Kites

Tiêu đề: [Hiện Đại] Sam's Letters To Jennifer | James Patterson (Tạm ngưng) [In trang]

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 9-10-2014 01:13 PM
Tiêu đề: [Hiện Đại] Sam's Letters To Jennifer | James Patterson (Tạm ngưng)

Sam's Letters to Jennifer

Những lá thư của Sam





Tác giả: James Patterson


Thể loại: Hiện đại, lãng mạn, HE


Người dịch/Editor: Gerichilli


Tình trạng sáng tác: Đã xuất bản


Độ dài: 84 chương (bao gồm cả chương mở đầu)


Nguồn convert/ Nguồn raw: Sam's Letters To Jennifer


Online Audio Book


Tốc độ: 2 -5 ngày/chương

Giới thiệu tác giả

James Patterson là nhà văn trinh thám nổi tiếng nhất nước Mỹ sinh ngày 22-3-1947 tại Newburgh, New York. Năm 1971, Patterson vào làm việc cho Công ty Quảng cáo James Walter Thompson và cũng trong thời gian này ông bắt đầu sự nghiệp văn chương của mình. Năm 1976, tiểu thuyết đầu tay của ông là Con số Thomas Berryman được xuất bản và được trao giải thưởng dành cho tác phẩm đầu tay xuất sắc. Năm 1993, với sự ra đời của tiểu thuyết Và nhện đã tới Patterson mới chính thức có tên trong dang sách những nhà văn trinh thám nổi danh nhất nước Mỹ. Năm 1996 Patterson đã rời bỏ ngành quảng cáo để dành toàn bộ thời gian cho nghệ thuật.


Trong hơn 30 năm cầm bút chuyên nghiệp, Patterson đã viết được gần 70 cuốn tiểu thuyết gồm: "Luật sư và bị cáo", "Tuần trăng mật", "Hồng rực đỏ"….Ông đã từng 19 lần đứng ở vị trí đầu tiên của bảng xếp hạng sách bán chạy nhất in trên tờ New York Times.

Theo Wikipedia

Giới thiệu tác phẩm

“Sam’s letters to Jennifer” là câu truyện kể về một người phụ nữ tên Jennifer, làm việc cho Báo luận đàn Chicago. Jennifer mất chồng là Danny trong một tai nạn lướt sóng khoảng một năm rưỡi trước, cô không thể vượt qua nỗi đau đó, và cũng không tiến tới mối quan hệ nghiêm túc với bất kỳ một người đàn ông nào khác. Một ngày nọ, khi Jennifer đang viết bài cho chuyên mục thì có cuộc điện thoại gọi tới từ người bạn cũ Reverend John Farley báo rằng bà ngoại của cô bị ngã và đang trong tình trạng hôn mê. Ngay sau khi cúp máy với John, cô nhanh chóng thu gom mọi thứ, lập tức lái xe đến Trung tâm y tế Lakeland ở Lake Geneva.


Sau khi đến ngôi nhà của Sam, những kỉ niệm thơ ấu chợt ùa về trong cô. Khi Jennifer bước vào phòng ngủ, cô phát hiện ra hàng chục những bức thư đang để trên bàn trang điểm, được đánh số và gửi đến. Những bức thư đó đều nói về những chuyện bí mật của Sam, những câu chuyện đầy thú vị nhưng cũng lắm nước mắt. Cùng lúc đó, cô gặp lại người bạn cũ Brendan, một người đàn ông đẹp trai, cởi mở, tốt tính, và cả hai người bắt đầu dành nhiều thời gian cho nhau…

Lời người dịch

Không ồn ào, cũng không vội vã, quyển sách kể về những cuộc đời, những mối tình giản dị thỉnh thoảng vẫn bắt gặp trong cuộc sống thường ngày của chúng ta với thông điệp hễ nơi đâu còn có tình yêu, thì hoa vẫn sẽ nở rộ cho dù mặt đất khô cằn đến mấy. Hãy cùng thưởng thức cuốn tiểu thuyết lãng mạn được viết lên bởi một nhà văn trinh thám bậc thầy .

MỤC LỤC

❀Chương mở đầu❀


⊱✿ PHẦN 1: NHỮNG LÁ THƯ ✿⊰

❀Chương 1❀ | ❀Chương 2❀ | ❀Chương 3❀ | ❀Chương 4❀ | ❀Chương 5❀

❀Chương 6❀ | ❀Chương 7❀ | ❀Chương 8❀ | ❀Chương 9❀ | ❀Chương 10❀

❀Chương 11❀ | ❀Chương 12❀ | ❀Chương 13❀ | ❀Chương 14❀ | ❀Chương 15❀

❀Chương 16❀ | ❀Chương 17❀ | ❀Chương 18❀ | ❀Chương 19❀ | ❀Chương 20❀

❀Chương 21❀ | ❀Chương 22❀

⊱✿ PHẦN 2: TÌNH YÊU TUỔI TRẺ ✿⊰

❀Chương 22❀ | ❀Chương 23❀ | ❀Chương 24❀ | ❀Chương 25❀ | ❀Chương 26❀

❀Chương 27❀ | ❀Chương 28❀ | ❀Chương 29❀ | ❀Chương 30❀ | ❀Chương 31❀

❀Chương 32❀ | ❀Chương 33❀ | ❀Chương 34❀ | ❀Chương 35❀ | ❀Chương 36❀

❀Chương 37❀ | ❀Chương 38❀ | ❀Chương 39❀ | ❀Chương 40❀ | ❀Chương 41❀

❀Chương 42❀ | ❀Chương 43❀ | ❀Chương 44❀ | ❀Chương 45❀ | ❀Chương 46❀

❀Chương 47❀ | ❀Chương 48❀ | ❀Chương 49❀ | ❀Chương 50❀ | ❀Chương 51❀

❀Chương 52❀ | ❀Chương 53❀ | ❀Chương 54❀ | ❀Chương 55❀ | ❀Chương 56❀

❀Chương 57❀ | ❀Chương 58❀ | ❀Chương 59❀ | ❀Chương 60❀ | ❀Chương 61❀  

❀Chương 62❀ | ❀Chương 63❀

⊱✿ PHẦN 3: RỜI LAKE GENEVA ✿⊰


❀Chương 64❀ | ❀Chương 65❀ | ❀Chương 66❀ | ❀Chương 67❀ | ❀Chương 68❀

❀Chương 69❀ | ❀Chương 70❀ | ❀Chương 71❀ | ❀Chương 72❀ | ❀Chương 73❀

❀Chương 74❀ | ❀Chương 75❀ | ❀Chương 76❀ | ❀Chương 77❀ | ❀Chương 78❀

❀Chương 79❀ | ❀Chương 80❀ | ❀Chương 81❀ | ❀Chương 82❀ | ❀Chương 83❀

---

Tác giả: huongntd    Thời gian: 9-10-2014 01:26 PM
chúc mừng hố mới của ban

chúc hố bạn đông khách và nhanh hoàn nhé

có vẻ như đây cũng là cuốn trinh thám giống như gu của tác giả chứ

câu chuyện của sam và mối tình của nhân vật chính

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 9-10-2014 01:28 PM

Chương mở đầu

Như mọi khi

SAM VÀ TÔI đang ngồi trên một bãi biển gần như vắng tanh ở hồ Michigan nằm chếch một chút về phía Bắc của khách sạn Drake ở Chicago. Khách sạn Drake là nơi chất chứa những kỉ niệm quý giá của cả hai, và chúng tôi dùng bữa tối tại cái bàn mình yêu thích ngày trước. Tôi cần phải ở với Sam đêm nay, bởi vì hôm nay là một năm kể từ ngày đó, cái ngày tất cả mọi chuyện đáng lí không nên xảy ra lại ập đến, một năm kể từ ngày Danny mất.


