Kites

Tiêu đề: [Hiện Đại] Sưởi Ấm Lòng Em | Jocelyn Adams (Dừng tới hết tháng 8) [In trang]

---

Tác giả: prussianblue16    Thời gian: 23-7-2013 05:29 PM
Tiêu đề: [Hiện Đại] Sưởi Ấm Lòng Em | Jocelyn Adams (Dừng tới hết tháng 8)

Tên tác phẩm: Sưởi ấm lòng em

(Tên gốc: Touch of Frost)


Tác giả: Jocelyn Adams


Người dịch: prussianblue16


Thể loại: Hiện đại, Fantasy


Tình trạng sáng tác: Hoàn


Độ đài: 12 chương


Nguồn: https://app.box.com/s/82k835ubn8nct8zhsfww

Giới thiệu sơ lược:

Chỉ một cử động dù là nhỏ nhất giữa Will Frost và Lauren McLean cũng bị cấm đoán. 

Một chút tình cảm cũng có thể dẫn đến cái chết của cả hai.

Nhiều năm sau cái chết của người ông yêu dấu, Lauren trở lại nơi ở cũ của mình để rồi rơi vào một tình huống hiểm nghèo. Tuy nhiên, sau khi tỉnh lại Lauren nhận ra rằng đó là người đàn ông nằm bên cạnh mình đã sưởi ấm cho cơ thể lạnh giá sau trận bão tuyết khốc liệt chứ không phải là những kí ức về thuở ấu thơ. 





Những điều mà Will canh cánh trong lòng - bí mật về loài của anh - sẽ luôn được giữ kín. Nhưng anh không ngờ rằng chúng lại khiến cho Lauren bắt đầu cuộc hành trình để tìm kiếm câu trả lời và gây cho cô những nguy hiểm không đáng có. 





Tuy nhiên, trong tình yêu, không gì là không thể xảy ra cả.




Liệu Will có tìm thấy một cách nào đó? Hay liệu Lauren sẽ phải hy sinh cuộc sống của chính mình để có thể ở bên Will Frost.

Chú ý:


Trong cụm từ 'Touch of Frost' thì 'Frost' vừa có thể hiểu là giá băng, vừa có thể hiểu là tên nam nhân vật chính. Dựa vào tình huống và mạch truyện mà mình chọn cái tên như ở trên.



LƯU Ý: Truyện được đăng tải miễn phí tại Kites và tại wordpress của người dịch. Vui lòng không tự ý copy khi chưa có sự đồng ý của người dịch.



Credit poster: Aqua

---

Tác giả: prussianblue16    Thời gian: 23-7-2013 05:33 PM
MỤC LỤC




Chương 1.1


Chương 1.2





Chương 2.1

Chương 3

Chương 4

Chương 5

Chương 6

Chương 7

Chương 8

Chương 9

Chương 10

Chương 11

Chương 12


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

---

Tác giả: mon_kute94    Thời gian: 23-7-2013 05:53 PM
A mình giành được cái sofa êm ái rồi nha *nhún*

Mua dép lót mông ngồi hóng, đặt cục gạch ủng hộ box nhà mình trước đã {:290:}

Chúc hố nhà bạn đông khách nhé ^o^

MỪng khai trương.

*Tung bông. pháo hoa đùng đùng*

---

Tác giả: prussianblue16    Thời gian: 23-7-2013 06:25 PM

CHƯƠNG 1.1

Tôi đứng lặng lẽ trong cabin của ông với hàng nước mắt lăn dài trên má. Trên trần nhà héo hon, mạng nhện giăng đầy theo từng vạch. Một lớp bụi dày phủ đầy mặt gỗ của cái lò sửa bằng đá, nền nhà bằng gỗ cứng và chiếc bàn mà ông làm từ thân của cây sồi già.


Những ngón tay của tôi bấu chặt vào thành chiếc sôpha đã bạc màu. Lần cuối cùng tôi ngồi trên đó là khi nghe di chúc của ông năm năm về trước. Ông đã để lại cho tôi nơi này. Nơi trú ẩn thời con trẻ của tôi vẫn luôn ở đây, không được đoái hoài đến, đợi tôi trở về.


Sự tĩnh lặng và cô đơn đè nặng lên tâm hồn tôi. Như những gì tôi sợ hãi, nơi cabin trống trải không có sự chào đón nồng hậu của ông chẳng khác gì căn hộ thành thị nơi tôi sống cũng như cuộc đời sẽ trở nên vô nghĩa nếu không có vòng tay và giọng nói ấm áp của ông khuyên bảo tôi về trường lớp, nghề nghiệp và đàn ông.

