Kites

Tiêu đề: [Hiện Đại] Thư Gửi Vợ Chồng | Không Rõ Tác Giả (Hết) [In trang]

---

Tác giả: 无名♫    Thời gian: 14-7-2014 10:10 AM
Tiêu đề: [Hiện Đại] Thư Gửi Vợ Chồng | Không Rõ Tác Giả (Hết)

Thư gửi vợ chồng


Tác giả: Không rõ


Người dịch: 无名♫ (VD)


Độ dài: 1 chương

Thể loại: Hiện đại, nhẹ nhàng

Tình trạng: đã ra hết

Nguồn: http://91baby.mama.cn/thread-108752-1-9.html

---

Tác giả: 无名♫    Thời gian: 14-7-2014 10:16 AM

Gửi chồng thân yêu,


Cuộc sống của anh thoải mái, ngày ngày thư thái vui vẻ như thần tiên, nhưng không biết anh có biết hay không, vợ anh - em, sống không tốt chút nào. Vì sao chứ? Giờ em sẽ kể với anh. Anh phải dỏng tai lên mà nghe, nghe cho kỹ vào.


Nhớ là nhất định phải nghe cho kỹ, "Kính cẩn lắng nghe" mà người xưa hay nói, nghe nhé.


Ngày trước, là mẹ giặt quần áo cho anh; Bây giờ, là em giặt quần áo cho anh. Trước khi kết hôn, đến OMO em còn không biết; còn bây giờ, em biết mười mấy loại bột giặt, còn biết loại nào vừa rẻ vừa tốt.


Ngày trước, em không biết nấu cơm; Bây giờ em là đầu bếp cao cấp. Trước khi kết hôn, em còn không rang nổi cơm trứng và không phân biệt được muối và mì chính; Bây giờ 108 món ăn Mãn Hán Toàn Tịch* em đều có thể nấu gần hết rồi, những món còn lại không phải em không biết, mà là anh không mua nổi nguyên liệu nấu, ví dụ như chân lạc đà.

* Mãn Hán Toàn Tịch, hay Tiệc triều đinh Hán Thanh, là một trong những đợt tiệc lớn nhất được ghi chép ở Mãn Châu và lịch sử Trung Hoa. Đợt tiệc này bao gồm 108 món độc đáo từ nhà Thanh và văn hóa người Hán. Đợt tiệc này đã được tổ chức trọn 3 ngày với 6 bữa tiệc. Nghệ thuật ẩm thực và kỹ thuật nấu nướng được thể hiện từ các đầu bếp khắp nơi ở Trung Hoa. (Wiki)


Ngày trước, lúc ăn cơm anh tranh thực đơn; Bây giờ ăn xong anh đợi em trả tiền. Trước khi kết hôn tiền của em dùng để mua quần áo và mỹ phẩm; Bây giờ tất cả tiền của em đều tiêu vào chuyện cơm nước.


Ngày trước, dáng vẻ anh hút thuốc rất đẹp trai; Bây giờ thấy anh hút thuốc trông rất đáng ghét, đúng là đồ quỷ nghiện thuốc. Ngày trước, anh uống rượu trông rất cool; Bây giờ trông thấy cái bụng bự của anh đúng là làm em không chịu nổi.


Ngày trước, anh suốt ngày ở nhà em chẳng chịu đi; Bây giờ gọi điện mấy lần anh cũng không về. Trước khi kết hôn anh như con muỗi vo ve quanh em, phiền gần chết; Bây giờ em kết cái mạng nhện to đùng cũng không bắt được con muỗi như anh.


Ngày trước, anh anh tuấn phóng khoáng, complê thẳng thớm, mặc đồ jeans lại càng chết người; Bây giờ anh lôi thôi lếch thếch, nhất là khi anh chơi bóng rổ xong thì tất hôi không chịu nổi.


Ngày trước, anh là người hầu tốt nhất khi em dạo phố, từ phố đằng đông đi tận sang phố đằng tây, hai tay xách đầy đồ cũng không kêu mệt; Bây giờ mua sắm em phải đi một mình, mua quần áo mới về mặc cho anh ngắm anh khen đẹp mà chẳng thèm ngẩng đầu nhìn. Thật ra anh thấy đi cùng em đến tiệm quần áo quá phiền phức.


