Kites

Tiêu đề: [Cổ Đại] Chôn Kiếm | Trầm Tiểu Chi (Hết) [In trang]

---

Tác giả: 无名♫    Thời gian: 15-5-2014 06:09 AM
Tiêu đề: [Cổ Đại] Chôn Kiếm | Trầm Tiểu Chi (Hết)

Chôn kiếm


Tác giả: Trầm Tiểu Chi


Người dịch: 无名♫ (VD)


Thể loại: cổ đại, HE


Nguồn: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=679088

Hi cả nhà, trước đây mình định trở lại với 1 tiểu thuyết nhưng lực bất tòng tâm, bây giờ chỉ dám ôm truyện ngắn . Lâu không vào, mọi người cho mình gửi lời chào nhé

Còn về truyện này thì ngắn thôi, giọng văn hơi buồn nhưng kết thúc HE

---

Tác giả: 无名♫    Thời gian: 15-5-2014 06:15 AM

- Mở đầu, Một, Hai -

Huynh ấy nói: "Giang hồ hỗn loạn, lòng người khó lường, muội không được đi theo."


Trong làn mưa phùn lất phất, tôi dõi theo bóng hình huynh ấy còn chưa biến mất trong sương mù thì trước mắt bỗng tối sầm.


Lúc tỉnh lại thì đã là đêm khuya, loáng thoáng nghe thấy tiếng sáo du dương. Tôi mặc thêm áo choàng, nhẹ nhàng đi ra khỏi phòng. Bên ngoài sân, ánh trăng mượt mà như làn nước, có một người mặc đồ trắng như tuyết. Nghe thấy tiếng bước chân của tôi thì hắn quay lại hơi nghiêng đầu.


"Kẻ hèn này Khúc Du, nghe nói phủ ta đang tìm thầy dạy kiếm thuật nên cả gan thử một lần." Lúc hắn ngẩng mặt lên, tôi nhìn thấy đôi mắt trong veo mà sâu sắc dưới làn tóc xõa trên trán. Sau đó hắn cười, nụ cười ngày càng rộng dưới màn đêm.


"Không biết vị công tử nào của phủ ta muốn học kiếm thuật?"


Tôi đáp: "Không phải công tử nào, là tôi."


"Vì sao?" Hắn hỏi.


"Để gia nhập giang hồ."


Hắn lại cười, nụ cười dịu dàng, đẹp đẽ khó tả bằng lời...


"Từ nay về sau, ta sẽ là thầy dạy kiếm cho ngươi." Trong một khoảnh khắc tôi cảm nhận được sự kiêu ngạo, không chịu khuất phục.




1.

Cả một mùa đông đó, ngày nào tôi cũng bầu bạn với kiếm. Lúc đầu thì còn vụng về, sau đó mới dần tiến bộ. Có người vừa cười vừa nói, tôi múa kiếm rất có hồn, đúng là kỳ tài. Tôi không đáp lời, chẳng qua tôi chỉ muốn dùng kiếm chém đứt quá khứ cứ bám lấy mình mà thôi. Một đường kiếm xoẹt qua, băng tuyết đọng trên cành cây rơi xuống rào rào, cánh hoa mai tản ra trong không trung...


Hắn nói: "Chiêu này vừa đẹp vừa hiểm, giết người vô hình." Nói xong hắn tự mình tìm một góc rồi ngồi xuống, thưởng thức chén trà và ngắm trăng.


Xưa nay tôi chưa từng thấy ai sống bình thàn nhàn nhã như vậy, không có ưu phiền, chẳng có yêu hận. Tôi cầm kiếm đi về phía hắn, tôi nói: "Huynh đúng là người y như tên."


("Du" trong "Khúc Du" nghĩa là thong dong, nhàn rỗi.)


Khoảnh khắc đó, hắn kinh ngạc, sau đó lại thoải mái tươi cười như cũ: "Nha đầu, giọng nói của ngươi như đang giận dỗi ấy."


Lần này đến lượt tôi ngạc nhiên, xưa nay vị thầy giáo kiếm thuật này luôn gọi tôi một tiếng kính cẩn Tô tiểu thư, giờ đột nhiên thay đổi...


Thấy tôi không nói nên lời thì hắn càng cười vui vẻ...


Hắn nói: "Cả mùa đông ngươi không ra khỏi viện, hôm nay ta đưa ngươi ra ngoài thả lỏng tâm tình."


Còn chưa nghe tôi đáp thì đã cầm tay tôi kéo ra khỏi phòng.


Có lẽ đúng thật là tôi đã cách ly với thế giới bên ngoài lâu quá rồi, lúc lần trước đi thì con đường đá đầy cỏ xanh và chim ca, bây giờ chỉ có tuyết phủ trắng xóa.