Chẳng phải rằng điều đó thực sự sẽ giúp tôi tìm thấy người mình yêu.


Sẽ chẳng có ai bằng ông cả.


Qua khung cửa kính mù mịt, thiên nhiên hoang dã mời gọi tôi khám phá, giống như ông đã luôn chờ đợi tôi. Dường như có một lực thúc đẩy mạnh mẽ đã buộc tôi lao nhanh lên chiếc cầu thang. Bậc thứ ba từ trên xuống chợt kêu cót két, và những kí ức tươi đẹp của ngày xưa bắt đầu ùa về. Hàng năm, đôi chân đi tất của tôi đã đi lại trên chiếc cầu thang này, với mong muốn được nhìn thấy cây thông Giáng sinh. Nhưng tôi chẳng bao giờ đi qua được bậc thang đó trước khi ông bắt đầu đếm ngược.

‘Củ lạc nhỏ, về phòng cháu trước khi ông đếm đến năm đấy,’ ông nói khi ông bước ra từ phòng ngủ của mình, mái tóc màu bạc lộn xộn và cố giấu nụ cười. Khi ông đếm tới một, tôi cố bước lấy một bước. Và một bước nữa khi ông đếm đến hai. Khi ông đếm đến bốn tôi vừa chạy ù về phòng vừa cười khúc khích.


Nở một nụ cười buồn bã, tôi bước đến hành lang chính và hướng về cánh cửa phòng cuối cùng. Căn phòng cũ của tôi chẳng thay đổi chút nào ngoại trừ lớp bụi phủ kín mọi thứ. Một tấm chăn cũ kĩ phủ trên chiếc giường đơn gần cửa sổ. Trong góc tường là một chiếc tủ quần áo nhỏ màu trắng. Trên mặt chiếc bàn đã bạc màu là bức ảnh với khung viền vàng cùng ánh mắt của ông nhìn về phía xa. Trong bức ảnh, ông cầm một mẩu gỗ nhỏ, có hình dạng của một con linh miêu và con dao đẽo gọt của ông.


Vài giọt nước mắt chảy dài trên má khi tôi ôm bức ảnh của ông vào lòng mình. Ông và tôi đã từng ngồi ở hiên nhà phía sau khi ông đẽo gọt mảnh gỗ, liên tục kể cho tôi nghe những câu chuyện dường như không có hồi kết. Những câu chuyện về rừng và bầu trời là những thế lực sống và tồn tại – những vị thần thực sự của thế gian này. Và nếu chúng ta tôn trọng, kiên nhẫn và tìm kiếm đúng chỗ, họ sẽ cho chúng ta mọi thứ để sống sót.


Việc đặt lại bức ảnh lên bàn dường như lấy toàn bộ sức của tôi. Tôi đặt chiếc balo lên giường, mong muốn rời khỏi nơi mà linh hồn ông vẫn có thể đi lại thoải mái. Từ trong đống quần áo, tôi lôi bộ đồ đi trong tuyết của mình, ngồi xuống đệm và mặc quần dài, áo lông cừu vào. Đã rất lâu rồi kể từ khi tôi mặc thế này, lâu đến nỗi tôi đã quên mất sự dễ chịu mà nó mang lại. Đứng trước tấm gương cũ kĩ, tôi tháo mũ ra và tết mái tóc đen của mình lại. Đôi mắt màu xám mệt mỏi – màu mắt của ông – nhìn lại tôi trong gương.


‘Cháu mất phương hương rồi, ông ạ,’ Tôi thì thầm với bóng hình của ông. ‘Tại sao ông lại bỏ cháu ở lại?’

Nỗi cô quạnh lại một lần nữa thít chặt lồng ngực tôi. Đã 31 năm rồi mà cuộc đời của tôi còn chưa bắt đầu. Đeo balo lên lưng, tôi đi xuống cầu thang và đi ra sân nhà bằng cửa sau.


Thời tiết khô lạnh của tháng một chợt làm mũi tôi đau nhói. Tôi hít vào liên tục cho đến khi hai lá phổi bắt đầu thích ứng.  Mùi của mấy cây thường xanh (1)  và tuyết mới rơi đã rũ bỏ mọi mệt mỏi trong cơ bắp tôi. Giày đi tuyết của tôi vẫn treo ở cái móc đó, chiếc gậy đi lại nằm ngay bên cạnh đó.