“Đây là nơi con đã gặp Danny, Sam. Tháng năm, sáu năm về trước.” Tôi nói.


Sam là một người biết lắng nghe, bà cứ chăm chú nhìn vào ánh mắt tôi và hầu như lúc nào cũng quan tâm đến những điều tôi muốn nói, ngay cả khi tôi trở thành một kẻ phiền nhiễu, giống như lúc này đây. Chúng tôi trở thành bạn tốt của nhau từ lúc tôi hai tuổi, thậm chí có thể là trước đó nữa. Hầu như ai cũng gọi chúng tôi là “Cặp đôi đáng yêu nhất,”  thế này thì hơi ngọt quá so với khẩu vị của cả hai. Nhưng rồi nó lại trở thành sự thật.


“Sam ơi, tối hôm Danny và con gặp nhau, trời rét mướt, và con mắc phải một cơn cảm lạnh khủng khiếp. Tệ hơn nữa là con bị tên bạn trai cũ Chris, cái tên quái vật đáng sợ ấy khoá cửa không cho con vào căn hộ của chúng ta.”


“Cái thằng súc vật bỉ ổi, cái thằng đáng ghê tởm,” Sam nói thêm vào. “Bà chưa bao giờ thích thằng Chris. Con có thể nói tiếp được không?”


“Cho nên chàng trai tốt bụng Danny chạy bộ ngang qua và anh ấy hỏi con có sao không. Con đang ho, đang khóc và hoàn toàn hỗn loạn. Rồi con nói, “Trông tôi giống đang ổn sao? Hãy lo cái việc nhàm chán của anh đi. Anh sẽ không làm quen được với tôi đâu, nếu đó là những gì anh đang nghĩ. Xéo đi!” Tôi khịt mũi cười theo kiểu của Sam.


“Đó là nơi con có biệt danh ‘Xéo Đi.’ Dù vậy, Danny vẫn quay trở lại vào nửa sau cuộc chạy bộ của anh ấy. Anh ấy nói là có thể nghe thấy con ho đến hai dặm ở dưới bãi biển. Anh ấy mua cà phê cho con, Sam ạ. Anh ấy chạy lên bãi biển với một ly cà phê ấm nóng cho một người hoàn toàn xa lạ.


“Ừ, nhưng là một người xa lạ xinh đẹp, con phải thừa nhận điều đó.”


Tôi ngừng nói, và Sam ôm chầm lấy tôi và cất lời, “Con đã phải trải qua quá nhiều chuyện. Thật khủng khiếp và không công bằng. Bà ước gì mình có thể vẫy cây đũa phép thuật và làm mọi chuyện tốt hơn cho con.”


Tôi lôi một chiếc phong bì cứng và nhăn nheo từ túi quần Jean của mình. “Danny để lại cho con. Ở Hawaii. Tròn một năm trước.”


“Mở nó đi Jennifer. Hãy mở nó ra. Tối nay bà muốn nghe mọi thứ”


Tôi mở lá thư và bắt đầu đọc. Tôi đã bắt đầu muốn khóc rồi.


Jennifer xinh đẹp tuyệt vời thân yêu…


Em là người chuyên viết lách, còn anh thì không, nhưng anh phải cố gắng ghi ra những cảm xúc của mình về tin tức tuyệt diệu của em. Anh cứ luôn nghĩ rằng em sẽ không thể nào khiến anh hạnh phúc hơn được nữa, nhưng anh đã nhầm.


Jen này, ngay lúc này đây anh đang bay cao đến nỗi anh không thể tin vào những gì mình cảm nhận. Chắc chắn anh là người đàn ông may mắn nhất trên thế gian này. Anh đã kết hôn với người phụ nữ tốt nhất và bây giờ anh sắp sửa có một đứa con tuyệt vời nhất cùng với cô ấy. Sao anh có thể không trở thành một ông bố tốt được chứ, với tất cả những gì đến với anh? Anh sẽ làm được. Anh hứa đấy.


Hôm nay anh yêu em hơn hôm qua rất nhiều, và em không thể tin được hôm qua anh yêu em bao nhiêu đâu.


Anh yêu em, và cả “bé đậu phộng” của chúng ta nữa.


Danny.


Những giọt nước mắt bắt đầu lăn dài xuống đôi má tôi. “Con đúng là một đứa trẻ to xác,” Tôi nói. “Con thật thảm hại.”


“Không, con là một trong những người phụ nữ mạnh mẽ nhất mà bà biết. Con đã mất mát quá nhiều, và con vẫn tiếp tục đấu tranh.”


“Vâng, nhưng con đang bại trận. Con đang thua. Thua cái thực tế tồi tệ, Sam ạ.”


Rồi Sam kéo tôi lại gần và ôm tôi, và ít ra là trong một khoảnh khắc mọi chuyện trở nên khá hơn, như mọi khi.

---

Tác giả: huongntd    Thời gian: 9-10-2014 03:08 PM
giờ mới hiểu sam là người phụ nữ lớn tuổi làm bạn với nữ chính trong thời ấu thơ

nữ chính thì từng có con với bạn trai cũ hix hix

đúng là truyện âu mỹ khác hẳn phong cách truyện TQ, đang đọc TQ chuyển qua đây tư tưởng k đc phóng khoáng như thế

---

Tác giả: Mews    Thời gian: 11-10-2014 09:18 AM
Mình rất có hứng thú với truyện này, căn bản tò mò về văn phong của tác giả chuyên viết trinh thám chuyển sang thể loại lãng mạn tình cảm .


Với cả lúc đầu đọc có không quen vì gọi bà ngoại bằng tên nhưng về sau thì thấy gọi như vậy rất gần gũi ^^.


Đọc bức thư của Danny cũng rất xúc động T_T, càng ngày càng muốn biết thêm tình tiết hơn nữa.


Cố lên bạn nhé .

---

Tác giả: moonlight629    Thời gian: 11-10-2014 06:52 PM
m rất thích truyện phương tây. hầu hết các truyện đều rất thực tế và đời thường dù là truyện lãng mạn hiện đại.

giữa biển ngôn tình trung quốc nhưng cứ có hố truyện tây nào là mình lại nhảy hố.

hoan nghênh truyện và hi vọng ngày càng nhiều bạn sụp hố như mình

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 12-10-2014 11:28 PM

PHẦN 1

NHỮNG LÁ THƯ

Chương 1

Căn hộ hai phòng ngủ của tôi nằm trong một toà nhà trước chiến tranh ở Wrigleyville. Danny và tôi yêu mọi thứ thuộc về nó, những quang cảnh của thành phố, thật gần gụi với Chicago thực sự, cách mà chúng tôi sẽ trang hoàng cho nơi này. Tôi dành ra nhiều thời gian để ở đó “ẩn náu”, những người bạn thân của tôi nói thế. Họ còn bảo tôi là “kẻ kết hôn với công việc”, “người mất hết niềm tin”, “tham công tiếc việc một cách vô vọng”, “bà cô kiểu mới,” và “nghèo nàn lãng mạn” – để gọi ra một vài cái tên chế giễu đáng nhớ của họ. Nhưng rất tiếc, toàn bộ chúng đều là thật, và tôi còn có thể thêm vài biệt danh khác nữa vào danh sách.