Khúc Du kéo tôi đi từng bước về phía trước, đi qua khu rừng xơ xác, hắn quay đầu cười nói: "Nhìn cành khô này này, sắp đâm chồi rồi đấy."


Tôi nhìn nhánh cây hắn chỉ, gió lạnh tạt đến, chỉ cảm thấy đau thương trong lòng. Trời trong xanh, từng có một người ngắt bông hoa tím nhạt từ trên cành cây đặt vào lòng bàn tay tôi, nói rằng đời này kiếp này mãi mãi không chia lìa. Mà hôm nay hoa đẹp chẳng còn, người đã lẫn vào mưa gió.


Tôi hơi loạng choạng trên nền tuyết, một đôi tay duỗi ra đỡ lấy tôi, lòng bàn tay ấm áp. Hắn nói: "Sắp đến rồi, đi đường đừng có ngẩn người." Giọng nói như gió mát thổi qua, tôi ngẩng đầu nhìn thấy ánh mắt hắn dịu dàng.


Sau đó chúng tôi dừng bước bên bờ hồ, mặt nước đã đóng băng. Bên bờ có phiến đá, cạnh phiến đá vẫn có vài cây cỏ tươi xanh kiên cường sống sót, trở thành mảng màu xanh duy nhất trong trời đông này. Hắn nói xong liền đi lên phiến đá, lôi cây sáo gỗ để trong ngực ra, đặt bên môi.


Một khúc nhạc du dương nổi bật giữa một trời tịch mịch. Như có mưa xuân thấm vào lòng người, tí tách nổi lên bọt nước. Rất nhiều hình ảnh hiện ra trước mắt tôi, trong khoảnh khắc đó tôi không phân biệt nổi quá khứ và hiện tại...


Nước trong hồ gợn lăn tăn, có người dùng chỉ đỏ quấn vào ngón tay tôi. Đứng trên cao gió lạnh, có người khoác chiếc áo choàng đen lên vai tôi. Đường dài và hiểm trở, có người nắm tay tôi đi chầm chậm. Lúc đó huynh ấy hỏi "Liệu sẽ có ngày tôi rời đi hay không?" Tôi đáp: "Nắm tay người, bạc đầu giai lão." Nhưng cuộc đời vẫn luôn khó đoán trước, tôi vẫn giữ lời hứa, còn rất nhiều ký ức đẹp đẽ đều đã tan thành tro bụi.


Ngày đó, tiếng sáo của Khúc Du đến tận hoàng hôn phủ bốn bề mới dừng hẳn. Lúc hoàng hôn, tôi nhìn ráng chiều đẹp mà lạnh lẽo, ánh sáng sặc sỡ phản quang trên nền tuyết, trên mặt hồ, và trên bộ đồ trắng của hắn. Nụ cười của hắn rất mờ nhạt, tôi chợt cảm thấy hơi sợ, sợ hắn cứ vậy mà biến mất giữa trời đất này.


Hắn phất tay áo đi xuống phiến đá, đến sóng vai ngồi cạnh tôi trên chiếu cỏ. Một lúc lâu sau, tôi nghe thấy hắn thì thầm một câu:

"Ánh trăng khó vốc tay trao tặng,

Hẹn nay gặp người trong mộng hoa."


Tôi lại kinh ngạc, ngoảnh mặt nhìn hắn.


Dưới ánh trăng mênh mang, hắn vẫn cười dịu dàng như cũ, hắn nói: "Ánh trăng đẹp như vậy, liệu có thể tặng cho ta một ít?"


Một nắm ánh trăng, một phần tình cảm. Tôi biết hắn muốn, nhưng tôi không cho được. Ánh trăng của tôi chỉ thuộc về một người, mà hiện giờ nó đã vỡ vụn thành ngàn mảnh.


Rất lâu sau tôi không đáp lời, sau đó tôi lại nghe thấy tiếng hắn thở dài khe khẽ, tôi cảm thấy hơi buồn. Hắn hỏi tôi vì sao muốn gia nhập giang hồ.


"Vì muốn tìm người."


"Nhưng giang hồ hỗn loạn, lòng người khó lường..."


"Tôi biết, nhưng tôi đã quyết rồi."


Tôi lại nghe thấy tiếng thở dài của hắn. Hắn hỏi: "Lúc nào thì đi?"


"Ngày mai."


"Được, mai ta đi cùng ngươi."



2.