Tôi cử động vai một chút để thư giãn những thớ cơ mỏi nhừ. Ông sẽ chẳng bao giờ muốn tôi buồn hay để bất cứ việc gì phá hủy buổi đi dạo trên đồi tốt đẹp cả. Tôi hít vào một hơi, sẵn sàng cho chuyến đi của mình

(1) Cây thường xanh:

---

Tác giả: prussianblue16    Thời gian: 24-7-2013 09:24 PM

CHƯƠNG 1.2

Tôi hướng về phía đông nam, nơi có một bờ tường đầy những cây thường xanh và một dòng suối. Lớp tuyết phủ dày và vòm rừng cao rộng dường như nuốt hết mọi âm thanh trừ nhịp tim đập vững vàng và từng bước đi của tôi. Cứ mỗi bước tôi đi, những vụn tuyết màu trong lại tung lên trong không trung, tạo thành những tinh thể nhỏ và đẹp. Chúng làm mặt tôi ấm lại và chạm nhẹ vào đôi môi tôi. Chìm trong những kí ức tuổi thơ và sự tĩnh lặng của cánh rừng, tôi bước đến một khoảng rừng thưa thớt, nơi tôi và ông thường đi dã ngoại.


Mặt trời dần dần biến mất sau những đám mây xám xịt, lạnh lẽo.


Một bông tuyết xinh đẹp nhẹ nhàng trôi xuống trước mặt tôi, đung đưa qua lại theo một điệu nhảy kì thú. Tôi giơ tay ra hứng lấy một vài bông khi ngày càng nhiều bông tuyết trôi xuống. Tôi để chiếc gậy xuống đất, giang rộng hai tay và đón lấy một bông tuyết bằng đâu lưỡi. Một nụ cười nở rộng trên môi tôi như mình đang du hành vào xứ sở diệu kì.


Gió thổi ngày càng mạnh, uốn cong vài hàng cây, khiến cho càng nhiều tuyết rơi xuống mặt đất. Sự hốt hoảng chợt trồi lên trong tâm trí tôi. Nhanh chóng, tôi nhặt cây gậy đi lại lên khi mà tiếng gió rít gào đi cùng sự thay đổi thời tiết mạnh mẽ. Một lớp tuyết dày hướng về phía tôi với tốc độ kinh hoàng của một cơn lốc xoáy. Tim tôi đập nhanh và mạnh trong lông ngực như nó đang nhảy một vũ điệu chết chóc nào đó. Tâm trí tôi chỉ toàn là nỗi khiếp sợ kinh hãi. Không khí lạnh giá làm cổ họng tôi đông cứng lại và những gì tôi thở ra la đám sương khói nhỏ trắng toát. Bầu trời trút nỗi giận dữ của nó lên đỉnh núi và lên tôi. Những bông tuyết to quá khổ bị thổi dạt sang một bên làm tôi mất đi thị giác, chúng quất nhẹ lên mặt tôi như những vết ong đốt. Khung cảnh rừng núi giờ đây chỉ còn một màu trắng lạnh lùng, vô cảm. Gần như bị mù, tôi loạng choạng và đặt một đầu gối lên chỗ tuyết, thầm hy vọng rằng mình có thể đứng vững. Đôi giày của tôi giờ đây dính chặt vào nhau.


Duỗi tay ra trước, tôi cố gắng tách hai chiếc giày ra, nhưng một trận gió dữ dội lại đẩy tôi ngã sang một bên. Cả thế giới dường như xoay vần khi tôi cuối cùng cũng quỳ sụp xuống, tay và chân trên mặt đất.


Tiếng nước ồng ộc chảy đầy tai tôi.


Một tiếng nứt chói tai và tôi biết rằng mình đang ở trên mặt con suối đã đóng băng. Lớp tuyết dày và những cơn gió mạnh thổi theo mọi hướng khiến cho việc định vị nơi lớp băng kết thúc và nơi đất liền xuất hiện trở nên thật khó khăn.


Tôi có thể cảm thấy nhịp đập trên cổ họng mình.


Tôi giơ tay ra và bắt đầu mò mẫm xung quanh.


Chẳng có gì cả.


Một cử động nữa và từ phía mặt băng lại phát ra tiếng nứt lạnh đến thấu xương.

Tôi thút thít. Những bông tuyết đọng trên lông mi của tôi tan ra và hòa vào dòng nước mắt, chảy dài trên khuôn mặt đau nhói của tôi. Làm giảm các điểm tạo áp lực. Lời dạy của ông chợt ùa về trong tâm trí tôi. Tôi hạ người xuống thấp nhất có thể, để cho bụng mình và các chi tiếp xúc với mặt băng, rải đều trọng lượng của người. Đôi giày đi tuyết của tôi vẫn bị mắc kẹt.