Tôi cố gắng để không nghĩ ngợi về những chuyện đã xảy ra, nhưng điều đó thật khó khăn. Khoảng vài tháng sau cái chết của Danny tôi vẫn cứ ôm lấy cái ý nghĩ đau đớn và ám ảnh: Em không thể thở nổi nếu không có anh, Danny à.


Thậm chí sau một năm rưỡi tôi phải ép bản thân không nghĩ về tai nạn, và tất cả mọi chuyện xảy ra sau đó.


Cuối cùng tôi cũng bắt đầu hẹn hò với Teddy, một nhà biên tập cao ráo bảnh trai của tờ báo Trib; Mike, một tín đồ thể thao tôi gặp ở một trận đấu bóng chày; và Corey, một gã xem mắt đến từ tầng thứ mười của địa ngục*. Tôi ghét hẹn hò, nhưng tôi cũng cần phải đi tiếp chứ? Tôi có rất nhiều bạn tốt – những đôi trai gái, phụ nữ độc thân, một vài thằng bạn, chỉ là bạn thôi. Thực ra. Thành thật mà nói. Tôi vẫn sống ổn, tôi nói chuyện với mọi người, đa số là mấy chuyện tào lao, và những người bạn tốt của tôi hiểu chúng.


*Tầng thứ mười của địa ngục: Theo quan niệm xuất phát phần thứ nhất “Inferno” (Địa ngục) của trường ca Thần Khúc do đại thi hào Ý Dante Alighieri sáng tác thì địa ngục gồm có chín tầng (U Minh, Nhục Dục, Phàm Ăn, Tham Lam, Thịnh Nộ, Dị Giáo, Bạo Lực, Gian Trá, Phản Bội). Ý tác giả muốn nói là anh chàng này tồi tệ một cách khác người.


Những người bạn tốt nhất trên đời của tôi, Kylie và Danny Borislow, ở bên cạnh tôi hết lần này đến lần khác. Tôi yêu Kylie và Danny, tôi nợ họ rất nhiều.


Dù sao đi nữa, thời hạn nộp bài của tôi ngày hôm đó rất khác thường, mục tin ấn tượng trên Tribune đã trôi qua ba giờ trước và tôi vẫn đang bế tắc. Tôi đã ném ba ý tưởng vào thùng rác và lại nhìn chằm chằm vào cái màn hình trắng tinh lần nữa. Vấn đề nan giải nhất của việc viết ra một chuyên mục báo “hóm hỉnh” chính là từ Mark Twain, đến Oscar Wilde, và Dorothy Parker, những thông tin đáng giá đều đã được nói hết rồi, và còn được nói hay hơn những gì tôi có thể diễn đạt.  


Thế là tôi nhấc người khỏi ghế sofa, đặt vài bản nhạc của Ella Fitzgerald trong chiếc loa Bose, và chỉnh số nhiệt độ điều hoà lên mức cao hơn. Tôi nhấm nháp một ngụm cà phê trong chiếc cốc mang về từ nhà hàng Uncommon Ground. Nhận thấy nó thật tuyệt làm sao. Luôn luôn có hy vọng tồn tại trong những điều nhỏ nhặt.


Rồi tôi bước vòng quanh phòng khách trong trang phục viết lách của tôi ngày hôm nay: một trong những bộ quần áo chạy bộ của trường đại học Michigan của Danny và đôi vớ may mắn màu đỏ. Tôi kéo theo một điếu Newport Light, đây là thói quen mới nhất trong hàng tá thói quen không tốt mà tôi mới vớ phải. Mike Ryoko từng nói rằng bạn chỉ được đánh giá tốt bởi chuyên mục gần đây nhất của bạn, và cái lý lẽ ấy bám tôi như đỉa. Chính cái lý lẽ ấy cùng với biên tập hai mươi chín tuổi mắc chứng lười ăn của tôi, Debbie, phóng viên làm việc cho tờ tiểu báo Luân Đôn trước đây, một người mặc toàn đồ Versace* và Prada* cùng những chiếc kính Frederics*.


*Versaca, Prada, Frederics: đều là những nhãn hiệu thời trang nổi tiếng.


Vấn đề ở đây là tôi thực sự quan tâm tới chuyên mục. Tôi làm việc chăm chỉ để chúng trở nên độc đáo, thỉnh thoảng khiến cho những từ ngữ hát hò nếu cần thiết, và nhất định luôn làm việc đúng giờ.


Vậy nên tôi không trả lời các cuộc điện thoại gọi tới và tắt nó trong nhiều giờ. Mặc dù có vài lần tôi đã nguyền rủa nó.


Rất khó để được nghỉ xả hơi ba lần một tuần, năm mươi tuần một năm, nhưng dĩ nhiên đây là công việc mà Trib đã trả tiền lương để tôi làm. Và trong trường hợp của tôi, công việc cũng chiếm khá nhiều thời gian sống.


Buồn cười lắm, thế mà có biết bao nhiêu độc giả viết cho tôi bảo rằng cuộc sống của tôi thật quyến rũ, họ muốn đổi chỗ với tôi, đó có phải là một ý tưởng không nhỉ?


Thứ vừa đâm sầm xuống phía sau đầu tôi là Sox, con mèo mướp già của tôi, nó hất cuốn “Quỷ dữ trong thành phố trắng” rơi xuống kệ sách, làm giật mình Euphoria đang ngủ gà ngủ gật ngay trên chiếc máy đánh chữ được cho là nơi F. Scott Fitzgerald* đã viết cuốn “Đêm dịu dàng”. Hay một tác phẩm nào đó giống như thế. Có khi nào Zelda* đã viết cuốn “Điệu luân vũ cuối cùng” trên đó?


*Zelda Fitzgerald là vợ của F. Scott Fitzgerald  - tác giả của cuốn “Gatsby vĩ đại” là một trong những nhà văn Mỹ nổi tiếng thế kỷ 20 nhưng rất tiếc là cả hai vợ chồng ông đều đoản mệnh. F. Scott Fitzgerald mất năm 44 tuổi vì một cơn đau tim, còn vợ ông mất 8 năm sau đó trong một vụ cháy tại bệnh viện tâm thần ở Bắc California (bà bị chẩn đoán mắc bệnh tâm thần phân liệt).


Và khi điện thoại reo lên lần nữa, tôi cầm lấy nó.


Lúc nhận ra người bên kia đường dây, một cú sốc dạy dọc người tôi. Tôi chợt nhớ lại một tấm ảnh cũ của John Farley, một người bạn gia đình đến từ Lake Geneva ở Wisconsin. Giọng của cậu lớp trưởng vỡ oà khi cậu nói chào tôi và tôi có cảm giác lạ lùng rằng cậu ấy đang khóc.


“Là về bà Sam.” Cậu nói.

Hỏi nhỏ xíu: Các bạn thấy mình nên để chú thích ở giữa hay ở cuối chương?

---

Tác giả: Mews    Thời gian: 13-10-2014 09:22 AM
Jen yêu Danny rất nhiều nên khi Danny mất cô ấy mới cảm thấy không thở nổi nếu thiếu Danny .


Cái cách Jen gượng dậy cũng rất đáng khâm phục. Thêm cả là mình rất thích văn phong bạn dịch như "bà cô kiểu mới" hay "nghèo nàn lãng mạn" thật sự rất hay .