Ngày trước, anh nói sẽ vô cùng tôn trọng em, cho em tất cả tự do; Bây giờ, anh nói đàn ông chơi bời là phóng khoáng, phụ nữ chơi bời là sa đọa, anh có thể đi chén chú chén anh bất kỳ lúc nào, còn em tốt nhất là không ra khỏi cửa chính, không tới gần cửa hông, nhà là tất cả không gian của em.


Ngày trước, ...


Haizz, thật sự là em nghĩ mãi không hiểu, người phụ nữ ưu tú như em sao lại có thể sống cùng với một người như anh, mà lại còn bên nhau bao nhiêu năm đến thế.



Người vợ vừa yêu vừa ghét anh.

*****

Gửi vợ thân yêu.


Anh đã đọc thư của em, rất xúc động, nhưng anh ngẫm nghĩ kỹ thì thấy em không nghĩ theo chủ nghĩa duy vật biện chứng, thiếu khả năng nhìn vấn đề kỹ càng, em đánh giá quá phiến diện, chỉ thấy một cái cây mà không thấy cả cánh rừng. Để sửa khuyết điểm của em, bổ sung những gì em thiếu, để em nhìn thấy cả rừng cây, người chồng rất yêu, vô cùng yêu em là anh đây quyết định viết bức thư này, kính mong em đọc.


Trước khi kết hôn, tiền lương của anh anh tự tiêu, là một khoản không lớn; Sau khi kết hôn, lương đưa hết cho em, mua bao thuốc lá cũng phải nghĩ nửa ngày, tiết kiệm từng đồng.


Trước khi kết hôn, em có thể mắng anh tùy ý; Sau khi kết hôn, em vẫn có thể mắng anh tùy ý, mà giờ còn thăng cấp lên là đánh anh tùy ý. Dù là trước hay sau kết hôn anh đều không dám mắng em, còn việc đánh em thì có bảo học anh cũng chẳng dám học.


Trước khi kết hôn, anh tự do; Sau khi kết hôn, tất cả những gì của anh đều là của em, tin nhắn em đọc thoải mái, túi áo túi quần em thích lật lúc nào thì lật. Đôi mắt em lúc nào cũng trợn trừng đầy cảnh giác, tịch thu nhanh chư chớp số tiền riêng vô cùng ít ỏi của anh. Mà tin nhắn của em anh không thể đọc, túi của em anh không được lục, không thì sẽ xâm phạm quyền riêng tư của em, ban chấp hành quyền lợi phụ nữ trẻ em sẽ gọi điện nói chuyện với anh, sửa sai lầm của anh.


Trước khi kết hôn, em muốn đi dạo anh nhất định phải đi, vì em cần người bảo vệ và nói chuyện cùng; Sau khi kết hôn, em muốn đi dạo anh vẫn nhất định phải đi, nguyên nhân không đổi. Anh muốn đi dạo thì em có thể không đi, anh ép em đi thì xâm phạm quyền phụ nữ trẻ em.


Nếu có một quả táo, em và con trai mỗi người một nửa. Nếu có hai quả táo, em và con mỗi người một quả. Còn có ba quả thì mới tới phần anh, tuy nhiên nhất định sẽ là quả nhỏ nhất và không ngon nhất.


Em có thể mua quần áo tùy thích, cho dù là bao nhiêu tiền em cũng chẳng thèm chớp mắt; Quần áo của anh em mua hàng giảm giá, mà là hàng giảm 70% trở lên. Giảm 50% em không thèm nhìn, chê đắt.


Lúc em đi công tác, không mua đồ cho anh là đương nhiên, là chính đáng; Anh đi công tác thì mua quà là nhiệm vụ hàng đầu. Nếu về tay không em sẽ giận, mà còn giận mấy ngày.


Em về nhà mẹ đẻ, túi lớn túi bé là chuyện thường; Anh về nhà mẹ đẻ, em bảo: Nhiều người thế thôi khỏi mua quà. Mà anh không dám phản kháng tí ti.