Giờ thì làm gì? Tôi không thể cứ ở mãi đây được. Nhiệt độ cơ thể của tôi sẽ làm lớp băng yếu đi. Chẳng còn sự lựa chọn nào khác, tôi cử động tay mình, và chẳng có gì xảy ra cả. Những cơn gió cứ liên tục gào thét bên tai tôi cho đến khi chúng đông cứng lại. Đẩy đầu gối lên phía trước, tôi ép găng tay của mình lên lớp tuyết. Cơ bắp tôi cử động để đẩy người tôi xuống thấp khi tôi di chuyển sang bên tay phải. Tôi thở từng hơi một trong lúc chờ đợi.


Vẫn chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Mọi suy nghĩ của tôi tập trung quanh người bạn Jenna của tôi sẽ lo lắng như thế nào khi cô ấy đến cabin và không thấy tôi ở đó.


Dừng lại! Tập trung vào!


Một cái vỗ nhẹ của không khí xung quanh tôi không cho thấy bề mặt tôi đã rơi xuống. Liệu mình có nên đi đường kia không nhỉ? Ông luôn dạy tôi là phải làm theo bản năng. Tôi dịch sang bên phải.


Lớp băng run rẩy.


Rồi vỡ vụn.


Tôi lao vào dòng nước lạnh lẽo.


Sự đau đớn của cái lạnh đến sau cơn sốc. Thở hổn hển, tôi cố bám víu lấy bề mặt mỏng manh nhưng không thể mà cứ liên tục trượt xuống. Nước làm ướt quần áo của tôi, làm chúng nặng hơn và cả thân thể tôi bị kéo xuống. Tôi cởi bỏ balo, đá chân loạn xạ và gào thét. Bằng cách nào đó, tôi kéo được bản thân mình lên đống tuyết. Cơ thể tôi đã chẳng nghe lời bộ não từ lâu, chẳng hề để ý đến lớp đệm lạnh lẽo mà tôi đang nằm trên.


Tỉnh lại! Di chuyển đi nào!


Jenna và vị hôn phu của cô ấy, Daniel sẽ đến vào bất cứ lúc nào cho kì nghỉ mà họ đã chuẩn bị cả năm. Làm sao tôi có thể nói lời từ biệt với người bạn duy nhất mà tôi thấy thực sự đáng quý?

Sự tê cóng lai chiếm lĩnh lần nữa. Nếu tôi có gắng ngồi dậy, tâm trí tôi sẽ chẳng chịu nhận lệnh. Sâu thẳm trong tim, tôi cảm thấy thật ân hận – ân hận vì đã tránh xa cô ấy, ân hận vì đã trốn tránh. Răng tôi va lập cập vào nhau, hơi thở tôi dần chậm lại.

Tại sao tôi lại đợi muộn như thế này mới trở về? Tôi đã chấp nhận rằng ông đã mất nhưng chưa bao giờ lại tưởng tượng ra cảnh mình sẽ đi cùng ông. Tim tôi bắt đầu đập chậm dần. Cắn chặt răng, tôi để sự yên bình tràn đầy thân thể đông cứng của mình. Nếu đây là kết thúc của tôi, tôi không muốn chết trong sự hoảng loạn. Tôi nhớ lại mọi chi tiết của cái cabin trong đầu – cành cây thông trĩu nặng vì tuyết, con đường mòn dẫn lối đến dòng suối và cánh rừng, tình yêu ông dành cho tôi.


Tạm biệt ông. Cháu yêu ông.


Bóng tối bao trùm vạn vật.

HẾT CHƯƠNG 1




P/S: tình hình là không hiểu làm sao mình không dùng được code [quote] có ai biết bị làm sao không TT^TT



Jenna và vị hôn phu của cô ấy, Daniel sẽ đến vào bất cứ lúc nào cho kì nghỉ mà họ đã chuẩn bị cả năm. Làm sao tôi có thể nói lời từ biệt với người bạn duy nhất mà tôi thấy thực sự đáng quý?

Sự tê cóng lai chiếm lĩnh lần nữa. Nếu tôi có gắng ngồi dậy, tâm trí tôi sẽ chẳng chịu nhận lệnh. Sâu thẳm trong tim, tôi cảm thấy thật ân hận – ân hận vì đã tránh xa cô ấy, ân hận vì đã trốn tránh. Răng tôi va lập cập vào nhau, hơi thở tôi dần chậm lại.

