[Musique Classique] Les feuilles mortes - Yves Montand ~ Chiếc lá khô - Kites

[utube]Tz5KocbIBNU[/utube]

Tác giả: yotomo Thời gian: 7-10-2014 03:01 PM
ôi...mừng rơi nước mắt khi nhà F hoạt động trở lại...lại mở đầu bằng một bản nhạc cũng đẫm nước mắt chia ly

Chiếc lá khô...cũng giống cuộc tình héo úa...đẹp đó nhưng lại rất thê lương

Một thời đã qua, rực rỡ và tươi đẹp...đâu dễ dàng lãng quên

Bài hát mang giai điệu buồn, thả vào lòng chút vương vấn ưu tư giữa buổi cuối tu mơ màng lá rụng

Cám ơn ST đã trở lại...cám ơn rất nhiều

*tung bông, tung hoa, tung tuym*

Tác giả: Pearllight2007 Thời gian: 7-10-2014 05:03 PM
Cây đại thụ cho những bản tình ca một thuở của nhạc trữ tình Pháp - Yves Montand trình bày Les feuilles mortes - thì chẳng lấy gì làm ngạc nhiên khi nó trở nên bất hủ. Bài hát thấm đẫm nỗi buồn cho những kẻ cô đơn, nhưng như người nghiện - kẻ cô đơn sẽ nghe nó mãi không ngừng .
Bài hát hay cả về giai điệu lẫn ca từ.
Thật may quá khi ST chọn nó để làm sub , cám ơn ST nhiều lắm.

Tác giả: CassiopeialuvDB Thời gian: 7-10-2014 05:22 PM
Ôi hóng mãi thôi, cuối cùng Subteam cũng cho ra lò tác phẩm mới

Giọng trầm, nhạc chậm, nghe buồn quá ah, não nề luôn ý chứ

Từng câu từng chữ nghe thấm thật. Đã từng có 1 thời bên nhau, bây giờ đó chỉ còn là những kỉ niệm.. Buồn thật

Hình đẹp và hợp với nội dung bài hát lắm ah~ *góp phần làm buồn hơn

Cảm ơn subteam

Tác giả: SteelRose Thời gian: 7-10-2014 07:03 PM

Tôi mong bạn khắc ghi rằng
Những tháng ngày hạnh phúc khi chúng ta là bạn
Đó chính là quãng thời gian đẹp nhất
Và mặt trời cũng rực rỡ hơn ngày hôm nay

Giai điệu buồn da diết, lời dẫn cũng vậy, lời dịch rất hay, nghe được, hiểu nhưng chưa chắc đã dịch được, ngưỡng mộ mấy bạn trong sub team lắm cơ hì hì
Ảnh tỉnh tông màu đỏ cũng mang đậm cảm giác buồn mang mác, nghe xong sao cảm thấy cô đơn vậy nè
Cảm ơn Subteam

Tác giả: songngoc62 Thời gian: 7-10-2014 07:19 PM
Lâu lắm rồi mới có dịp nghe lại giọng hát của Yves Montand.

Lâu lắm rồi mới nghe lại bài hát này :"Les feuilles mortes "

Giai điệu da diết, trầm lắng gợi nhớ ngày tháng cũ với đầy ắp kỷ niệm. ..

Và nghe "Les feuilles mortes Nỗi cô đơn bỗng thoát ẩn thoát hiện đâu đây...

Cám ơn ST , bài hát hay lắm

Tác giả: maitran Thời gian: 7-10-2014 07:30 PM
Nhìn những chiếc lá vàng rơi vào thu cảm thấy buồn, cộng thêm lời ca và điệu nhạc buồn da diết như muốn gậm nhấm thêm nỗi buồn của những người cô đơn.
Bài hát này rất thích hợp để nghe bên quán cà phê, nhìn ra ngoài phố để thưởng thức hết vẻ đẹp của một chiều thu buồn nhưng không kém phần lãng mạn.