Tôi thu xếp xong hành lý cũng chẳng từ biệt cha mẹ mà đi luôn. Đi ra ngoại thành mới thấy cả trời đất rộng lớn đều lạnh buốt, không có liễu xanh rập rờn, không có mặt hồ gợn sóng, không có cây cỏ mọc xung quanh, cũng không có ánh mặt trời chói chang. Khúc Du hỏi tôi đi đâu. Tôi bảo tôi không biết, chỉ biết người đó ở phía nam.


Hắn nói: "Ừ, vậy đi phương nam."


Tôi không nhớ chúng tôi đã đi bao nhiêu ngày. Tôi bắt đầu hiểu cái gọi là giang hồ mà ai ai cũng muốn đến không phải là nơi anh hùng hào kiệt lớp lớp xuất hiện, mà là thế giới cá lớn nuốt cá bé, nguy hiểm rình rập khắp nơi.


Cả quãng đường chỉ có chém giết không ngừng. Lần nào Khúc Du cũng che tôi đằng sau, sau đó bắt đầu dùng kiếm của hắn. Tôi thấy các chiêu hoa cả mắt, nhưng chưa lần nào giết ai. Tôi nhìn thấy bộ quần áo trắng như tuyết của hắn không vấn chút máu bẩn nào. Sau đó hắn quay đầu nhìn tôi cười nhẹ: "Nha đầu, sợ không? Có muốn về nhà không?" Hoặc có khi trịnh trọng nói với tôi rằng những kẻ đó chỉ là đám chuột nhắt, nếu dùng những chiêu kiếm tinh tế của tôi thì rất phí phạm. Tôi biết hắn đang dốc sức để tôi đi qua màn đao kiếm chém giết một cách trong sạch.


Có hôm đêm khuya, tôi nói: "Cái gì nên làm thì vẫn phải làm, nếu một ngày không có huynh ở bên tôi thì tôi phải làm sao?"


Đêm đó hắn thức trắng một đêm.


Sau này, khi gặp phải lũ chuột đó, hắn luôn nhíu mày nói với tôi: "Nha đầu, lại đây giúp ta." Tôi liền cầm kiếm, các chiêu liên tiếp, ánh sáng bạc chói mắt, nhưng kiếm không bao giờ đâm hiểm. Hắn hỏi: "Vì sao không giết bọn họ?"


Tôi đáp: "Huynh cũng vậy còn gì."


"Nha đầu, kiếm thuật của ngươi không phải học nữa rồi."


"Vẫn còn kém huynh rất xa." Tôi đáp.


"Sau này ngươi không cần coi ta là thầy nữa."


Lúc cành khô đâm chồi, chúng tôi đến trước thành lũy cao ngất. Hắn bảo, chính là nơi này...


Chúng tôi bèn dừng chân ở đây.

---

Tác giả: 无名♫    Thời gian: 15-5-2014 06:19 AM

- Ba, Bốn, Năm -

3.

Tôi không hề biết thân thế của Khúc Du. Chỉ biết trước khi hắn tới phủ thì từng ở giang hồ. Hắn nói những ngày cầm kiếm trong giang hồ cũng khá thú vị. Hắn bảo, như bây giờ đây, ở bên cạnh tôi...


Lang bạt đầu đường xó chợ đã lâu rồi, cuối cùng mới ổn định. Khúc Du tỉ mỉ dựng một gian nhà tranh trong khu rừng cạnh thành, trước cửa nhà có một khe suối nhỏ. Tuy đơn sơ nhưng lại thanh nhã. Tôi dọn dẹp nhà, cùng hắn dựng rào gỗ, rồi trồng chút hoa cỏ ở khoảnh sân bên ngoài cánh cửa gỗ. Nhìn qua thì đúng như chỗ ở của người dân bình thường, ấm cúng dễ chịu.


Khúc Du lại vào trong thành làm thầy dạy kiếm thuật, hắn nói để kiếm tiền chi tiêu trong nhà, nhưng lại bắt tôi ở nhà tranh đợi, cũng nói rằng hắn sẽ hỏi được tin tức nhanh thôi.


Trong rừng, mặt trời lặn rồi trăng lên rất yên tĩnh, lúc này tôi lại nhàn nhã nghĩ, nơi chân trời đó, có người đang xuyên qua màn mưa máu, sau đó tôi khóc, gió thổi khô nước mắt. Những chuyện đã qua khắc sâu vào tim, chưa từng phai nhạt.


Không lâu sau, tôi quen mấy hộ cũng ở nhà tranh trong rừng. Lúc nhàn nhã chẳng có việc gì làm thì thường sang hàng xóm ngồi một lát, nói chuyện này chuyện nọ. Thi thoảng tôi luyện kiếm, gió cuốn lá rụng. Khúc Du luôn từ thành về lúc chập tối, mang theo đồ ăn ngon, tôi biết hắn thích ăn nhất là bánh rán bỏ hành. Hắn nói vì có vị của quê hương. Lâu dần, hình như tôi cũng thích loại vị bình thường mà dễ chịu này. Tôi nghĩ, nếu được thì cứ sống thế này cả đời cũng vui vẻ, yên ổn, và không có sóng gió rồi.