Lúc em vui em có thể gọi anh là anh yêu, lúc em không vui sẽ gọi anh là khốn nạn; Lúc anh vui hay không vui đều phải gọi em là em yêu, bảo bối.


Em còn hay hỏi anh những câu hỏi rất hóc búa, ví dụ như: "Nếu em yêu người khác thì anh sẽ làm gì?" Anh đáp: "Cầm dao giết chết anh ta." Em lập tức đấm anh bình bịch, bảo anh "ích kỷ, hẹp hỏi, lại còn ác độc như vậy". Anh vội vàng sửa lại: "Nếu em yêu anh ta thật thì anh sẽ tác thành cho em." Em lại khóc òa lên: "Hóa ra anh không hề yêu em, muốn tìm cơ hội bỏ em." Anh thật không biết nên đáp lại em thế nào mới đúng. Đến giờ anh vẫn còn không hiểu nổi, hình như lúc nào em cũng có lý.


Nhưng dù thế nào chăng nữa anh cũng yêu em, rất yêu em, cưới được em là hạnh phúc lớn nhất đời anh.

Hết

---

Tác giả: yeu_nu_rungxanh    Thời gian: 14-7-2014 10:21 AM
what is it? ngắn thế hỡi nàng ơi


cứ tưởng truyện ngắn của nàng cũng phải dài mấy chương chớ


hic mới đọc một lèo là hết trọi rồi

---

Tác giả: huongntd    Thời gian: 14-7-2014 10:56 AM
ôi đúng là thú vị


dạo này mọi người thi nhau làm truyện ngắn thế


truyện này có cần pr thì pm tớ nhé mod


tks mod nhiều, chuyện viết thư nào hay phết

---

Tác giả: Mews    Thời gian: 14-7-2014 11:09 AM
Ôi đáng đọc đáng đọc, mai mốt về sau lấy chồng cũng phải viết kiểu này mới hiểu lòng nhau *sến*


Đọc cả bên vợ lẫn bên chồng đều thấy đúng. Nói chung 2 bên cần phải dung hòa bổ sung cho nhau thì mới hoàn hảo :X.


Cảm ơn bạn VD đã dịch truyện ngắn siêu đáng yêu, siêu ý nghĩa này. Mong có ebook để down về thỉnh thoảng đọc lại nghiền ngẫm :3.

---

Tác giả: iemlikekites    Thời gian: 14-7-2014 12:42 PM
làm vợ chồng cho dù 2 người có nhiều khuyết điểm nhưng biết cách sống chung với những khuyết điểm đó thì tình yêu của 2 chả bao h tắt, nói thì dễ nhưng làm thì khó, nhỉ? chả thế có biết bao nhiêu đôi ly hôn r đấy thôi. điều quan trọng nữa là sự chia sẻ thẳng thắn giữa 2 ng, k nói sao mà biết được ngta muốn gì chứ. ôi, túm lại, hôn nhân rất hạnh phúc nhưng cũng quá phức tạp. thôi, lùi thời gian kết hôn lại thêm vài năm nữa vậy

---

Tác giả: juliecamellia    Thời gian: 14-7-2014 02:32 PM
ùm! nói chồng xấu thì vợ cũng xấu, nói chồng đẹp thì vợ cũng đẹp. con người mà, đâu phải lúc nào cũng hoàn mỹ, có xấu có tốt, là vợ chồng, quan trọng nhất phải chấp nhận được cái xấu với nhau vậy mới sống chung được. trong tình yêu ta chỉ nhìn nhận mặt tốt cuả đối phương, thì trong hôn nhân ta nhìn nhận thêm mặt xấu. việc đó không phải là không tốt, có khổ mới thấy hạnh phúc. theo mình tình yêu là một nửa không thể thiếu cảu cuộc sống thì hôn nhân là tất cả của chúng ta, con người không phải hoàn mỹ nhưng cuộc sống phải trọn vẹn, tình yêu trong hôn nhân, không phải lúc nào cũng nồng nàng nhưng được đúc kết qua thời gian, tình yêu của chúng ta càng ý nghĩa.