Tại sao tôi lại đợi muộn như thế này mới trở về? Tôi đã chấp nhận rằng ông đã mất nhưng chưa bao giờ lại tưởng tượng ra cảnh mình sẽ đi cùng ông. Tim tôi bắt đầu đập chậm dần. Cắn chặt răng, tôi để sự yên bình tràn đầy thân thể đông cứng của mình. Nếu đây là kết thúc của tôi, tôi không muốn chết trong sự hoảng loạn. Tôi nhớ lại mọi chi tiết của cái cabin trong đầu – cành cây thông trĩu nặng vì tuyết, con đường mòn dẫn lối đến dòng suối và cánh rừng, tình yêu ông dành cho tôi.


Tạm biệt ông. Cháu yêu ông.

---

Tác giả: prussianblue16    Thời gian: 11-8-2013 10:24 AM

CHƯƠNG 2.1

Những cơn rùng mình chạy dọc theo sống lưng tôi. Trong một vài giây phút tỉnh táo, tôi chợt nhìn thấy ánh đèn vàng cam lóa lên ở đâu đó và một bóng người mờ nhạt. Ánh đèn  làm chói mắt tôi, buộc tôi phải nhắm chặt chúng lại. Cơn đau đầu của tôi lại từ từ dội về.


Ông nội ư?


Không, ông không còn nữa rồi mà.


Vậy còn tôi?


Bóng tối lại ùa về lần nữa.

*******

Tôi tỉnh dậy khi một người lạ mặt đang cầm những ngón tay của tôi kề sát má anh ta, một tay còn lại cầm chiếc cốc đưa dần về phía miệng tôi.


Tôi nghẹn và sặc khi chỗ nước đi dần xuống cổ họng.


Sự im lặng bao trùm toàn thân tôi khi giấc mơ này lại thế chỗ thực tại.


Đây là thiên đưởng ư?


Tôi lang thang trong cơn ác mộng với những hình ảnh tối tăm và sự hiện diện của một người khác nữa. Những đường nét nhạt nhòa của một người đàn ông với bóng hình còn đầy trong tâm trí tôi. Một người đàn ông vô danh, tưởng chừng như chỉ là trí tưởng tượng của một cô bé con.


Anh luôn làm tâm hồn tôi xao động và thèm khát giao cảm.

‘Không sao rồi.’ Giọng nói nhịp nhàng của người lạ mặt nhẹ nhàng cuốn lấy tôi như một tấm chăn ấm áp, vỗ về tôi chìm dần vào miền sâu thẳm.

********

Một thứ gì đó mát lạnh chạm vào trán tôi. Cơ thể tôi co giật. Tôi khẽ mở mắt mình ra. Một người đàn ông đang cắm cúi phía trên người tôi, một chiếc khăn ẩm trong tay anh ta.


‘Tôi cần hạ nhiệt cho em.’ Sự du dương trong giọng nói của anh ta không hề vỗ về tôi như trước đây nữa.


Tôi không thể nhìn rõ mặt anh ta và cái lạnh thấu xương làm răng tôi va lập cập vào nhau ‘ L-l-lạnh qu-á’


‘Em sốt cao quá.’ Anh ta lại nhúng chiếc khăn vào trong chậu rồi với tay còn lại, anh ta cầm cánh tay gần như tê liệt của tôi lên, lau nó với thứ nước lạnh như băng. ‘Tôi biết là nó đau, nhưng tôi phải làm vậy.’


Tôi thở hổn hển và cố giật cánh tay mình lại nhưng không thể. ‘Không’ Tôi thút thít khi anh ta cố làm cơ thể tôi lạnh hơn, và đặt chiếc khăn lên trán tôi.


Tôi run lên từng cơn một.


‘Ổn rồi mà.’ Anh ta cầm cốc nước ghé sát môi tôi. ‘Uống đi nào.’


‘K-k-không t-t-hể.’


‘Em phải uống. Tôi sẽ không để em chết đâu.’ Hơi thở anh ta hơi run lên khi anh ta lật người tôi dậy, nắm lấy cằm tôi và rót nước và miệng tôi.


Từng giọt nước chảy qua môi tôi và đi xuống cổ họng đau nhói của tôi. Khí lạnh lan dần trong bụng tôi, làm dịu đi từng cơn quặn thắt.


