Kites
Tiêu đề: [Vietsub + Kara] Bạn cùng bàn / 同桌的你 - Hồ Hạ {My old classmate OST} [In trang]
Tác giả: xiaoling308 Thời gian: 26-4-2014 08:03 AM
Tiêu đề: [Vietsub + Kara] Bạn cùng bàn / 同桌的你 - Hồ Hạ {My old classmate OST}
Bạn cùng bàn ~ Hồ Hạ
Bộ phim "Bạn cùng bàn" công chiếu ngày 25/4/2014 với sự tham gia diễn xuất của:
Lâm Canh Tân trong vai Lâm Nhất
Châu Đông Vũ trong vai Châu Tiểu Chi
Khi ấy khung trời sáng tươi màu xanh thẳm
Từng ngày cứ thế chậm thật chậm trôi qua
Cậu luôn bảo ngày tốt nghiệp ở ngay trước mắt
Chẳng mấy chốc là mỗi đứa một phương trời
Ai gặp được cậu, cô gái đa sầu đa cảm
Ai an ủi cậu những lúc mít ướt lem nhem
Ai đã xem những cánh thư mình viết gửi cậu
Ai đã buông chúng vào giữa làn gió bay
C-zone Subbing Team
Translator + Typesetter: xiaoling308
Timer: AvriL + Joongie_girl
Encoder: Mr.Won
Designer: .Me.
Short Ver.
[utube]-775NFi_c3Y[/utube]
Long Ver.
[utube]TVEtH_pGStE[/utube]
Tác giả: aries_jj Thời gian: 26-4-2014 10:28 AM
Nghe xúc động quá!
Hồi trẻ ko nghĩ được xa như thế, ko nghĩ đến lâu dài, chỉ nghĩ được yêu nhau, bên nhau là hạnh phúc rồi.
Nghe bài hát hay quá, mà trót xem thế này rồi thì biết kết thúc phim mất à@@
Cảm ơn cô đã tag chị nhé! Hay lắm, bật suốt thôi 
Tác giả: SoneLee Thời gian: 26-4-2014 11:02 AM
mình thấy những bài hát trong phim của Trung Quốc lời dịch đều rất ý nghĩa.
Anh dứt áo ra đi để rồi quay trở lại vào đám cưới chị.
Sự nghiệp và tình yêu...
Tác giả: lynhwang Thời gian: 26-4-2014 11:06 AM
nghe một lần mà giai điệu đọng luôn không muốn dời đi nữa...
Nhớ ngày xưa cũng có thời như thế nhưng nào có tới được đâu...
Những thứ rất không rõ ràng, chỉ là thứ tình cảm học trò trong sáng, không nghĩ để nói với nhau dù chỉ là một tiếng "thương"...
Lớn đầu rồi mới nhận ra những thứ ngày xưa yêu thương tới nhường nào, đáng quí biết bao nhiêu.
Tác giả: bearlikesfish Thời gian: 26-4-2014 11:41 AM
lời bài hát rất hay, ý nghĩa...
cuộc đời hai người bên cạnh nhau bao nhiêu năm nhưng rồi lại gặp chia ly làm thấy uổng gần chết
hai anh chị dễ thương quá, chị nhỏ xíu và thánh thiện vô cùng
xem xong clip chắc chắn sẽ tìm phim xem *vỗ tay*
Tác giả: kato_chan Thời gian: 26-4-2014 11:49 AM
Chờ subteam làm phim rồi mới xem cơ. ost rất hay, nhạc phim trung quốc thấm đọng lắm ấy.
thích nữ chính từ hồi xem chuyện tình cây táo gai, cứ xem rồi lại khóc .gif)
Tác giả: catcat Thời gian: 26-4-2014 12:00 PM
Bài hát nó cứ da diết buồn bã thế nào ấy T^T
Nghe xong tim gan đều muốn rớt ra ngoài luôn, từng lời từng chữ đều rất ý nghĩa, tiếng Trung chính là để cho người ta phải ngẫm nghĩ nhiều mà...
Hóng phim này quá, tại thích Châu Đông Vũ, ST nhà mình nhớ sub nha T^T
Tác giả: Xoài Thời gian: 26-4-2014 12:29 PM
Cổ vũ ST, hóng phim này từ hồi T1 đến giờ rồi
Hình như hqua công chiếu ở TQ
Hôm trước vừa thấy mv bài này xong hnay đã có sub rồi
Cảm ơn ST nhiều
Bài này nghe hay lắm í
Chỉ mong phim này HE thôi :'(
Tác giả: Mews Thời gian: 26-4-2014 12:46 PM
Mình thích nghe bản Long ver. hơn, giọng nam đó hát nghe quá da diết luôn.
Xem qua qua thế này chỉ mong phim HE thôi huhu.
Cơ mà chị nữ chính cười xinh, thích anh nam chính tờ hồi xem Bộ Bộ Kinh Tâm rồi .