À theo mình thấy thì chú thích ở giữa sau câu cần chú thích dễ hiểu hơn T_T, vì đang đọc mà thấy chú thích lại tụt hẳn xuống dưới để xem là gì rồi lại ngoi lên tìm đoạn vừa đọc có vẻ hơi mất thời gian (ý kiến cá nhân) hiu hiu.

---

Tác giả: huongntd    Thời gian: 13-10-2014 10:10 AM

Mews gửi lúc 13-10-2014 09:22 AM

Jen yêu Danny rất nhiều nên khi Danny mất cô ấy mới cảm thấy không thở n ...

cô này nói quá chuẩn đúng là những góp ý hữu ích

ngoài ra thì không phải ai cũng vượt qua được cú sốc đó

pải ép bản thân mạnh mẽ và kiên cường hơn

tks bạn rất nhiều, đọc vô cùng xoắn não nhưng anh cố thích ứng

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 13-10-2014 11:33 PM

Hai

Tôi nắm chặt ống nghe điện thoại bằng cả hai tay. “Có chuyện gì sao?”


Tôi nghe thấy cậu ấy hít một hơi trước khi tiếp tục nói. “Không có cách nào thích hợp để nói cho cậu biết điều này, Jennifer à. Bà của cậu bị ngã,” cậu ấy kể lại. “Không ổn chút nào.”


“Ôi không!” Tôi thốt lên, và hướng dòng suy nghĩ của mình tới Lake Geneva, một khu nghỉ mát công cộng cách khoảng một giờ đi đường và ở nửa Bắc Chicago. Lake Geneva là nơi tôi dành phần lớn mùa hè tuổi thơ ở đó, một trong những khoảng thời gian tươi đẹp nhất của cuộc đời tôi.


“Bà lúc nào cũng chỉ có một thân một mình trong nhà, vậy nên không ai biết chắc chuyện gì đã xảy ra,” cậu ấy tiếp tục. “Bà vừa bị hôn mê. Cậu có thể đến Lake không Jennifer?”


Sự việc này khiến tôi điếng người. Tôi vừa nói chuyện với Sam hai ngày trước. Chúng tôi đùa với nhau về kinh nghiệm tình trường của tôi và bà doạ sẽ gửi cho tôi một hộp bánh gừng hình người giải phẫu. Sam là một người khôi hài, lúc nào cũng thế.


Phải mất đến năm phút để tôi thay quần áo và ném một vài thứ vào chiếc túi vải buộc dây. Mất nhiều thời gian hơn nữa để bắt nhốt Euphoria và Sox vào lồng cho cuộc hành trình bất ngờ.


Sau đó tôi nhấn van động cơ chiếc xe Jag cũ vọt lên đường Addison, hướng về xa lộ tiểu bang 94 phía Bắc. Jaguar Vanden Plas đời 96, một chiếc sedan* màu xanh thẫm vừa là niềm tự hào và cũng là niềm vui của chúng tôi, của Danny và tôi. Thứ đồ vật đẹp đẽ với một chi tiết kì quặc, đấy là những cái bình ga kép.


*Sedan là một loại xe khách mà thân xe đại thể chia làm ba khoang: khoang động cơ, khoang hành khách và khoang hành lý.


Tôi đang cố gắng suy nghĩ mọi việc ngoại trừ chuyện về Sam. Lúc này bà là người duy nhất tôi còn lại, gia đình duy nhất của tôi.


Sam là người bạn tốt nhất của tôi sau khi mẹ qua đời lúc tôi mười hai tuổi. Cuộc hôn nhân của bà và người ông Charles đã khiến tôi và tất cả những người khác ao ước được sở hữu mọi thứ mà họ có. Ông tôi không phải là người dễ hiểu nhất, nhưng một khi bạn phá vỡ được bức tường ngăn cách với ông, ông rất thú vị. Danny và tôi đã uống mừng và trêu ghẹo ông bà tại bữa tiệc kỷ niệm năm mươi năm ngày cưới của hai người. Hai trăm người bạn đứng đó vỗ tay hoan nghênh khi người ông sáu mươi mốt tuổi của tôi ngả người Sam và hôn bà say đắm trên sàn nhảy.


Khi ông Charles thôi việc tại văn phòng luật sư, ông và Sam lưu lại ở Lake Geneva nhiều hơn là Chicago. Sau một khoảng thời gian, họ cũng không còn nhiều khách viếng thăm nữa. Thậm chí còn ít hơn khi ông tôi qua đời bốn năm về trước và bà chuyển đến hồ ở luôn. Khi chuyện đó xảy ra, mọi người ai cũng nghĩ rằng Sam sẽ chết sớm.


Nhưng bà đã không như thế. Bà vẫn sống tốt - cho tới lúc này.


Khoảng 8:15 tôi trèo lên đường 50 West và đi theo đường 12, một con đường hai làn cục bộ dọc theo Lake Geneva – BPOE (best place on earth) – nơi tuyệt vời nhất trên Trái Đất. Sau ba dặm, tôi rẽ từ đường 12 vào đường NN. Trung tâm y tế Lakeland chỉ còn cách vài phút và tôi cố gắng chuẩn bị tinh thần.


“Chúng ta gần nhau rồi, Sam,” Tôi thì thầm.

Ông bà của Jennifer lãng mạn quá đi . Mà bác James Patterson để 84 chương hoành tráng vậy thôi chứ thực ra một chương chưa tới 1000 chữ   

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 15-10-2014 04:43 PM

Ba

Những chuyện hết sức tồi tệ xảy ra trong ba ngày, tôi suy ngẫm trong khi đến Trung tâm y tế Lakeland. Rồi tôi cố gắng xua đuổi những ý nghĩ đó ra khỏi tâm trí mình. Đừng tới đó, Jennifer.


Tôi bước ra khỏi xe và bắt đầu đi lên lối vào chính. Tôi nhớ rằng nhiều năm trước, tôi từng ở nơi này vì một cái móc câu cá nằm ngay trên lông mày. Lúc đó tôi bảy tuổi, và Sam là người đã đưa tôi đến đây.


Ngay khi bước vào trong, cố gắng xác định vị trí của mình, tôi đi vào khu ICU* hình móng ngựa với ba phía là phòng của các bệnh nhân. Tôi tiến đến chỗ y tá, một người phụ nữ gầy, khoảng chừng bốn mươi tuổi với chiếc kính có gọng màu hồng chỉ ra căn phòng của bà tôi. “Chúng tôi rất mừng khi cô ở đây,” chị ta nói. “Nhân đây, chúng tôi rất thích chuyên mục của cô. Tất cả chúng tôi.”


*ICU: Khu săn sóc đặc biệt.


“Cảm ơn,” Tôi nói, và rồi mỉm cười. “Chị thật tử tế. Rất vui khi được nghe chị nói thế.”


Tôi nhanh chóng bước xuống hành lang vào phòng của Sam. Đẩy nhẹ cho cửa mở, tôi bước vào. “Ôi, Sam,” Tôi thì thào lần nữa khi nhìn thấy bà. “Chuyện gì đã xảy ra với bà?”


Thật đáng sợ khi thấy những cái ống trên đôi tay của bà và hàng tá những thứ máy móc y tế đang phát ra tiếng bíp bíp. Nhưng ít nhất là Sam vẫn còn sống. Mặc dù trông bà có vẻ gầy, tái nhợt đi, và mỏng manh như một giấc mộng.