‘Đó, được rồi.’ Giọng nói dịu dàng của anh ta cổ vũ tôi. ‘Tôi sẽ chăm sóc em.’

---

Tác giả: themythkyra    Thời gian: 11-8-2013 06:42 PM
Mình rất thích đọc truyện phương tây. Lót dép ngồi ngóng tác phẩm dịch của bạn

Cảm ơn bạn đã mang đến cho mọi người thêm một tác phẩm hay nữa nhé.

Cố lên bạn nhé, mình biết dịch truyện gian nan mệt mỏi lắm, ủng hộ bạn một phát.

---

Tác giả: bluewind764    Thời gian: 11-8-2013 08:35 PM
đọc truyện mà mình tò mò ghê. giờ vẫn chưa thấy manh mối để đoán n9 là loài gì nữa:sói, ma cà rồng,siêu nhân, zombie...

Truyện mở đầu với tuyết nhưng không cảm thấy lạnh. Tình cảm giữa n9 với ông làm cho mình thấy ấm áp. như đứng giữa vùng tuyết trắng mênh mông mà có 1 đốm lửa nhỏ nhấp nháy (văn chương quá tệ nên bạn thông cảm)

P/S: bạn cố gắng nhé, mình lót dép đợi những chương kế tiếp

---

Tác giả: toilavoivoi    Thời gian: 19-8-2013 10:31 PM
mình cũng rất thích đọc truyện kiểu như thế này, cố gắng lên bạn nhé, mình cũng đặt một cục gạch để hóng truyện. Mình cũng đang nôn nao mún biết nhân vật nam chính đã được bật mí là giống loài nào, là mà cà rồng thì lại càng thích (vì mình mê mấy chàng ma cà rồng lắm lắm)

---

Tác giả: prussianblue16    Thời gian: 16-9-2013 06:20 PM

CHƯƠNG 2.2

Những sợi lông lởm chởm cọ vào mũi làm tôi tỉnh dậy từ trạng thái giữa mộng và thực, và một thứ màu bạc mềm mại ấm áp.


Đó là… lông ư?


Với nhận thức dần dần trở lại, tôi nhìn chằm chằm vào thứ đang nằm trước mình. Hai cái tai vểnh lên đã giải đáp bí ẩn đó.

Tại sao tôi lại nằm cùng một con linh miêu?


Cùng lúc đó, tôi chợt nhận ra da thịt trần trụi áp sát phía lưng và một cánh tay đàn ông vắt ngang eo tôi. Con linh miêu chợt  meo một tiếng và quay đầu nó lại để nhìn tôi với đôi mắt màu vàng sáng rực.


Một tiếng thét khô khốc phát ra từ cổ họng tôi và con linh miêu chợt chồm dậy. Người nằm bên cạnh tôi ngã lăn xuống đất với một tiếng uỵch rõ ràng. Khi tôi cố quay người lại, sự đau đớn lại ùa về, ngay lập tức dừng mọi hành động của tôi.

‘Chuyện gì xảy ra vậy?’ Tôi hỏi qua đôi môi khô khốc của mình. ‘Tôi đang ở đâu?’ Sao tôi nhức thế này?

Với chút nỗ lực tôi cố quay đầu lại để nhìn ngôi nhà mộc mạc với những thanh xà ngang lộ rõ, và tấm gỗ thông màu xám tro.


Tất cả đều thật xa lạ với tôi.

Một người đàn ông tóc đen sẫm ngồi trên sàn nhà, hơi thở của anh ta nhanh và rõ. Trên người anh ta chả có gì ngoài một chiếc quần đùi đen và đôi tất xanh lá cả. Ánh mắt anh ta thu hút tôi đến không ngờ. Chúng có màu xanh biếc, phảng phất cái lạnh băng giá và chúng chạm đến sâu thẳm tâm hồn tôi.


Anh ta giơ tay ra và nói, ‘Mọi chuyện không như em nghĩ đâu.’

Con linh miêu cọ cọ vào người anh ta rồi ngồi xuống bên cạnh. ‘Khi cơn sốt của lên quá cao, em run lên bần bật. Chúng tôi chỉ muốn giữ ấm cho em mà thôi. Tôi thề là tất cả chỉ có vậy thôi.’

Giọng nói của anh ta làm tôi dễ chịu.


Chắc là mình đang mơ đây.


Điều kì lạ là, tôi không hề sợ hãi. Một vài câu hỏi bắt đầu hình thành nhưng tôi quá yếu để có thể hỏi được. ‘Nước?’