Tác giả: huongntd Thời gian: 7-10-2014 07:45 PM

Tôi mong bạn khắc ghi rằng
Những tháng ngày hạnh phúc khi chúng ta là bạn

thích cái cảm giác đứng dưới một rừng lá vàng rơi
khi đó thật lãng mạn, từng được xem trên ảnh cảnh một rừng lá đỏ vàng
nhưng chưa được sống động như trong ảnh
giai điệu hay và dịch lời cũng như thơ ấy
tks ST nhiều lắm, ra cái là cả 2 bài luôn

Tác giả: babykitty76767 Thời gian: 7-10-2014 08:12 PM
Mặc dù chưa nghe bài hát nhưng cái tựa bài đã nói lên tất cả.
Mùa thu là mùa mang lại nỗi buồn man mác với hình ảnh của những chiếc là vàng khô rơi.
Đến khi nghe qua cái giai điệu cũng đã thấy buồn rồi, những hình ảnh minh họa trong video rất thích hợp.

Tác giả: tnbkk_vd Thời gian: 7-10-2014 09:41 PM
Bài này nghe buồn quá đi à, thêm lá vàng rơi nữa chớ
Nhưng mà bài hát nói chung là vẫn rất hay
Thanks ST nhiều, mà đợt này trở lại làm liền 2 bài luôn ha

Tác giả: ~Mộc~ Thời gian: 7-10-2014 10:04 PM

Nhưng cuộc đời lại chia cắt những người yêu nhau
Nhẹ nhàng, không một tiếng động
Và biển vẫn cứ xô vào bờ cát trắng
Bước chân của những kẻ yêu nhau đành chia lìa...

Mình thích đoạn này quá, cả lời bài hát, cả cách ca sỹ hát nữa. Hết nhạc rồi mà giai điệu và lời vẫn cứ đọng lại thật lâu trong lòng. Hay quá đi

Cám ơn các bạn đã sub nhé ^^

Tác giả: holytinh55 Thời gian: 8-10-2014 09:31 AM
Lần đầu tiên biết bài này là lúc học CO năm 12. Mới đầu nghe ko thích tí nào, nhưng vì cứ nghe đi nghe lại để điền vào chỗ trống nên riết hồi thích luôn

Bài này nghe buồn kinh khủng, đặc biệt cái nhạc dạo ấy.
Nhưng mình thấy dịch là anh và em nghe éo le hơn là bạn và tôi hehe . Dù sao cũng cảm ơn ST sau cả tháng nhà Fzong bám bụi

Tác giả: Lisaa Thời gian: 8-10-2014 11:01 PM
Hahahahhah ! Ca , c'est ma chanson " culte"

En français ou en anglais ... just perfect ... love it !
" Mais la vie sépare ceux qui s'aiment tout doucement sans faire du bruit ! "
Merci

Tác giả: thaonguyen6002 Thời gian: 10-10-2014 08:12 AM

Tôi mong bạn khắc ghi rằng
Những tháng ngày hạnh phúc khi chúng ta là bạn
Đó chính là quãng thời gian đẹp nhất
Và mặt trời cũng rực rỡ hơn ngày hôm nay
Những chiếc lá úa tàn được gom lại trên chiếc xẻng
Bạn thấy đấy, tôi đâu hề lãng quên
Những chiếc lá úa được gom lại trên chiếc xẻng
Kỉ niệm cũng như nuối tiếc đều theo cơn gió Bắc mang đi
Trong màn đêm buốt giá.