“Con là Jennifer,” Tôi thì thào. “Giờ con đã ở đây. Ở ngay đây.” Tôi nắm lấy bàn tay của bà. “Con biết bà có thể nghe thấy. Kể từ bây giờ con sẽ nói chuyện với bà, sẽ tiếp tục nói chuyện cho tới khi nào bà chịu mở mắt.”


Sau khoảng vài phút, Tôi nghe thấy tiếng đẩy cửa phía sau mình. Tôi xoay người và nhìn thấy Reverend John Farley. Mái tóc dày màu trắng của cậu bị lệch, cậu ngập ngừng nở nụ cười. Cậu ấy vẫn là một người đàn ông điển trai, mặc dù lúc này đang cúi khom người. “Chào cậu, Jennifer,” cậu thì thầm, và chào đón tôi với một cái ôm ấm áp.


Chúng tôi bước ra chỗ tiền sảnh và đột nhiên tôi nhớ ra cậu ấy gần gũi với ông bà mình như thế nào.


“Rất vui khi được gặp cậu. Cậu đã nghe được những điều gì về Sam?” Tôi hỏi.


Cậu ấy lắc đầu. “Vâng, bà của cậu vẫn chưa mở mắt, và đó không phải là một dấu hiệu tốt đâu Jennifer. Tớ chắc chắn rằng Bác sĩ Weisberg sẽ nói cho cậu biết nhiều hơn vào ngày mai. Tớ đã ở đây hầu như cả ngày, kể từ khi tớ nghe được chuyện đó.”


Rồi cậu đưa cho tôi một cái chìa khoá. “Cái này dành cho cậu. Đây là chìa khoá nhà bà cậu.”


Cậu ôm tôi lần nữa, thì thầm rằng cậu phải đi ngủ một chút trước khi cậu kết thúc ở đây như một bệnh nhân. Sau đó cậu rời đi và tôi trở lại đẩy cửa vào

phòng Sam. Tôi vẫn không thể tin chuyện này lại xảy ra.


Bà lúc nào cũng rất khoẻ mạnh, hầu như chẳng bao giờ bị bệnh, là người luôn luôn chăm sóc cho tất cả những người xung quanh, đặc biệt là tôi. Tôi ngồi một lúc lâu chỉ để nghe thấy bà thở, nhìn gương mặt phúc hậu của bà, nhớ lại tất cả những lần tôi đến Lake Geneva. Sam luôn luôn nhắc tôi về bộ phim Little của Katharine Hepburn, và chúng tôi sẽ xem phim của bà cùng với nhau, mặc dù bà kịch liệt phủ nhận bất cứ sự tương đồng nào.


Tôi cảm thấy rất sợ hãi. Sẽ như thế nào nếu bây giờ tôi mất Sam? Cảm giác này cứ như là lần tôi mất Danny vậy. Những giọt nước mắt của tôi lại bắt đầu lăn dài xuống má. “Chết tiệt,” Tôi thì thầm trong hơi thở của mình.


Tôi đợi cho đến khi phần nào lấy lại được tự chủ và chuyển động đến gần bà. Tôi hôn lên hai đôi má và chăm chú ngắm nhìn gương mặt bà. Tôi cứ hy vọng đôi mắt Sam sẽ mở ra, hy vọng bà sẽ cất tiếng. Nhưng bà không cử động. Chao ôi, tại sao chuyện này lại xảy ra?


“Con sắp trở về nhà. Những chiếc Pancake* cho bữa sáng nhé,” Tôi thì thầm. “Con sẽ gặp lại bà vào sáng mai. Bà nghe con nói chứ? Con sẽ gặp bà vào sáng mai. Điều đầu tiên, vào sáng sớm.”


*Pancake về cơ bản là một loại bánh mỏng, được làm từ ba nguyên liệu chính: bột mì, trứng và sữa.


Một giọt nước mắt của tôi rơi lên má Sam, nhưng nó chỉ chậm rãi chảy xuống gương mặt bà.


“Chúc ngủ ngon, Sam.” Tôi nói.

---

Tác giả: Mews    Thời gian: 16-10-2014 02:00 PM
Thích tình yêu của ông bà ngoại Jen quá, ngọt ngào lãng mạn lắm ý :">.


Với Jen giờ Sam là người thân duy nhất, người gần gũi nhất.. Cảm giác giờ của Jen có lẽ là cảm thấy tự trách bản thân vì không ở bên Sam nhiều .


P/s: tớ cũng thích ăn pancake T_T.

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 16-10-2014 05:40 PM

Bốn

Tôi nhớ được chút ít hoặc chẳng có một kí ức gì về đoạn lái xe từ Trung tâm Y tế Lakeland đến đường Knollwood ven Lake Geneva. Tôi vừa mới đến nhà của bà một cách đột ngột, và có cảm giác vô cùng quen thuộc và an toàn.


Bãi đỗ xe trải qua cả thế kỉ đã mòn, đám cỏ phía dưới một cây sồi cổ kính ở sân bên, và đó là nơi tôi đỗ chiếc Jag. Tôi tắt bộ phận đánh lửa và chỉ ngồi đó trong vòng một hay hai phút, hy vọng sẽ trấn tĩnh mình lại trước khi bước vào trong.


Ở phía bên trái tôi, bãi cỏ trải dài xuống dốc đến ven bờ biển. Tôi có thể nhìn thấy bến tàu màu trắng dài ngoằng đang nhô lên trên khỏi bề mặt như thuỷ tinh với ánh trăng chiếu vào của Hồ Geneva. Nước hồ là tấm gương cho bầu trời giăng đầy sao.


Phía phải tôi là một ngôi nhà cũ bên hồ được ốp ván màu trắng, mái hiên xung quanh lên cao đến tận hai tầng gác bất đối xứng bởi những căn phòng có cửa sổ trên mái nhà được nâng cấp thêm vào. Nhà của ông bà tôi là ngôi nhà ngọt ngào. Tôi thông thuộc từng đường cong, từng góc cạnh của căn nhà và khung cảnh từ từng mái hiên, từng cửa sổ.


Tôi tháo dây an toàn của mình và bước ra khỏi chiếc xe trong khí trời mùa hè ẩm ướt. Và đó là lúc hương thơm của những bông hoa loa kèn Casablanca ập đến. Chúng là những đoá hoa mà Sam và tôi yêu thích, là chiến lợi phẩm của khu vườn, nơi mà chúng tôi trải qua rất nhiều đêm ngồi trên ghế đá, ngửi hương hoa, chăm chú nhìn lên bầu trời.


Đây là nơi bà đã kể tôi nghe những câu chuyện về Lake Geneva, nó đóng băng từ Đông sang Tây như thế nào, và khi đào đất cho một sân gôn tại Geneva National, người ta đã khai quật được một nghĩa trang ra sao.


Sam có những câu chuyện về tất cả mọi thứ, và không ai kể về chúng như cách của bà. Đây chính là nơi tôi trở thành một người viết. Ngay tại căn nhà này, và Sam là nguồn cảm hứng của tôi.


Bất thình lình tôi bị choáng ngợp. Những giọt nước mắt kìm nén vỡ oà. Tôi đổ người xuống đầu gối trên lớp đất nền cứng nơi bãi đỗ xe. Thì thầm tên Sam. Nghĩ ra một ý nghĩ đáng sợ rằng bà có thể sẽ chẳng bao giờ quay lại ngôi nhà này. Tôi không thể chịu đựng nổi điều đó.