Cảm ơn Mod

---

Tác giả: DungDương    Thời gian: 14-7-2014 04:12 PM
bức thư rất hay tôi đã rất nà xúc động sau khi đọc bức thư này


nhất là cái đoạn tất thối ôi mèng ơi thật là sống động


chưa thấy câu chuyện nào nó ngắn dư lày :v


cơ mà thấy buồn cười hài hài đúng là cuộc sống sau khi kết hôn ^^

---

Tác giả: yotomo    Thời gian: 14-7-2014 06:43 PM
Thật sự là hai bức thư đáng yêu mà... Rất thích phong cách viết thư chân thực, gần gũi của hai vợ chồng nhà này... Họ quan tâm nhau đến những điều giản dị nhất, khắc sâu những thay đổi của đối phương cho dù chỉ là những điều bé tí ti...


Đọc cái cách họ 'kế xấu' nhau mà thấy hạnh phúc wooooooooo... Bởi cuối cùng cho dù đối phương có nhiều khuyết điểm thì 'người vợ vẫn vừa yêu vừa ghét anh', còn người chồng thì 'anh cũng yêu em, rất yêu em, cưới được em là hạnh phúc lớn nhất đời anh'...


Đời người còn đòi hỏi gì hơn thế nữa... Chỉ cần có người luôn đi bên cạnh ta, không bao giờ rời bỏ, dù bản thân có đổi thay, có nhiều nhược điểm đi chăng nữa...


Truyện rất ngắn nhưng hay và ý nghĩa - một bài học thiết thực dành cho những cặp đôi đang yêu... Cám ơn bạn nhiều

---

Tác giả: EMILYQ    Thời gian: 14-7-2014 09:48 PM
Ôi, đọc 2 lá thư này dễ thương quá đi mất, nhất là bức thư của anh chồng đấy ạ. Anh ấy phản biện theo phong cách duy vật biện chứng của chủ nghĩa mác lê nin rất là đáng yêu ạ. Sự phản biện của anh ấy đập tan mọi luận điệu của chị vợ theo một phong cách vô cùng hài hước và dí dỏm, và nghe có phần tội nghiệp nữa chứ.

Có lẽ mai mốt lỡ mà có chồng nên học cách viết thư này chăng.

Cảm ơn cô đã làm một truyện rất thú vị ạ

---

Tác giả: SteelRose    Thời gian: 14-7-2014 11:12 PM
Ôi kinh nghiệm quý báo hì hì. Lúc này truyện ngắn lên ngôi nhỉ, toàn truyện vui và ý nghĩa.


Anh chồng đáng yêu quá đi mất, bị đàn áp mà không dám kêu thang


Dù chưa có chồng cơ mà vẫn thấy rất có nghĩa, biết trước để sau này có còn thông cảm cho nhau kaka (mà biết có không) *vẽ vòng tròn*


P/s: Mới biết tên c, c cũng có tên cơ đấy ko phải Vô Danh . Mà hình như lại trùng tên mình :3, lúc này gặp nhiều người trùng tên quá :v hơi bị vui

---

Tác giả: mat_can_95    Thời gian: 15-7-2014 08:38 AM
1 từ thôi đáng yêu, đáng yêu, đáng yêu,...quá đáng iêu



ck tương lai ơi, mai sau e sẽ viết thư gửi a

tk cô đã làm 1 truyện thú vị tn

---

Tác giả: matcuoi620    Thời gian: 15-7-2014 09:58 AM
truyện dễ thương quá

cách viết sinh động, thực tế, mà vẫn hài hước

giúp thấy đc cs sau khi kết hôn

kết nhát quả, có quả táo " em với con trai mỗi ng` 1 nửa"

mong rằng sau cũng kiếm đc ông chồng thế này

---

Tác giả: caroline_tran    Thời gian: 15-7-2014 03:51 PM
Lạy hồn, bữa hư unikey không cmt gì được, nhưng mà nay quay lại còm cho nó máu. Truyện gì thế này? Sao ngắn thế, đấy là cảm giác đầu tiên sau khi bạn đọc xong 2 cái lá thư, cơ mà đọc lại vẫn thấy nó rất ý nhị, tác giả không hề viết thành một câu chuyện vài chục chương, nhưng mà đọc cả 2 bức thư thì thật sự là có cảm giác như nó đang tóm tắt vài chục chương truyện. 2 anh chị rất đáo để mà lại đáng yêu nữa, đọc xong chỉ có thể cười hahaha, dễ thương quá thôi, chứ thực ra viết ra được thế này không đơn giản đâu. Bạn sẽ học tập 2 anh chị ấy. Lấy nhau rồi mà cử chỉ còn lãng mạn dễ thương ghê.