Có một ngày, trước lúc trời tối Khúc Du đã về. Hắn bảo muốn cùng tôi chuẩn bị đồ ăn phong phú một chút, có bạn hắn đến.


Khi hoàng hôn phủ bốn bề, cánh cửa gỗ ngoài phòng được đẩy ra, kẽo kẹt, như thúc giục con tim. Tôi đi ra ngoài phòng, nhìn thấy gương mặt ăn sâu cả ngàn vạn năm trong tim đó...


Huynh ấy nói: "Ta nghe nói nàng ở đây..."


Sau đó huynh ấy cười khổ sở: "Thật là nhớ nàng..."


Khoảng khắc đó tôi nghe thấy âm thanh sụp đổ của thế giới trong lòng tôi, đầu tiên là mái ngói, sau đó là tường rạn nứt, rồi ầm một tiếng, tất cả đều vỡ vụn. Khi nước mắt rơi không ngừng, tôi nhẹ nhàng được một cái ôm ấm áp thân thuộc ôm lấy.


Trong mơ, có người cầm lấy tay tôi, lại đặt xuống, có người bước đến từ khói lửa giang hồ, rồi lại rời đi.


Trong mơ, bên ngoài luôn có gió lạnh, hoang vu chẳng có người, có người đến bên tôi, nhẹ nhàng lau đi lệ nơi khóe mắt khi tôi ngủ say.



4.

Rất lâu về sau tôi mới biết, Khúc Du tìm được Sở Tạ dễ dàng như vậy là do hai người từng là đồ đệ của một sư phụ. Chỉ là khi Sở Tạ nhập môn thì Khúc Du đã bị trục xuất rồi. Sau đó tôi hơi nghi ngờ, không biết có phải hắn ta cố ý dẫn tôi đi một vòng lớn hay không, thế nên tôi mới mất thời gian một năm đi tìm Sở Tạ. Vì vậy, ngày Sở Tạ đến đó, thế giới như sụp đổ, chẳng có vẻ thật chút nào. Cũng vì vậy mà khi tôi nhìn thấy huynh ấy, mới nhận ra rằng giờ đã là giữa thu, huynh ấy đã đi được một năm rồi.


Khi tôi tỉnh lại, ngoài trời mưa phùn lất phất. Một năm trước, huynh ấy vẫn chưa đi vào làn mưa, một năm sau, huynh ấy nhẹ nhàng đến bên.


Ánh nến yếu ớt, tôi thấy huynh ấy lặng lẽ ngồi bên giường. Huynh đặt một bông hoa tím nhạt vào lòng bàn tay tôi, nói rằng, "Theo ta nhé!", tôi yên lặng gật đầu.


Ánh trăng chiếu vào cõi lòng, gió bắc thổi tới, có chút đau đớn.


Nhưng khi tôi nhớ lại sự đau đớn khi mất đi lúc ban đầu, sự đau đớn khi tuyệt vọng, hồn như lìa khỏi thể xác đó, tôi bèn thu xếp hành lý một cách kiên định. Đất trời mênh mông, chỉ mong một đời bầu bạn...


Hoàng hôn ngày ly biệt đó, tôi thấy Khúc Du mệt mỏi tới bến đò. Lúc hắn nhìn thấy tôi thì cười, trong ánh mắt có muôn vàn quyến luyến. Hắn đeo một chuỗi hạt ngọc vào tay tôi, nói rằng hắn dùng tiền dạy kiếm thuật để mua nó. Hắn còn nói đã mang chiếc vòng lên miếu thần trên núi cầu phúc rồi, nó có thể bảo vệ tôi luôn được bình an...


"Nha đầu, ta sẽ rất nhớ ngươi." Sau đó hắn cười một cách ấm áp, tựa như ráng chiều rực rỡ cõi cực lạc, lóa mắt mà bình yên.



5.

Khi thuyền càng đi càng xa thì có tiếng sáo đã lâu không được nghe. Khúc Du vẫn luôn đứng ở bến đò, dưới chiều tà, bóng dáng hắn thể hiện rõ sự yếu ớt, cô đơn và hiu quạnh. Khi bóng hình này đọng lại ở trái tim tôi, giống như có một cái kìm sắt nóng hừng hực xuyên qua tim, đau đến mức hít thở không ra.