Cảm ơn subteam nhiều nhiều ạ đã dịch ost nghe rất cảm xúc ^_^.
Tác giả: suyunie Thời gian: 26-4-2014 01:10 PM
phim này đã có sub chưa ta?
nói chung là nhạc nghe thích, còn phim thì na ná mấy motip phim, như kiểu U r the apple of my eye, So young...
Mấy phim như vậy k hiểu sao mỗi khi xem đều nhớ tới ngày xưa coi Tình nhân kết của Triệu Vy, cảm thấy sau phim ấy mấy phim kiểu như vậy chưa phim nào thấy vượt qua nổi.
Tác giả: lovesuho Thời gian: 26-4-2014 01:10 PM
nghe bài này làm mình nhớ đến bài " Tuổi hồng thơ ngây " bản của Hải Nam hát, đấy có lẽ là bài hát mà không một học sinh, sinh viên nào ở Việt Nam là không biết đến. Thời hoa niên rực lửa ai cũng có, và ít nhất thời hoa niên ấy ai cũng có một mối tình. Có những mối tình vượt qua bao sóng gió của cái gọi là trưởng thành, qua bao năm vẫn giữ được trái tim thuần khiết mà nên duyên, có những mối tình còn dương dở để sau này khi mỗi người gặp được người riêng của mình vẫn không còn chút bóng người cũ trong lòng, còn một chút thôi nhưng không thể xóa bỏ. Có những mối tình là đơn phương không được nói ra, không được ai biết, cứ ấp ủ , cứ lớn dần, những mối tình chưa được bắt đầu đã chết yểu. Nhưng trung quy thế nào thì tình cảm thời cắp sách cũng là tình cảm trong sáng nhất của trái tim thuần khiết nhất. Lời bài hát như cứa vào tâm can mỗi người nhất là những người đã qua cái thời trẻ trâu ấy.
Tuy hơi điên rồ vì chưa biết nội dung thế nào nhưng em vẫn mong phim này anh Tân làm "Thằng phá đám cưới" thành công, tuy rằng mong muốn của em hơi hoang tưởng và có phần không hợp với xu hướng ngôn tình hiện nay. Nhưng dạo này nhiều phim kết kiểu yêu em là được thấy em hạnh phúc, nên em thấy cứ vì mình ích kỉ một lần rồi mang lại hạnh phúc cho người ta cũng được chứ sao.
em sẽ hóng phim,*vỗ tay nhiệt liệt* cổ vũ subteam
Tác giả: hati3010 Thời gian: 26-4-2014 02:59 PM
Dạo này mình bị ghiền mấy bản nhạc phim do Hồ Hạ hát 
Từ OST của You are the apple of my eye đến The Four 2, hôm nay lại có thêm bài này 
Hóng một cái kết có hậu cho phim 
Thời thanh xuân một thời ai chẳng có...
Tác giả: kool.angel Thời gian: 26-4-2014 06:39 PM
Theo thói quen là bấm click vào cái clip đầu tiên nhìn thấy, rồi đi đọc tin nhưng mà lúc được một tí thì nghe thấy tiếng cô nhóc, tò mò, back lại, xem cái Long ver luôn. Giờ là đang repeat times x) Nói chung là nhạc trung quốc thường lời rất ý nghĩa nhưng rất ít bài làm mình repeat ~ Bài hát này cungx không hiểu sao mình lại nghe lại...Tự nhiên nhớ cái thời cấp ba vô duyên k có mảnh tình nào kinh điển như này quá x) dù không vậy nhưng nghe bài này rồi xem MV vẫn cứ cái cảm giác nhơ nhớ...aigoo, đã già quá rồi T______T
Ai gặp được cậu, cô gái đa sầu đa cảm
Ai an ủi cậu những lúc mít ướt lem nhem
Klq nhưng từ hồi "You're apple of my eyes" đến này mới muốn xem tiếp một bộ phim trung quốc đến dường này x)
A, còn nữa~ sub short ver hơi khó nhìn :") Long ver dễ thương ♥ Cảm ơn Subtem đồng bọn cùng Tiểu Ling ^^
Tác giả: anne3112 Thời gian: 26-4-2014 06:52 PM
giai điệu bài này thật dễ thương, ngọt ngào và nhẹ nhàng
hôm wa vừa nghe 1 lần là đã đổ
nay nhờ ST hiểu dc lyrics, đã đổ nay càng đổ thêm
nhớ lại một thời học sinh của mình, tình yêu đầu của mình...
mong là 2 bạn trong fim sẽ đến đc với nhauhóng fim wá
cảm ơn ST rất nhiều
Tác giả: QuanQuan Thời gian: 26-4-2014 10:17 PM
Chưa xem phim nhưng đọc bình luận bên weibo thì phim này... bi kịch 
Nhận xét chung là hiện thực trong phim này quá tàn khốc, và cả 2 nhân vật chính đều đã thất bại trước hiện thực. Vừa đọc xong một bài cảm nhận của một bạn nam viết về phim này, liên hệ với câu chuyện của mình, xúc động tí thì khóc.