Người đàn ông đứng dậy và liến thoắng. ‘Ừm, tất nhiên rồi. Em đợi chút nhé.’

Lẩm bầm gì đó, anh ta di chuyển về phía chiếc tủ góc tường rồi rót nước từ chiếc bình vào một cái cốc sắt. Con mèo theo sát anh ta như một chú cún ngoan ngoãn, chân nó lướt nhẹ trên sàn nhà bằng gỗ, cái đuôi ve vẩy. Quay trở về nơi tôi nằm, anh ta đứng cạnh giường và có đôi chút bối rối.

‘Tôi có thể…uh…chạm vào em được không?’ Má anh ta hơi ửng đỏ lên một chút, anh ta nói tiếp ‘Để giúp em ngồi dậy. Ý tôi là… Ý tôi là tôi không…’ Anh ta lẩm bẩm gì đó mà tôi không nghe được và nhìn chằm chằm vào đôi tất xanh.         

Câu hỏi của anh ta làm tôi thấy hơi lạ vì chúng tôi đã ngủ với nhau suốt đêm qua trên giường. Nếu không phải vì cơn đau, có lẽ tôi đã cười trước sự ngượng ngùng của anh ta, nhưng tôi chỉ nhẹ nhàng gật đầu.


Ngài Mắt Xanh đặt chiếc cốc lên chiếc bàn đầu giường và giúp tôi ngồi dậy. Một cơn đau chạy dọc theo sống lưng tôi và khóe mắt tôi hơi ươn ướt.

‘Tôi xin lỗi.’ Bàn tay to lớn của anh ta đặt trên người tôi, ánh mắt anh ta như cố kiếm tìm một chỗ để tay để tôi không bị đau. ‘Tôi không có thuốc giảm đau, nhưng em sẽ thấy dễ chịu hơn sau khi uống nước.’ Mắt Xanh nhìn vào mắt tôi. ‘Em đã sẵn sàng chưa?’


Không! ‘Có lẽ vậy’. Một vài giọt nước mắt rời khỏi khóe mi tôi khi anh ta luồn tay xuống dười vai tôi, đếm đến ba, và nhấc tôi lên trong một tư thế ngồi, đỡ lấy cơ thể tôi bằng cơ thể của anh ta. Tôi nắm chặt lấy tấm chăn khi anh ta đẩy người tôi tựa sát hơn vào người anh ta. Tôi có thể nghe thấy nhịp tim đập nhanh và mạnh trong lồng ngực đó.

Một tay anh ta đặt lên trán tôi để tựa đầu tôi vào vai anh ta. Anh ta đưa cốc nước lên môi tôi. Tôi nhanh chóng uống chỗ nước ấy, cố gấng uống càng nhiều càng tốt. Một vị khoáng nhẹ khiến tôi nghĩ rằng mình đang uống tuyết tan.

‘Nữa đi…’ Tôi ho khan. ‘Đi mà’. Tôi khát đến nỗi muốn uống cả một cái hồ.

Người đàn ông đặt chiếc cốc lên bàn. ‘Một lát nữa. Trước hết, phải chắc là em đã hết sốt đã. Em đã bất tỉnh mấy ngày vì nó rồi, nên chúng ta phải thật từ từ.’


Những múi cơ của tôi như hóa đá, chúng cứng lại và làm đầu tôi thêm đau. ‘Ba ngày ư. Nhưng… tại sao?’

‘Em ngã qua lớp băng. Tôi tìm thấy em suýt chết vì lạnh trong đống tuyết.’ Vòng tay anh ta quanh người tôi thêm chặt. ‘Sự giảm nhiệt khá lâu mới khỏi. Nó giống như khi em vào phòng ấm sau một thời gian đi dưới trời lạnh vậy. Chúng tôi sưởi ấm em bằng chính thân nhiệt của mình, rồi em mới lên cơn sốt.’ Một cơn rùng mình chuyền từ người anh ta sang tôi. ‘Cơ thể em không chịu nhận chất lỏng.’

---

Tác giả: toilavoivoi    Thời gian: 17-9-2013 04:50 PM
ôi, cuối cùng cũng có chương mới, dù chưa rõ ràng về anh chàng bí ẩn lắm,


nhưng không sao...mình chờ được

---

Tác giả: prussianblue16    Thời gian: 16-2-2014 03:21 PM

CHƯƠNG 2.3

Tôi ngã qua lớp băng ư? Khi nào vậy?