Bàu này nghe buồn quá
Mùa thu man mác buồn rồi chia ly khiến trái tim ai cũng bồi hồi khi nghe bài hát này
Muốn khóc quá

Thank ST đã trở lại và lợi hại hơn xưa

Tác giả: Gà_Xảo_Quyệt Thời gian: 10-10-2014 08:17 AM
Nghe giai điệu là đã thấy lòng lắng lại rồi
Cảnh mùa thu với những chiếc là vàng rơi rụng gắn với cảnh chia ly
Khiến cho bất cứ ai bắt gặp cũng phải bồi hồi xúc động
Người Pháp vốn lãng mạn như thế
Lên cả trong những lời hát cũng khiến người nghe cảm thấy day dứt không thôi
Thank ST chăm chỉ

Tác giả: lupakachino Thời gian: 10-10-2014 10:06 AM
Hình ảnh chiếc lá khô vốn là một hình ảnh buồn
Nó là hình ảnh đại diện cho mùa thu
Cũng là thứ gợi đến cho con người ta nỗi buồn
Có cảm giác cô đơn trống trải
lại một mùa thu nữa lại đến rồi
Thời gian trôi đi quá nhanh không chờ đợi 1 ai
Và những chiếc lá vẫn rơi rụng không vương vấn gì
Thank ST

Tác giả: suns Thời gian: 11-10-2014 11:23 AM
Òa, lâu lắm rồi mới lại có bài mới nhé.
Hóng quá cơ. Mình thích những bài hát buồn buồn như thế này nên là rất thích nhạc Pháp luôn ạ
Cám ơn sub nhiều nhiều
Mong các bạn tiếp tục làm nhiều những bài nữa

Tác giả: Lovyra Thời gian: 12-10-2014 10:41 AM
Một ca khúc được ra mắt trong bộ phim "Les Portes de la nuit", bài hát rất được ưa chuộng, cũng đúng thôi, ca từ hay quá chừng

"Les feuilles mortes" được rất nhiều nghệ sĩ thu âm lại, trong đó có Edith Piaf đã thực hiện cả 2 phiên bản French và English. Phiên bản piano thì khỏi bàn luôn, hit số 1 ý.

Cám ơn SubTeam

Tác giả: ngo_kt Thời gian: 12-10-2014 10:24 PM
Nghe bài này không hiểu sao tâm hồn cứ thế tĩnh lại

Thích đoạn giới thiệu ban đầu thế. Đánh trúng tâm trạng, suy nghĩ của mọi người về tình bạn luôn.

Đọc xong đoạn intro mà cứ thế tự dưng nghĩ đến những đứa bạn của mình. Nhớ "bài hát bạn từng hát cho tôi nghe"

Tác giả: minhhany Thời gian: 20-10-2014 10:55 AM
Mình là mem mới nên hình như bài này mình không cảm nhận được sự sâu lắng trong bài này cho lắm đối với mình thì nó quá buồn nên mình cảm thấy nó không được hay cho lắm
Nhưng mình nghĩ có lẽ là do tuổi đời chưa được nhiều nên những bài nhạc bất hữu như này mà không hay cũng là le đương nhiên nhưng dù sao cung cảm on subteam nhiều vì đả giới thiệu những bài nhạc hay khác nữa

Tác giả: Bakameo Thời gian: 20-10-2014 11:02 AM
Yves Montand lâu lắm mới lại đc nghe giọng ca này
cảm ơn các bạn đã dịch và chia sẻ

Tác giả: summer4425 Thời gian: 21-10-2014 10:55 PM
tiết trời se lạnh trong những ngày thu, cây cối thì cũng bắt đầu ngả màu vàng thế này, nghe Les feuilles mortes thật sự rất hợp

Bài hát chan chứa kỉ niệm, đầy ắp xúc cảm. Les feuilles mortes là một trong những bài hát vô cùng nổi tiếng, mình nhớ ko nhầm thì hình như cũng có bản Tiếng Việt để hát cho bài này rồi

một trong những bài hát ru ngủ nữa của mình. Thank subteam nhiều nhé

Tác giả: jennyp_hg Thời gian: 2-12-2014 07:07 PM
Đọc tên bài hát và nghe bài hát làm mình nhớ đến truyện "Chiếc lá cuối cùng".
"Những chiếc lá úa tàn được gom lại trên chiếc xẻng
Bạn thấy đấy, tôi đâu hề lãng quên"
Rất tâm huyết 2 câu này

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)