Tôi luôn nghĩ rằng mình mạnh mẽ, và lúc này cũng vậy. Ai đó đang cố gắng làm tôi suy sụp. Không, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.


Tôi không biết mình đã ở bãi đỗ xe bao lâu. Cuối cùng tôi đứng dậy, mở cốp xe, khoác vai chiếc túi vải, và bắt đầu vào trong với những chú mèo. Chúng đang xướng âm từ những cái lồng của mình và lúc sắp sửa thả chúng ra, tôi nhìn thấy ngọn đèn đi vào một ngôi nhà khoảng trăm thước hoặc kéo dài đến bờ biển. Lúc sau, ánh sáng ấy biến mất.


Tôi có cảm giác ai đó đang quan sát tôi. Nhưng ai biết tôi ở đây cơ chứ?


Ngay cả Sam.

P/s: Có bạn nào biết "the star-pricked sky" dịch đúng nghĩa là bầu trời như thế nào không nhỉ, mình bị bí từ này T_T

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 18-10-2014 07:16 PM

Năm

Nhà Sam là nơi yêu thích của tôi trên thế giới, nơi ôn hoà nhất, và luôn là chỗ an toàn nhất, dù sao đi nữa cũng là cho đến tối nay.


Bây giờ tất cả mọi thứ dường như đều mất trật tự. Nhà bếp tối om, thế là tôi vội vàng bật công tắc đèn. Rồi tôi đặt hai con mèo xuống và mở cửa lồng cho chúng.


Hai con mèo cái phi về phía trước giống như những chú ngựa đua nhỏ nhắn đang ra khỏi cổng tường. Sox có ba phần tư thuộc giống mèo rừng, một phần tư còn lại là giống mèo Xiêm to mồm. Euphoria có một bộ lông dài toàn màu trắng với đôi mắt màu lục và thích được âu yếm. Đôi tay tôi vẫn còn đang run run vì căng thẳng trong lúc tôi cho cả hai ăn.


Sau đó tôi bước từ phòng này sang phòng khác, và toàn bộ các phòng đều trông giống hệt nhau.


Một cái sàn gỗ cứng cũ được đánh bóng sáng ngời và được bảo vệ với những chiếc đinh đầu vuông. Đống cây trồng hỗn loạn trong nhà chồng chất lên cửa sổ màu tía trong phòng ăn. Một khung cảnh kinh dị của hồ. Sách rải khắp mọi nơi. Bel Canto. Hồi ký của nữ hoàng Noor. Câu chuyện ngắn về lịch sử của gần như tất cả mọi thứ.


Và những hiện vật mà cả Sam và tôi đều yêu thích: những cái kẹp đá cổ từ ngày những tảng băng còn được vận chuyển bằng cỗ ngựa đến Milwaukee và Chicago; giày tuyết cũ, các bức hoạ về những cây táo dại hồng tròn trồng dọc theo hồ và ga xe lửa cũ.


Tôi thốt ra một tiếng thở dài mạnh. Đây thực sự là nhà của tôi, hơn bất cứ nơi nào khác, đặc biệt là khi Danny đã biến mất khỏi căn hộ ở Chicago của chúng tôi.


Tôi mang chiếc túi vải lên lầu đến “phòng của tôi,”, căn phòng có tầm nhìn xuống dưới hồ.


Lúc sắp thả chiếc túi lên bàn trang điểm thì tôi nhìn thấy cái bàn đã bị lấp đầy rồi.


Gì thế nhỉ?


Hàng tá gói phong bì được trải ra, có thể là một trăm phong bì tất cả, cũng có thể nhiều hơn. Mỗi cái phong bì đều được đánh số và đề địa chỉ đến tôi.


Trái tim tôi bắt đầu đập thình thịch trong lúc tôi đoán những lá thư. Nhiều năm qua, tôi luôn bắt Sam kể về chuyện của bà. Tôi muốn nghe chúng, và ghi nhớ lại cho những đứa trẻ của chúng tôi. Và giờ thì nó ở đây. Bà biết được chuyện gì sắp xảy ra với mình ư? Phải chăng bà có cảm giác mình bị ốm?


Tôi không thèm cởi quần áo, trượt vào những nếp gấp mềm mại của những tấm phủ giường và lấy một chồng thư để vào lòng.


Tôi chăm chú nhìn tên mình được viết bằng chữ viết màu xanh mực. Nét chữ viết tay quen thuộc của Sam. Sau đó tôi lật cái phong bì đầu tiên và cẩn thận bóc vỏ.


Lá thư bên trong được viết trên tấm giấy vải lanh màu trắng xinh đẹp.


Tôi hít một hơi thật sâu, và nhận ra mình đang run lên trong khi bắt đầu đọc.

---

Tác giả: Mews    Thời gian: 21-10-2014 09:56 AM
Lúc đọc đoạn Jen nghĩ Sam không ở bên mình nữa, mình cũng cảm thấy đắng nghẹn .


Mà không biết ai đang quan sát Jen nhỉ .


Bây giờ mới là lúc chính thức các bức thư được hé mở nhở, tò mò quá :".

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 21-10-2014 01:46 PM

Sáu

Jennifer thân yêu,


Con vừa mới rời khỏi sau ngày cuối tuần bên nhau mới đây của “các cô gái” và trái tim bà chứa đầy hình ảnh của con. Thật sự, bà quyết định viết điều này lúc chúng ta nói tạm biệt nhau ở xe. Ý nghĩ ấy vừa đến với bà.


Bà nhìn thẳng vào đôi mắt con và bà thấy sợ hãi bởi một thứ cảm giác khó khăn đến mức làm tổn thương cả thể xác. Bà nghĩ tới việc chúng ta thân thiết với nhau đến mức nào, cứ luôn như thế, và điều đó sẽ trở thành một nỗi hổ thẹn, gần như là một sự phản bội tình bạn của chúng ta, nếu bà không nói với con một số chuyện về cuộc đời của bà.


Nên bà đã đi tới một quyết định, Jen ạ, bà sẽ kể với con những bí mật mà bà chưa từng kể với ai trước đó.


Một số chuyện khá hữu ích; còn một vài chuyện thì con có thể cảm thấy… bà nghĩ “sốc” là từ bà đang tìm.


Ngay lúc này đây bà đang ở trong phòng của con, nhìn ra phía hồ của chúng ta, uống một cốc đầy trà bạc hà đậm mà cả hai chúng ta đều thích, và điều khiến bà hạnh phúc là nghĩ đến lúc con đang đọc mỗi lần một vài lá thư của bà, giống như cách bà viết chúng. Bà có thể nhìn thấy gương mặt con trong khi viết những lá thư này, Jennifer. Bà có thể nhìn thấy nụ cười đáng yêu của con.


Ngay bây giờ, bà đang nghĩ về tình yêu: kiểu tình yêu nồng cháy, điên dại hoá lồng ngực con thành một chiếc chuông và trái tim con thành một quả lắc. Nhưng kiểu tình yêu lâu bền hơn nữa đến từ sự thấu hiểu sâu sắc một ai đó và để bản thân mình được thấu hiểu. Những gì mà con có với Danny.


Bà đoán là bà tin cả hai kiểu tình yêu, hai kiểu tình yêu cùng một lúc và cùng với một người.


Giờ có lẽ con đang tự hỏi tại sao bà lại cứ nói về tình yêu. Con đang xoắn xoắn tóc quanh ngón tay phải không nào?.


Phải không, Jennifer?