Sau đó tôi đi cùng Sở Tạ về tây bắc. Thảo nguyên tây bắc yên ắng, tịch mịch, chỉ có gió bắc thổi qua vù vù, thổi bay quá khứ, thổi tan hồi ức. Trong mơ hồ, tôi nghĩ trước đây mình cũng từng như vậy, không có mục đích, không có phương hướng. Tôi bắt đầu quên dần thứ tôi dốc sức đi tìm là gì, tôi bắt đầu dần nhận ra khoảng cách của một năm, vừa đủ để thay đổi cả một con người. Tôi nhớ huynh ấy đã từng rất trượng nghĩa và lương thiện, tôi nhớ huynh ấy từng kiêu ngạo, không màng thế tục, tôi nhớ huynh ấy có nụ cười xán lạn như ánh mặt trời.


Mà hôm nay, mỗi lần chém giết thì dưới chân chỉ có thi thể. Huynh ấy nói, huynh ấy có thù không thể không báo, không thể không giết.


Gió thu tiêu điều thổi trên thảo nguyên. Trong làn mưa máu bắn tung tóe đó, tôi bắt đầu nhớ những ngày tuyết dài đằng đẵng kia, hoa mai tung bay, có dáng người an nhàn nhấp ngụm trà. Tôi bất chợt nhớ khe suối và nhà tranh, nhớ hương vị thanh thanh của bánh rán hành, có người nói với tôi rằng đó là hương vị quê hương.


Cũng giống như năm đó, mỗi lần chém giết thì tôi đều được bảo vệ đằng sau, không vấy bẩn bởi một giọt máu nào. Tôi biết, huynh ấy cũng không muốn tôi mệt mỏi bởi những chuỗi đao kiếm này, huynh ấy hy vọng tôi vẫn trong sạch như ban đầu. Tôi biết tình cảm này rất sâu đậm, tôi không thể báo hết.


Không ngờ tôi bắt đầu ghét cuộc sống lang bạt, gió tanh mưa máu này. Tôi chỉ đi theo một cách lặng lẽ, giữ vững lời hứa trong lòng. Nắm tay người, bạc đầu giai lão, dường như đã là chuyện của kiếp trước...


Huynh ấy nói, tôi thay đổi rồi, trở nên vô cùng trầm mặc, không như ngày xưa thích nói chuyện cùng huynh ấy, trong sáng hồn nhiên.


Tôi không đáp, một kiếp nạn có thể thay đổi bao nhiêu người, rất nhiều chuyện xưa đã phủ bụi, chúng tôi của ngày trước đều đã được hồng trần chôn cất rồi.


Tôi chỉ hỏi: "Khi nào chúng ta mới có thể kết thúc cuộc sống như thế này?"


"Đợi ta báo thù xong đã."


"Huynh đừng giết người nữa được không?"


"Khi báo thù rửa hận thì phải đuổi tận giết tuyệt."


Tôi nghe thấy tiếng vỡ vụn xẹt qua bầu trời sao xa xăm trên thảo nguyên. Tôi thấy trong lòng rất mệt mỏi, vô cùng chán chường.


Tôi hỏi nhẹ nhàng: "Vậy, muội có thể rời đi không?"

---

Tác giả: 无名♫    Thời gian: 15-5-2014 06:21 AM

- Sáu & Bảy -

6.

Dưới bầu trời mênh mông đầy sao đó, huynh ấy cô đơn ngẩng đầu lên...


"Đi cùng ta một thời gian nữa, được không?" Giọng huynh ấy nhỏ và yếu ớt.




Chúng tôi đi qua đồng hoang, vượt qua sông lớn.


Sông nước bao la, thời gian vô hạn. Còn tôi vẫn luôn đắm chìm trong mê man nửa tỉnh nửa mơ. Trong mơ, có người khẽ cười đi về phía tôi, nhẹ nhàng nắm lấy tay tôi, cùng tôi nói chuyện và múa kiếm. Sau đó có người chầm chậm rời đi, có người nói sẽ bên tôi một đời một kiếp. Tôi nhìn thấy cành khô đâm chồi, sau đó tàn lụi, rồi lại một mùa xuân qua thu tới.


Cuối cùng chúng tôi dừng chân ở Giang Nam. Sở Tạ vẫn dẫn tôi đến ở ngôi nhà tranh trong rừng đó. Huynh ấy nói: "Ta biết nàng thích ở nơi thanh nhàn giản dị như thế này." Tôi cười, chỉ là trong nhà tranh thiếu đi một nụ cười ấm áp dễ chịu nọ, thiếu đi hương vị quê hương nhàn nhạt của bánh rán hành.


