, …từng hạt

Hợp lại thành duyên phận giữa em và anh

Tình yêu của em, vì anh mà nảy nở

Bàn tay anh, nắm lấy nỗi đau trong em

Tuyết, rơi… từng hạt,…từng hạt, …từng hạt, …từng hạt

Lặng lẽ rơi giữa thiên không

…

Vô tình nhìn ra ngoài cửa sổ, những hạt tuyết lớn bỗng như rơi xuống. Từng hạt, từng hạt, dịu dàng khe khẽ tung bay.

Đoàn người nhất thời xôn xao, hé ra những khuôn mặt tràn đầy hạnh phúc vui sướng.

Trần Trì hạ cửa kính xe xuống, những bông tuyết trắng noãn chậm rãi bay vào trong xe, chỉ trong chốc lát biến thành những vệt nước. Anh ngẩng đầu nhìn về góc đường, cũng chính bởi khoảnh khắc chớp mắt ngoái đầu nhìn lại, ánh mắt như bị khống chế. Trong đám người, một dáng người nho nhỏ đang cúi đầu, trong tay cầm một cây kem ly, khuôn miệng nhỏ nhắn cắn, bên miệng thở ra nhiệt khí, cô ấy một chút cũng không cảm thấy lạnh.

Hết thảy chung quanh tựa hồ đều không có liên quan đến mình, cô ấy chuyên chú ăn cây kem ly trong tay, từng bước đi về phía trước

Bông tuyết rơi lạc trên mái đầu, cô gái rốt cục cũng phát hiện ra những bông tuyết rơi, dừng chân, ngẩng đầu, hé ra gương mặt trắng nhợt, chỉnh lại tóc mái, xoắn xoắn phần tóc dài và khăn quàng cổ sờn màu rám nắng trên cổ. Vươn tay, mãi đến khi trong lòng bàn tay có một vài mảnh bông tuyết, cô kinh ngạc nhìn xuất thần, chậm rãi khóe miệng hé ra chút tươi cười.

Trần Trì cảm thấy bốn phía đều yên tĩnh, nụ cười ấy, kinh diễm, trong trẻo nhưng lạnh lùng. Anh bất tri bất giác bị cuốn hút, vươn tay hứng lấy tuyết, bông tuyết hòa tan, lòng bàn tay cảm giác mát nhè nhẹ, trong lòng lại thấy ấm áp.

Xe chậm rãi đi về phía trước, anh nhìn xuyên qua tấm kính, chăm chú vào bóng dáng kia, cô vẫn đứng ở đằng ấy, cho đến khi bóng hình ấy nhỏ dần, rồi chầm chậm biến mất, lại khắc sâu trong lòng anh.

Cái gọi là nhân sinh nếu chỉ như buổi đầu gặp mặt, gặp gỡ đó, nụ cười đó, bỗng nhiên trong khoảnh khắc ấy khuynh đảo một tòa thành trì.

______./.______

Tang Du ngồi trước bàn học cẩn thận coi lại giáo án cho ngày mai, thầm tập dợt trong đầu. Căn phòng ký túc xá rộng chừng 20m2 cùng với ban công, bên trong có 2 chiếc giường đơn, một bên đặt chiếc bàn làm việc. Căn phòng bày biện đơn giản, hầu như không có sự ấm áp thường thấy trong một căn phòng của phụ nữ.

Tang Du chuẩn bị bài học xong, đứng lên thư giản gân cốt, quay người lại, chợt thấy một bảng tin có tần suất người xem cao, hai tay chân nhất thời cứng ngắc.

Bản thân cô không chú ý nhiều đến tin tức này, chỉ là bản thân người đưa tin này lại thu hút sự chú ý của cô. Cô đi nhanh đến đứng phía sau Triệu Nhiễm Thanh, “Nhiễm Thanh, cậu mở lại tin hồi nãy giùm mình được không?”

“Tang Du, cậu đi mà không phát ra tiếng gì hết, làm mình sợ muốn chết!” Triệu Nhiễm Thanh thổn thức rồi nhanh nhẹn bấm chuột. Cô gái trong bản tin đung đưa mái tóc ngắn của mình, thanh âm thanh thúy, đọc nhấn từng chữ rõ ràng.

“Cô ta đẹp thật, nhìn trẻ quá.” Triệu Nhiễm Thanh bình luận.

"Ừ.”  Tang Du nhẹ nhàng gật gật đầu. “Không còn sớm nữa, mình đi ngủ trước đây.”

Triệu Nhiễm Thanh liếc mắt xuống đồng hồ ở góc màn hình, 9 giờ 36 phút, lúc này? Có phải vẫn còn sớm quá hay không, Tang Du bình thường đều đi ngủ lúc 11 giờ.