Tác giả: qch_tnh Thời gian: 27-4-2014 02:18 PM
Ôi hay quá 
Không biết phim HE hay SE nhỉ, nhìn mà cảm động thật
SE chắc là hơi giống Cô gái năm ấy chúng ta theo đuổi rồi. Mình thích mấy dạng phim thời trẻ thế này quá, cơ mà sắp xong cấp 3 rồi mà chưa có mối tình nào khắc cốt thế này 
Cảm ơn ST nhé!
Tác giả: phuongphongoc Thời gian: 27-4-2014 09:40 PM
lúc đầu nghe chưa sub thì cũng bình thường thôi, giai điệu hơi nhàn nhạt, nói chung là không ấn tượng lắm, lúc chỉ biết đây do bạn Tân hâm, Châu Đông Vũ đóng cùng nhau thôi. Đã thế là Hồ Hạ hát thì tò mò nghe.
sau đó thì lúc có sub xem lời bài hát cùng với Mv, gần như bản trailer thì thật sự nghe rất ý nghĩa, như kiểu nỗi lòng của chàng trai vs người bạn học ngồi cùng bàn vậy.
kiểu da diết thế nào ý
Đang quen với cậu Tân giống hồi Bộ Bộ, sang phim này cảm giác không quen lắm
mong phim đừng kết SE như Cô gái năm ấy chúng tôi theo đuổi thì buồn lắm, thế chắc chả dám tin vào tình đầu luôn. Mong subteam sẽ sub phim này
Tác giả: myherond Thời gian: 27-4-2014 10:12 PM
nhạc phim hay, lời cũng hay nữa chứ, lại là của Hồ Hạ ca thì khỏi bàn.
phim này xem tin tức ban đầu bên kites, thích dã man, hy vọng sẽ được xem sớm trên kites
bạn Tân vs bạn Vũ trong đẹp đôi quá, nhìn CĐV đúng kiểu nhẹ nhàng trong sáng của học sinh, lúc bạn ấy làm tóc xoăn để già lên mà trông không hợp gì cả
Tác giả: hoaquynh Thời gian: 27-4-2014 10:42 PM
a, bài hát này quen lắm, có vẻ nó được Hồ Hạ cover lại thì phải
chứ nghe quen lắm, như nghe từ hồi xưa rồi ý
ra giờ mới biết ca từ của bài đó nghĩa là như vậy
cám ơn subteam lắm lắm, bài hát này rất hay
Tác giả: JuriSame Thời gian: 29-4-2014 10:37 PM
cảm ơn c Linh đã tag em vào 
nhìn dàn dv chính fim này là muốn xem r, ko bik chừng nào thì có sub nhỉ 
mê 14ka lắm 
e thích Hồ Hạ từ hồi Những năm tháng ấy rồi, nghe giọng ấm áp, cảm giác buồn buồn sao đó
bài này đợt trc em cũng có nghe nhưng chưa xem lời dịch, h có ng dịch cho nghe luôn thì sướng quá r
thanks ST và c Linh nhiều nhé!!!
Tác giả: phuongphongoc Thời gian: 8-5-2014 01:29 PM
thôi xong hôm qua đọc được tin Bạn Cùng bàn có doanh thu rất cao
nhưng tin đáng buồn là kết thúc SE ạ
mình cũng dự là như thế nhưng tại sao lại như vậy chứ
không dám tin vào tình đầu luôn.gif)
Tác giả: 1Dino Thời gian: 2-7-2014 02:13 PM
Vừa mới xem phim xong phim học đường bao h cũng hay mỗi tội SE 
cơ mà nhạc phim hay, công nhận Hồ Hạ hát bài nào cũng hay cả Those years nữa
Tác giả: phonglinh145 Thời gian: 3-7-2014 11:50 PM
Ost hay thế này chắc phim không thể không xem. Quá hóng.Dạo này ít xem phim nhưng mà có những bộ phim nó buộc mình không thể không xem. Hy vọng phim này cũng vậy Ts subteam đã làm việc hết sức vất vả.
Tác giả: xedapoi_65 Thời gian: 14-9-2014 09:48 AM
xem phim xong mới biết bài hát này. cảm ơn bạn đã dịch nhé. Lời bài hát hay thiệt.
10 năm. gặp lại được những người bạn cũ, cảm giác thật đặc biệt. bạn khác và mình cũng khác. chỉ có những kỷ niệm ngày cùng học là không phai mờ!
Tác giả: chocolate_s2 Thời gian: 14-9-2014 06:50 PM
hay quá! vừa xem phim xong. kết thúc buồn quá
| Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/) |
Powered by Discuz! X3 |