Ngày ngày vô vị, tôi không biết "một thời gian" mà huynh ấy nói cuối cùng là bao lâu.


Thời gian như quay ngược trở lại. Khi Sở Tạ nói với tôi rằng có bạn của huynh ấy đến chơi, tôi như đúng hẹn lại lên, nhìn thấy khuôn mặt như vầng trăng đó, thấy hình bóng lưu lại nơi đáy tim tôi. Tôi cười, tôi nhớ đó là lần tôi cười rất thoải mái, như tất cả mọi đau khổ và mỏi mệt đều đã tan.


Đêm đó chúng tôi ngồi bên nhau, cùng tận hưởng sự yên tĩnh lâu nay vẫn mong mỏi. Có ánh lửa ấm áp, có trà thơm thanh khiết. Tôi nghe Khúc Du kể lại những chuyện một năm qua, tôi nhìn Sở Tạ lúc thì gật đầu lúc thì khẽ cười.


Tôi nhớ sau đó Sở Tạ đeo một chuỗi vòng hoa tím nhạt lên cổ tôi, huynh ấy nói cảm ơn tôi đã luôn ở bên huynh ấy.


Tôi nhớ đó là sự yên tĩnh cuối cùng của đêm nọ. Mà sau đó liền có một làn sóng bất an ập tới. Khúc Du nói với tôi: "Nha đầu, cầm chắc kiếm của ngươi." Nói xong thì cùng Sở Tạ mất dạng sau cánh cửa.


Màn đêm bao la, tôi cảm thấy sự bất an nọ ngày càng mãnh liệt. Sau đó nó tràn ra cả cánh rừng. Từ xa xa, từng hồi kim loại sắc nhọn va chạm nhau truyền tới, tôi nghe thấy tiếng kiếm sắc đâm vào làn nước.



7.


Khi tôi chạy tới bên hồ nước thì đã thấy trên đất có bảy tám người bị thương nặng đang nằm. Sở Tạ chỉ thẳng kiếm vào Khúc Du: "Đều là huynh đệ đồng môn, sao ngươi nhẫn tâm đến thế?"


"Thương thế của bọn họ vẫn cứu được, ta ra tay chỉ vì tự vệ mà thôi..."


"Thù diệt môn ta không thể không báo!" Sở Tạ nói.


"Ta đã nói rồi, không phải là ta."


"Tiếp chiêu đi!"


"Ngươi không phải là đối thủ của ta." Khúc Du đáp.


Đúng lúc đó, gió lớn nổi lên, cả đất trời đầy mưa bụi. Tôi nhìn không rõ đúng sai, không nhận ra đường đi của số mệnh. Tôi thấy một ánh sáng bạc lóe lên rồi tắt hẳn. Tất cả lại lại rơi vào bóng tối. Tôi nhìn tất cả mọi thứ xảy ra như đang mơ mà cũng như không phải, một giọt nước mắt rơi xuống lòng hồ, nổi lên gợn sóng.


Sở Tạ nằm sóng xoài ở khoảng đất trống bên cạnh tôi, khóe miệng còn có vết máu.


"Ta nói rồi, ngươi không phải là đối thủ của ta, ta đi đây." Khúc Du nói bình thản.


"Vậy ư?" Sở Tạ hỏi.


Sở Tạ nở nụ cười tuyệt vọng đến thê lương, tôi cảm thấy một sự lạnh lẽo trong lồng ngực, vòng hoa tím nhạt bay lên trên không trung, hòa vào màn đêm đen kịt.


"Vậy nếu như thế này thì sao, ta có coi là đối thủ của ngươi không? Ngươi biết rõ rằng cuộc hẹn này là một cái bẫy, vậy mà vì gặp nàng, ngươi vẫn tới. Vậy thì, ta đánh cược một phen, cũng chưa chắc là thua."


"Thả nàng ra! Ta nói rồi, những chuyện đã qua không phải do ta làm."


"Nếu không phải do ngươi thì tự chặt đứt kinh mạch ở tay phải đi, rồi mặc ta giải quyết."


Ngực tôi đau đớn, nước mắt nóng hổi dần dần rơi xuống.


Gió lạnh rét run thổi tới một cách vô tình, thổi qua gò má tôi, thổi đi những buồn vui quá khứ, thôi đi tất cả yêu hận tình thù. Tôi tự nói với chính mình, tất cả đều là giấc mơ. Giây phút tiếp theo, giọng nói nhẹ nhàng như gió của Khúc Du truyền đến bên tai: "Được."


Tôi lại một lần nữa nghe thấy tiếng vỡ vụn, khi đứng trên rìa vực thẳm, dường như tôi thấy vẻ mặt ấm áp đó mông lung trong cõi mơ, có những lời nói mơ cứ vang vọng trong đêm đen...