Bà muốn, bà cần phải nói với con về ông con và bà cưng à. Vậy ta bắt đầu thôi!


Sự thật là, bà chưa bao giờ yêu Charles.

---

Tác giả: Mews    Thời gian: 22-10-2014 09:38 AM
Tớ thích đoạn này:

Kiểu tình yêu nồng cháy, điên dại hóa lồng ngực con thành một chiếc chuông và trái tim con thành một quả lắc. Nhưng kiểu tình yêu lâu bền hơn nữa đến từ sự thấu hiểu sâu sắc một ai đó và để bản thân mình được thấu hiểu.

Haiz.. không có nghĩ là Sam lại chưa bao giờ yêu Charles. Mà mình thì lại ngưỡng mộ tình yêu Charles dành cho Sam .

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 27-10-2014 11:16 PM

Bảy

Jennifer,


Những gì bà viết ra lúc này là những lời khó khăn, và con phải đọc nó…


Hãy nhìn kỹ bức hình đen trắng cũ bà đã kẹp vào bức thư này. Nó được chụp vào cái ngày hướng đi của của cuộc đời bà thay đổi mãi mãi.


Bà nhớ đó là một buổi sáng ẩm ướt của tháng bảy. Bà biết trời ẩm ướt vì tóc bà đã cong lên thành những lọn ngớ ngẩn kiểu Shirley Temple, kiểu tóc mà lúc đó bà cực ghét. Con có thấy những lọ thuốc bào chế bên trong tấm cửa sổ gắn kính dày đằng sau bà không? Bà đang đứng trước tiệm thuốc tây của cha, nheo mắt trước ánh sáng mặt trời. Chiếc váy của bà màu xanh và hơi bạc. Hãy nhớ là lúc ấy bà đang chống nạnh và nở nụ cười điềm tĩnh. Đó chính xác là con người của bà. Tự tin. Có phần tự phụ. Ngây thơ. Đủ khả năng để trở thành bất cứ thứ gì bà muốn. Hoặc là bởi bà tin như vậy.


Đây là điều mà bà đang nghĩ vào chính khoảnh khắc đó.


Mẹ của bà mất vài năm trước và bà quản lý cửa tiệm vào mùa hè đó. Nhưng năm tiếp theo, bà rời Lake Geneva, đến trường đại học Chicago, và cuối cùng trở thành một bác sĩ. Đúng thế, bà đã lên kế hoạch để trở thành một bác sĩ sản khoa. Và bà tự hào với chính mình vì đã tận lực để biến kế hoạch thành sự thật.  


Sau khi bức ảnh này được chụp, bà theo cha về cửa hàng chật hẹp và tờ mờ ánh sáng. Bà quét sàn gỗ bằng hợp chất Dust Down và đặt những tờ báo hàng ngày ra chỗ lò sưởi gần cửa ra vào.


Lúc bà đang cọ rửa quầy thu tiền bằng đá cẩm thạch phía máy soda thì cánh cửa mở ra và đóng sầm lại cùng một tiếng rầm thật mạnh.


Chính xác mà nói, toàn bộ cuộc đời bà thay đổi vào đúng nơi đó, với tiếng rầm đó!


Bà ngước lên, quắc mắt nhìn, và mắt bà bị khoá chặt bởi một người đàn ông trẻ vô cùng điển trai. Bà để ý mọi thứ về anh ta trong giây lát: rằng anh ta đang đi khập khiễng, và bà tự hỏi tại sao; rằng anh ta đang vận quần áo đắt tiền, có thể anh ta là một người ở bờ hồ, một khách du lịch mùa hè chăng; rằng anh ta nhìn bà, một tiếng nổ dữ dội như viên đạn bắn vào trái tim.


Cả hai tiếp tục nhìn nhau theo kiểu thị lực bình thường trong khi anh ta chầm chậm bước đến chỗ máy soda, rồi ngồi xuống một chiếc ghế đẩu xoay. Trông gần hơn thì thấy anh ta không đẹp trai theo kiểu bình thường. Chiếc mũi hơi rộng một tí và đôi tai nhô ra. Nhưng anh ta có một mái tóc đen nhánh và đôi mắt màu xanh sẫm cùng cái miệng đẹp. Đó là chính xác những gì bà đã nghĩ. Bà còn ghi nhớ điều đó cho tới ngày nay.


Bà cầm lấy phiếu gọi món bữa trưa của anh ta. Rồi buộc mình phải quay lưng đi và làm cho anh ta một chiếc sandwich trứng salad, không tỏi, và thêm mayo lên mặt.


Bà bỏ cà phê vào trong phin và cảm thấy anh ta đang nhìn mình. Bà gần như có thể cảm thấy hơi nước đang bốc ra từ sau gáy.


Sáng hôm đó bà có rất nhiều chuyện để làm. Những chiếc thùng cát tông đựng nước sát trùng Lixto, Ioana, kem cạo râu Burma–shave đều cần bà mở chúng, và cha còn nhờ bà giúp ông kê đơn thuốc.


Nhưng bà bị mắc kẹt ở máy soda bởi một chàng trai không chịu rời đi. Và hoàn toàn thành thật, bà cũng không muốn anh ta đi.


Cuối cùng anh ta đẩy tấm lưng và đưa ra yêu cầu khác “cà phê nóng,” khiến bà bật cười.


“Cô đẹp lắm, cô có biết không?” anh ta nói trong khi bà rót thêm cà phê vào cốc. “Tôi nghĩ là chúng ta đã gặp nhau rồi. Là trong giấc mơ của tôi chăng? Hoặc có thể là vì muốn làm quen với cô tới nỗi tôi có thể nói bất cứ điều gì ngay lúc này.”


“Tôi là Samantha,” bà nhanh trí nói. “Chúng ta chưa từng gặp.”


Anh ta trao cho bà một nụ cười rạng rỡ. “Chào Samantha. Tôi là Charles,” anh ta nói, và chìa bàn tay để bắt tay với bà.


“Cô có thể cho người lính này một ân huệ lớn lao được không? Hãy dùng bữa tối với tôi vào tối nay.”


Ai có thể nói “không” với đề nghị ấy chứ?

P/s: Đọc chương này cảm thấy cách "làm quen" của người nước ngoài hơi lạ nhỉ . Xin lỗi mọi người vì lâu quá tớ mới ra chương mới   

---

Tác giả: Mews    Thời gian: 28-10-2014 09:42 AM
Lúc đầu tớ tưởng Charles bị thương do trúng đạn hay gì cơ.. nên mới đi khập khiễng ý..


Xong về sau đọc kỹ lại hóa ra là không phải, cơ mà bối cảnh này có chút lạ lẫm .


Thêm cả Sam trước đây là một cô gái với tính cách tự tin như vậy rất là thu hút nhé ^^. Nhưng mà có vẻ đôi bên tiến triển nhanh nhỉ, vừa gặp mặt đã mời đối phương đi ăn luôn '.'

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 24-11-2014 02:23 PM

Tám

Jen à,


Charles và bà đã dùng bữa vào buổi tối đó tại khách sạn Lake Geneva sang trọng và tuyệt vời, nơi mà bà cháu ta vẫn ăn trưa hai, ba tiếng. Bà chưa bao giờ được bước vào nơi này trước đó và bị choáng mắt bởi sự lộng lẫy, những ngọn đèn, cốc chén bằng thuỷ tinh. (Hãy nhớ là lúc đó bà mới chỉ hơn mười tám tuổi thôi.) Những ngọn nến nhấp nháy, cốc thuỷ tinh chạm leng keng, những người bồi bàn lặng lẽ phục vụ các món ăn xa hoa, và rượu vang cũng quá đỗi xa xỉ.