---

Tác giả: camille    Thời gian: 16-7-2014 02:30 AM
Ông chồng này như thế là tốt rồi. Thực ra mình thấy rất nhiều khuyết điểm đều có thể tha thứ được trừ việc ngoại tình. Ngoại tình là tối kị!

Cả 2 người đều cố gắng thích ứng với cuộc sống vợ chồng, chứ cũng không khăng khăng một mực bảo thủ.

Đọc đến đoạn chị mua toàn đồ rẻ tiền cho anh mà mình phải nghĩ ngay đến mẹ mình. Mẹ mình cũng toàn mua đồ hạ giá cho bố mình mặc

---

Tác giả: ccool_86    Thời gian: 17-7-2014 04:59 PM
Tks bạn editer nhé!

Mình vừa đọc vừa cười khùng khục trong công ty

H mình vẫn độc thân nên ko biết cảm giác khi có gia đình có giống vậy ko nữa

---

Tác giả: boobin62    Thời gian: 19-7-2014 02:01 PM
Uây, dễ thương không thể tưởng tượng được



Sau này chắc em cũng học như thế, thỉnh thoảng viết 1 bức thư để đầu gường, vừa tránh cãi vã hiểu lầm, vợ chồng hiểu nhau hơn lại còn vun đắp tình cảm. Thật là một mũi tên trúng hàng chục con chim



Mà bức thư này chân thực sinh động quá, phải chăng là thật của cặp vợ chồng nào đó. Mà hẳn là đôi vợ chồng nào ít nhiều cũng gặp phải mấy vấn đề trên.



Thích nhất là mấy câu cuối, rõ dễ thương. Mong sau này mình cũng có 1 gia đình êm ấm như vậy

---

Tác giả: conluanho    Thời gian: 25-7-2014 09:14 PM
He..he..đọc truyện ngắn này không biết nên cười hay khóc đây, dưới mắt người chồng hay vợ đều có khuyết điểm cả, hình như 2 vợ chồng này ngày càng không hiểu nhau thì phải, ai cũng có suy nghĩ đối phương không quan tâm mình như xưa, vẫn giữ lối sống ích kỷ nhưng dù sao 2 người này đã làm 1 việc sáng suốt là gửi thư cho nhau, nhờ bức thư này mà cả chồng lẫn vợ có thể kịp thay đổi để bảo vệ hạnh phúc gia đình sắp lung lay, những ai chưa lập gia đình thì đây là 1 câu chuyện đáng để suy ngẫm, nói thật nha " hôn nhân là 1quyển tiểu thuyết mà nhân vật chính đã chết ngay từ đầu ".

Thanks VD nhiều, truyện dù ngắn nhưng rất thú vị. Chúc bạn cuối tuần vui vẻ !

---

Tác giả: caycamthao    Thời gian: 5-8-2014 11:17 PM
Chỉ có 1 chương thôi, cũng không quá dài, nhưng đọc vừa thấy hài hước, nhẹ nhàng, lại vừa thấy rất tình cảm

Ai cũng đúng mà ai cũng sai. vẫn may là vợ chồng mà, vẫn yêu nhau, quan tâm đến nhau, nên vì thế mà bao dung cả những lỗi lầm hay khuyết điểm

thật là hâm mộ cặp đôi như thế

cảm ơn bạn đã dịch nhé, giờ mới đọc được bài của bạn :3

---

Tác giả: yumiyumi    Thời gian: 5-8-2014 11:35 PM
Sao Thư dễ thương thế này hôm nay mới tìm thấy nhỉ

Đọc vừa thương anh chồng vừa buồn cười

Chỉ mong sau này mình kiếm đc anh chồng như thế

Xia xia bạn đã mần cái này nhé...

p/s: cảm giác hơi thiếu vì ít quá mà

---

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)

Powered by Discuz! X3