"Từ nay về sau ta sẽ là thầy dạy kiếm thuật của ngươi." Hắn mặc bộ đồ trắng hơn tuyết, quay lưng với đêm đen, nhìn tôi, mặt mày kiêu ngạo.


"Ánh trăng đẹp như vậy, liệu có thể tặng cho ta một ít?" Ánh trăng mênh mang, hắn nhìn núi tuyết trắng xa xăm.


"Sợ không? Có muốn về nhà không?" Trong trận mưa đao kiếm, hắn quay đầu dịu dàng cười khẽ.


"Nha đầu, ta sẽ rất nhớ ngươi." Ráng chiều chiếu vào hắn, ánh mắt hiện rõ sự đau buồn.


Sau đó tôi nghe thấy tiếng kiếm cắt đứt kinh mạch, sự đau đớn thấu tim gan đó... đến tay tôi còn không ngừng run rẩy, sự đau đớn đó hiện hữu rất lâu về sau, tôi vẫn nhớ rất rõ.


Sở Tạ cầm lấy chuôi kiếm, thả tôi ra rồi đi đến bên Khúc Du đang gắng gượng đứng đó. Giây phút đó tôi quyết đoán rút kiếm đâm thẳng vào vai phải của huynh ấy, máu bắn tung tóe khắp nơi, lên cả người tôi...

---

Tác giả: 无名♫    Thời gian: 15-5-2014 06:22 AM

- Tám & Kết thúc -

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

Hết.

---

Tác giả: Anatasia    Thời gian: 15-5-2014 06:44 AM
Truyện HE mà vẫn buồn quá ạ. Ai cũng giữ lấy một phần tiếc nuối cho bản thân mình


cả Khúc Du lẫn Sở Tạ đều có những nỗi khổ riêng, và cả 2 chỉ muốn cô gái ấy được hạnh phúc, được sống trong yên bình


Cảm ơn chị đã dịch truyện!!

---

Tác giả: caycamthao    Thời gian: 15-5-2014 08:02 AM
Đọc thế nào mà lại nghĩ là truyện SE chứ, thế là tớ đã chuẩn bị tâm lý đón nhận

không ngờ lại là HE, trời, thật là may mắn quá

Đúng là truyện có giọng văn buồn, nhưng cái kết như thế đã là quá đủ rồi

cảm ơn bạn nha, truyện tuy ngắn nhưng rất hay.

---

Tác giả: 烟雨    Thời gian: 15-5-2014 09:14 AM
cảm ơn bạn đã dịch, truyện bạn chọn dịch đều rất hay và 'chất' á


giọng văn nhẹ nhàng, có chút buồn, đọc khá "thấm"


cốt truyện đơn giản nhưng mà mỗi nhân vật đều có nét riêng


nhưng mà truyện ngắn quá đọc cứ hụt hẫng ý

---

Tác giả: taungamvodanh    Thời gian: 15-5-2014 11:02 AM
Ôi nhảy vào hố rồi ngồi lì ở đây mãi Cảm ơn bạn đã dịch truyện ngắn dễ xương này, hấp thụ xong mà cứ thơ thẩn không muốn ra. Thèm ăn bánh rán hành xem nó ra làm sao quớ

Kết luận là truyện hay và hơi bị buồn a, anh Du được bù đắp rồi còn anh Tạ thì ai hiểu cho anh đây haizzz ai bảo anh không mưa dầm thấm đất như anh Du cơ, sao không mặt dày ở lại để làm 1 nhà 3 người lớn happy nhỉ Túm lại là cảm ơn chủ hố, hố êm và mượt lắm

---

Tác giả: minjay1608    Thời gian: 15-5-2014 11:33 AM
O, truyện HE mà sao buồn dữ vậy? Muốn khóc luôn đó...

Truyện ngắn lúc nào cũng ngắn, và ước chi nó dài như tiểu thuyết nhỉ? Lúc đó là tiểu thuyết kiếm hiệp à? hihi

Cảm ơn bạn VD nhé, truyện rất hay ^^

Chờ những truyện tiếp theo của bạn, truyện ngắn cũng hay mà ^^

---

Tác giả: Imadoki    Thời gian: 15-5-2014 12:21 PM
Truyện hay quá chị ơi, HE nhưng đọc cứ tưởng là SE!!

Giọng văn buồn buồn, đọc mà muốn khóc

Truyện kết thúc đẹp cho hai anh ch anm chính nhưng em nghĩ anh Sở Tạ và cả Khúc Du đều là nam chính, cả hai anh đều hi sinh rất nhiều vì người con gái mình yêu. Có khác thì chỉ khác là anh Khúc Du có được tình yêu của mình, còn anh Sở Tạ thì đánh mất nó thôi.