Charles dường như già hơn cái tuổi hai mươi mốt của anh, bà bị thu hút bởi mọi điều anh nói và cả những gì anh không nói vào tối hôm đó. Sau khi bị bà nài nỉ dữ dội quá, anh ấy mới kể bà nghe về viên đạn mình trúng phải ở Sicily, và nói ý tứ rằng có một vết thương sâu sắc hơn mà một ngày nào đó anh sẽ kể cho bà nghe về nó.


Bà cảm thấy lời hứa hẹn về một tương lai gần gũi nhau bởi Charles quyến rũ không thể nào cưỡng lại được.


Lúc mười tám tuổi, bà rất nhạy cảm. Là một cô gái tỉnh nhỏ, nên việc ở bên Charles mở ra cho bà một thế giới rộng lớn hơn rất nhiều, chính điều đó đã hấp dẫn bà. Sao có thể không cuốn hút được chứ?


Con cần phải hiểu rằng cuộc sống dường như rất quý giá trong thời chiến, Jen ạ. Anh Gial Snyder đã bị giết tại Trân Châu Cảng, chú của bà thì bị thương, và hầu hết những cậu trai bà quen biết đều đang chiến đấu ở nước ngoài. (Bà nói “cậu trai” bởi vì hầu hết họ đều như vậy, và đó là cái “ý nghĩa” của chiến tranh đối với bà – là nơi mà những chàng trai trẻ sẽ bị xô đẩy tới cái chết). Chuyện giống như một phép màu khi Charles quay trở về và chúng ta gặp nhau mùa hè năm ấy.


Chúng ta cùng nhau ra ngoài vào ban đêm khoảng một tháng rưỡi, và anh ấy cũng hay dừng lại để ăn trưa. Bà lấy lại sự can đảm và bắt đầu có nhiều niềm vui hơn dạo trước. Charles kể một cách dễ hiểu về tất cả những đất nước ở Châu Âu mà anh từng thấy và tán dương bà bằng cách hát những bản nhạc Mỹ nổi tiếng với giọng Pháp. Thỉnh thoảng anh ấy cũng thất thường, nhưng phần lớn giống như một giấc mơ trở thành hiện thực. Anh ấy quá đẹp trai, thông minh, và là một người hùng chiến tranh.


Rồi một đêm trăng trên hồ, Charles thủ thỉ rằng anh ấy yêu bà và sẽ luôn luôn như vậy: anh chắc chắn về tình cảm đó đến nỗi đã thuyết phục được bà. Khi anh cầu hôn bà chín tuần sau ngày hẹn hò đầu tiên, bà vô cùng sung sướng. Bà hét lên, và anh ấy coi đó là sự chấp thuận. Charles dịu dàng hôn bà và đẩy một chiếc nhẫn kim cương ngọc lục bảo lớn vào ngón tay đeo nhẫn của bà. Chao ôi! Bà là cô gái hạnh phúc nhất thế gian.


Chúng ta kết hôn vào một ngày cuối tháng chín, mặt trời chiếu sáng rạng rỡ trong khoảnh khắc, rồi biết mất sau những đám mây xám mập mờ. Sự thay đổi ánh sáng giống như một bức màn rơi xuống giữa những phân đoạn của một vở kịch, và lễ cưới cũng thế, giống như một tác phẩm sáng chói của Broadway. Bà say mê Charles. Cảm giác không có thứ gì hoàn toàn là thật cả, nhưng tâm trạng rất tuyệt vời.


Lễ cưới được tổ chức tại câu lạc bộ “Xứ Lack Geneva”. Nhà chúng ta không phải là thành viên, và cha bà cũng không thể chi trả cho một đám cưới như thế, nhưng gia đình nhà Stanfords có khả năng và họ đã tổ chức, nên chúng ta xuôi theo phần lớn quyết định của bên thông gia.


Nhưng cha bà đã đứng ra nhờ vả bà Sine trong thị trấn, bà ấy là người làm ra những chiếc váy lụa trắng đẹp nhất. Đó là một chiếc váy cổ cao với hàng tá nút cho đến tận đằng sau và nhiều nút hơn nữa từ ống tay đến cổ tay áo, một chiếc váy dài và rộng lùng thùng bó thành chùm quanh chân bà.

Con biết rõ nó đấy Jen, vì con đã mặc chiếc váy đó khi con cưới Danny.


Bà vẫn có thể mường tượng ra nó. Câu lạc bộ “Xứ Lack Geneva”, khách khứa, Charles với tấm lưng thẳng, mái tóc đen huyền, dáng điệu của anh ấy hết sức ngay ngắn. Cha trao tay bà cho chú rể đẹp trai. Một thẩm phán toà án tối cao Illinois làm chủ hôn sự. Bà ngượng ngùng thì thầm lời thề nguyện kết hôn bằng cả con tim mình.


Charles và bà trao nhẫn cho nhau, rồi anh nâng tấm mạng lên hôn bà. Những tiếng cổ vũ và vỗ tay vang lên, mọi người tràn ra khỏi toà nhà câu lạc bộ và tới bãi cỏ trải dài. Những chiếc lều căng phồng được dựng gần bờ hồ. Những thức chiêu đãi ngon nhất được dọn ra và có cả một ban nhạc hàng đầu Chicago biểu diễn nhạc của Benny Goodman và Glenn Miller.


Phân nửa khách mời giữ dáng vẻ lịch sự, mặc quần áo được thiết kế từ Chicago và New York. Bạn bè và gia đình bà thì mặc những bộ quần áo đẹp nhất (những bộ quần áo dành để đi lễ nhà thờ vào ngày Chủ Nhật) và cúi nhìn chằm chằm vào đôi giày của mình hơi nhiều một chút. Tuy nhiên, rượu sâm banh đã phát huy được sự kì diệu của nó. Mọi người cùng nhau mải miết khiêu vũ trên bãi cỏ và những đàn ngỗng di cư khổng lồ sải cánh trên bầu trời. Bạn bè xôn xao quanh bà khi hoàng hôn buông xuống và bảo rằng tất cả họ đều ganh tị với bà. Bà hiểu họ muốn nói gì, và bà phải thừa nhận điều đó.


Thật tuyệt diệu, Jennifer ạ.


Bà tin chắc điều này trong cái đêm rực rỡ ấy, đêm tân hôn của bà trên Lake Geneva xinh đẹp của chúng ta.

Hết chương 8

P/s: Xin lỗi các bạn Readers thân yêu. Từ nay mình sẽ đảm bảo tiến độ và đền bù cho các bạn

---

Tác giả: Mews    Thời gian: 24-11-2014 10:31 PM
Huhu cảm ơn chủ thớt đã quay lại mình chờ chương mới dài hết cả cổ lun.


Chuyện tình yêu của Charles với Sam diễn ra nhanh thật đấy, kết hôn sau 9 tuần hẹn hò nữa.


Mình rất tò mò về chương sau, lót dép hóng chương mới :d.

---

Tác giả: gerichilli    Thời gian: 4-1-2015 11:00 AM

Thông báo tạm ngưng

Vì có nhiều việc bận nên mình quyết định tạm ngưng dịch truyện một thời gian, có lẽ là sẽ đến Tết âm lịch. Mong các bạn thông cảm!   

---

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)

Powered by Discuz! X3