Tang Du nằm trên giường, cuộn người nghiêng về phía bên trái. Nhìn ra ban công, đôi mắt sáng đờ đẫn nhìn ra bầu trời đêm đen. Kiều Ti Du hiện tại đã trở thành nữ phát thanh viên tin tức nổi tiếng trên truyền hình. Cô hít sâu một hơi, tự hỏi chính mình, là ghen tị sao? Cô chính là hâm mộ. Nhưng vì sao cuối cùng, trong thâm tâm, lại cảm thấy chút mất mát như vậy. Là vì cô ta đã đạt được lý tưởng của chính mình sao?

Từ nhỏ, Kiều Ti Du cái gì cũng đều so, đêu tranh với cô, rốt cục trong chuyện này, cô ta đã thắng.

Bốn năm, thay đổi quá nhiều,  bây giờ cô đã chôn vùi vầng sáng của mình, cô sớm đã không còn là Tang Du kiêu ngạo của ngày đó, cô của hiện tại bình thường đến không thể bình thường hơn.

Ngày thứ 2, trời tờ mờ sáng, mới 5 giờ sáng đã nghe thấy tiếng chim ríu rít kêu. Tang Du từ trước đến giờ đều ngủ nông, đêm qua lại là một đêm mông chập chờn, đầu óc hỗn loạn, mãi đến 6 giờ mới rời giường, lấy tay chải lại đầu, nhìn chính mình trong gương, mái tóc lộn xộn, quầng thâm xanh đen thấy rõ. Có đôi khi, nhìn lại chính mình, ngay cả cô cũng đều đã cảm thấy hoảng hốt, đây, thật sự là Tang Du đó sao?

Ra khỏi ký túc xá được một lúc, ánh mặt trời lúc sáng sớm chiếu khắp nơi, mềm nhẹ như sa, phủ khắp người cô. Nhìn dãy phòng học phía xa xa, tâm tình nhất thời thả lỏng.

Cái cô muốn cũng chỉ là đời này an ổn, hiện tại mọi thứ đều từng chút, từng chút một như cô mong muốn. Trường học thanh tịnh, đám nhỏ hồn nhiên, đây cũng là nguyên nhân năm ấy cô chọn làm giáo viên, giữ gìn sự một góc thuần khiết đã từng là cuộc sống của chính mình này.

Trường tiểu học ngoại ngữ này có truyền thống cử hành đại hội thể dục thể thao vào tháng 9 hàng năm. Cả giáo viên, học sinh và phụ huynh đều cùng tham gia, đây cũng là dịp để trường phát triển các mối quan hệ của mình.

Hôm nay, các giáo viên trong văn phòng đều nhiệt tình thảo luận đại hội thể thao lần này.

“Cô giáo Tang, tổ chúng ta cử cô tham gia phần thi 800m, thế nào?

Tang Du vừa mới tan lớp, miệng uống ngụm nước, nghe thế, nhất thời sặc nước, ho khụ, sắc mặc đỏ bừng.

“Cô giáo Hoàng, cô xem tôi…”

“Tang Du, cô xem, giáo viên nam tổ văn vốn không có mấy người, bọn họ đều tham gia vào các mục khác rồi, mọi người cứ theo đó mà làm đi!” Cô giáo Hoàng cứ thế tiêu sái vung tay múa bút.

Tang Du vô lực nằm úp sấp trên bàn, 800m, đến lúc đó, liệu cô có thể chạy về đích được hay không? Cô bất đắc dĩ bĩu môi, ký lai chi, tắc an chi.

Cô vẫn nghĩ đến hôm nói chuyện với Trần Trì, chỉ là thuận miệng nói mà thôi, không nghĩ tới, anh ta tìm cô thật.

Vốn cô cùng Tô Thiển Thiển hẹn nhau đi leo núi vào thứ 7, buổi tối thứ 6 Tô Thiển Thiển gọi điện thoại tới, vừa rít gào vừa thông báo, cô nàng bị mẹ mình bắt đi xem mắt. Cũng phải, công việc cũng đã ổn định rồi, trong nhà cũng bắt đầu sắp xếp chuyện đại sự cho cô. Cha mẹ trong thiên hạ, đa phần đều là như vậy, cả đời quan tâm con gái mình, lúc nào cũng vướng bận.

Cô đành phải thay đổi kế hoạch, khó có lúc được ngủ thẳng đến lúc trời sáng rõ rồi mới rời giường, chuẩn bị ra tiệm mua vài quyển sách. Vừa đeo túi lên, di động liền vang. Tang Du cầm điện thoại lên xem, không có tên người gọi, chỉ có dãy số xa lạ, cô do dự vài giây, rồi nghe.

“Alo, ai vậy?”

“Cô giáo Tang”

“Vâng” Giọng Tang Du vang lên, mặt khác vừa lấy chìa khóa cùng thẻ giao thông công cộng.

“Tôi là Trần Trì. ” Thanh âm lười biếng. “Cô giáo Tang ”. Một tiếng cô giáo Tang ấy, âm thanh tựa như tiếng gió mát lành lướt qua người cô.