Mong truyện mới của chị ạ!

---

Tác giả: Chomei    Thời gian: 15-5-2014 01:33 PM
Hic lâu rùi tớ mới vào lại nhà Kites, nhớ mọi người quá.


Tớ thích gout chọn truyện của VD, nhẹ nhàng, da diết, một chút nặng nề mà cũng thanh thoát. Truyện ngắn quá nhưng đủ làm người ta bồi hồi. Bản thân tớ thích Khúc Du hơn Sở Tạ, may là cuối cùng hai người thành đôi.


Chờ truyện mới của VD :')

---

Tác giả: t0mchjen    Thời gian: 15-5-2014 03:55 PM
Đọc HE mà cảm giác như đọc SE


Thấy man mác buồn. Có lẽ là bị xoáy theo cảm xúc của nữ 9.


Cảm ơn bạn editor nhá. Hóng truyện mới của bạn

---

Tác giả: camille    Thời gian: 18-5-2014 05:16 AM
Giọng văn nhẹ nhàng và buồn, truyện không kịch tính, ngay cả khi tả những màn chém giết cũng rất bình lặng. Mình không rõ nữ chính có thật lòng yêu Khúc Du không hay đó chỉ là sự ỷ lại, tham luyến một cuộc sống tĩnh tại xa mưa máu giang hồ. Tình cảm của Khúc Du là tình yêu thuần khiết vô điều kiện. Sở Tạ thì cũng yêu nữ chính nhiều lắm, nhưng Sở Tạ còn có gánh nặng phải trả thù nên tình yêu ấy cũng không thể trọn vẹn và hết mình được như Khúc Du.


Không biết đến cuối Sở Tạ đã hiểu rằng Khúc Du không có lỗi không? Đoạn cuối không rõ lắm.

---

Tác giả: Trinhdanguyen    Thời gian: 27-7-2014 12:38 AM
Lâu lắm mình 0 vào Kites, vào rùi thì bít VD đã là mod. Hix, thiệt là tin tức của mình rất là chậm nha, chắc chừng 3-4 tháng gì đó mình mới quay lại. Chúc mừng bạn nha [dù quá quá muộn ].


Mình chạy vòng vòng tìm truyện của bạn thì thấy cái này. VD và Trầm Tiểu Chi thì hứa hẹn OK ah. Mình vào đây chào bạn rùi lại chạy vòng vòng típ xem bạn có hố đào nào sâu sâu khác không. Hix, cái hố lần cuối cùng mình vào nhà bạn đi đâu mất tiu rùi nhỉ? [cái hố về một truyện chiến trường ấy]. Dạo này nhà mình mọi ng edit và dịch truyện ngắn nhìu quá nhỉ? Truyện dài thì chưa hoàn cũng khá nhìu.


Anw, dù 0 thường xuyên ghé thăm nhưng mà đây vẫn là nơi mình rất lưu luyến. Chúc bạn làm tốt công việc của mình nhá [rảnh thì ráng đào thêm hố heng


p/s: hok bít bạn có nhớ nick của mình hok mà mình 8 nhảm dữ quá, sorry

---

Tác giả: honghue0892    Thời gian: 21-11-2015 11:40 PM

无名♫ gửi lúc 15-5-2014 06:15 AM

- Mở đầu, Một, Hai -

Mình rất sợ đọc truyện sad ending nhưng thấy giới thiệu HE là nhảy hố luôn.cảm ơn Bạn đã edit

---

Tác giả: Ruby97    Thời gian: 22-11-2015 03:30 AM
Thích truyện ngắn kiểu này quá, nhẹ nhàng, chầm chậm.

Mà thực sự là thời gian có thể thay đổi quá nhiều thứ.

May mà HE <3

---

Tác giả: ahah    Thời gian: 22-11-2015 10:18 AM

无名♫ gửi lúc 15-5-2014 06:15 AM

- Mở đầu, Một, Hai -

Dạo này mình cũng chỉ dám đọc truyện ngắn ko dám ôm truyện dài

Thích truyện ngắn cổ trang

Thanks chủ thớt nhá

Chúc hố đông khách

---

Tác giả: conluanho    Thời gian: 22-11-2015 12:49 PM
Hên là truyện HE vì từ đầu đã thấy buồn cứ sợ kết không có hậu, mình vẫn thích nhân vật Khúc Du hơn, 2 thành đôi là tuyệt nhất.

Thanks VD nhiều nhé !

---

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)

Powered by Discuz! X3