Tang Du trượt tay, chìa khóa phát ra chuỗi âm thanh thanh thúy. “Chào anh, Trần tiên sinh”. Cô nuốt nuốt xuống cổ họng, thanh âm thanh thúy, mày âm thầm nhíu.

“Cô giáo Tang, không biết hôm nay có thể không?” Trần Trì dừng một chút, tiếp tục nói, “Tôi muốn trao đổi với cô về chuyện của Tử Mặc”

Cố tình lấy lý do tốt như vậy, làm cho cô không thể cự tuyệt.

“Có rảnh!” Tang Du ngẩng đầu nhìn mảng sơn tường loang lổ tróc ra nơi cửa phòng.

Lúc bắt đầu đi, trên trời chỉ vài đám mây trắng, giống như những viên kẹo đường, lững lờ trôi phiêu đãng dưới bầu trời xanh ngắt, gió thu hiu hiu, cả người khoan khoái dễ chịu.

Một chiếc Bingley màu xám bạc đang đậu trước cổng lớn, Trần Trì đang đứng bên cạnh, khóe miệng gợi lên độ cong thản nhiên. Một thân tây trang vừa vặn làm nổi bật dáng người của anh, phong thái hiên ngang, anh tuấn tiêu sái.

Tang Du chậm rãi bước đến, ánh nắng rọi lên gương mặt thanh tú đẹp đẽ của cô, nhiễm một tầng đỏ ửng. Trần Trì nhìn cô, anh cao 1m8, Tang Du ước chừng cũng chỉ đến cằm của anh.

Cảm thấy ánh mắt Trần Trì dừng trên người mình, cô nghiêng đầu nhìn bồn hoa ven đường, trong long Trần Trì khẽ cười, khóe mắt đảo nhẹ, sau đó mở cửa xe.

“Cô giáo Tang.” Anh gọi một tiếng

Tang Du vừa nhấc chân bước, bác bảo vệ trường vừa vặn đi đến, cười hì hì, “Cô giáo Tang cùng bạn trai ra ngoài hẹn hò a, ha ha ——”.

Một chân cô còn đang cách mặt đất 15cm, cả người chợt khựng lại vài giây, mặt thẹn thùng, “Bác Tào——”. Cô cũng không biết nên giải thích như thế nào, anh ta không phải bạn trai cô, là cậu của học trò. Chỉ sợ, càng bôi càng đen.

Bác Tào nhìn Trần Trì từ trên xuống dưới, há miệng đánh giá, “Không tệ, không tệ.”

Mặt Tang Du đỏ ửng, “Bác Tào, bọn cháu đi trước.”

Bác Tào vẻ mặt thấu hiểu, gật gật đầu, “Đi đi. Đừng làm trễ giờ hẹn hò.”

Cả người Tang Du lại cứng đờ, lúc này hận không tìm được cái khe nứt nào trên mặt đất mà trốn vào.

Ngồi trên xe, cô cài lại dây an toàn. Trong xe rất sạch sẽ, mấy cuốn tạp chí cũng được sắp xếp ngăn nắp. Trần Trì khởi động xe. Nhìn hai hàng cây bạch quả lùi dần về phía sau, Tang Du mới nhớ ra liền hỏi “Chúng ta đi đâu đây?”

Nếu biết trước câu trả lời, cô nhất định sẽ nói năng thận trọng hơn.

“À, đi hẹn hò!”

Tang Du ngạc nhiên, quay đầu nhìn dáng vẻ tươi cười tuyệt đẹp bên sườn mặt tuấn mỹ kia.

---

Tác giả: white.valentine    Thời gian: 24-8-2015 10:21 PM
Truyện hấp dẫn. Hóng chương tiếp. Dự là anh Trần chỉ là nam phụ. Bởi vì nữ phụ toàn xuất hiện vì nam chính hihi. Chúc chủ hố đầu tuần vui vẻ

---

Tác giả: xmnoen    Thời gian: 14-9-2015 10:30 AM
Truyện hấp dẫn quá, lôi cuốn người đọc, đang trông chờ xem anh nào là nam chính đây. Lần đầu tiên bạn edit mà thấy văn mượt mà ghế. Chúc bạn ngày đầu tuần vui vẻ và hố bạn đào luôn đầy ắp khách ghé tham quan...

---

Tác giả: ng0ctu    Thời gian: 14-9-2015 06:21 PM
Truyện này đọc cũng đc này mới có 3 chương chưa biết ra sao

Chắc bạn nam chính là Trần Trì rồi

Mà cũng lâu rồi k thấy bạn chủ hố post chương mới k biết có bị lãng quên luôn rồi k

---

Tác giả: bimbim_tim137    Thời gian: 28-9-2015 02:06 PM
Tên truyện nghe lãng mạn quá, mong là HE. Chúc hố đông khách, cảm ơn chủ hố đã dịch truyện!

---

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)

Powered by Discuz! X3