Những dòng suy nghĩ miên man khiến tôi choáng váng đầu óc, nhưng chẳng có gì thật rõ ràng cả, chỉ có những mảnh vụn kí ức – khi tôi bước vào trong cabin, đi giày và mon theo con đường mòn dẫn đến con suối.


‘Trong một vài giây phút, tôi nghĩ em đã…’ Anh ta thông thông cổ họng.


Tôi gần như sắp chết.


Những hình ảnh và âm thanh đột nhiên dội ầm ầm vào nhận thức của tôi – cơn gió gào thét, một màu trắng lạnh lẽo, sự buốt giá của nước.


‘Ôi Chúa ôi, tôi nghĩ mình đã chết, lớp tuyết đến nhanh quá.’


Khi tôi đảo mắt khắp căn phòng, tôi nhận ra rằng mình thực sự không nằm mơ.


‘Tôi vẫn sống. Tôi vẫn sống sờ sờ ra đây.’


Sau lưng tôi, anh ta hơi mất tự nhiên, hơi cử động như thể muốn đứng dậy.


‘Ôi, xin anh đừng cử động.’ Cơn váng đầu lại quay trở lại, nước như muốn trào ra khỏi cổ họng tôi.


‘Cho tôi vài phút đã.’ Có phải tôi đã nói điều gì sai không nhỉ? Tôi hít vào một hơi thật sâu để ổn định lại dòng nước như muốn dâng trào.


Tôi cần chuyển chủ đề.


‘Tôi là Lauren. Còn anh?’


‘Em có thể gọi tôi là Will.’ Giọng nói trầm thấp của anh ta làm tôi hơi rung động.


‘Nó là viết tắt của William à?’ Có nhiều điều tôi muốn hỏi anh ta nhưng, tôi vẫn không hiểu tại sao mình lại chọn điều này.


‘Thực ra là Willem.’ Anh ta cuộn hai tay thành nắm đấm và hạ thấp cơ thể để dồn trọng lượng lên hai đầu gối đặt mỗi bên hông của tôi. ‘Hơi cổ lỗ sĩ một chút.’


Tôi cười nhẹ. ‘Tôi thích nó. Như kiểu Willem Dafoe vậy.’


‘Ai cơ?’


Nhìn chung quanh cabin của Will, tôi đoán anh ta luôn sống ở đây. ‘Chẳng ai cả. Có lẽ anh không xem nhiều TV.’


‘Tôi chỉ xem mỗi mặt trời mọc và lặn mà thôi.’


Khi sống trong căn hộ ở thành phố, sự cô đơn và ngạt thở luôn đè nặng lên tôi. Tôi thử tưởng tượng cảnh mình ngắm mặt trời với Will ở đằng sau tôi, tận hưởng sự ấm áp mà nó mang lại.


‘Nghe có vẻ hay đó.’


Drap giường lõm xuống một chút khi con linh miêu nhảy lên và bước từng bước lại gần tôi. Nó nghếch đầu sang một bên và nhìn tôi bằng đôi mắt sáng rực. Tôi hơi co người lại về phía Will, nỗi sợ hãi ngập tràn trong cơ thể.


‘Nó sẽ không làm đau em đâu.’ Anh hơi rướn người về phía trước và nhẹ nhàng gãi cằm con linh miêu. Cử động của anh làm tôi bớt sợ hơn hẳn.


‘Nó tên là Calla.’


Tôi nín thở cho đến khi cơn đau cùng cực dần trở thành một chút tê nhói có thể chịu được.


‘Sao anh lại nuôi một con linh miêu trong cabin?’


Trước khi Will trả lời, tôi chợt nhớ đến một điều hết sức quan trọng. ‘Cabin. Jenna!’


Tôi định ngồi dậy, nhưng những cơn co rút nhẹ từ bụng và bàn tay của Will trên đôi vai trần của tôi đã ngăn hành động đó lại.


‘Cô ấy sẽ nghĩ là em đã chết rồi! Em còn chẳng để lại ghi chú cho cô ấy nữa. Em phải trở về thôi!’ Một tiếng thút thít nhỏ vang lên khi Will kéo người tôi lại dựa vào anh.


‘Em còn quá yếu để có thể cử động.’ Nỗi hoảng hốt bao trùm giọng của anh. ‘Giờ đã hơi muộn rồi và một cơn bãi tuyết lại sắp đến nữa. Tôi hứa là sẽ đưa em xuống núi sau khi trời quang.’


Tôi tựa đầu vào vai anh, tay tôi bóp mắt. Jenna sẽ giận lắm khi biết tôi lại mắc kẹt trong tuyết lần nữa.


Sau một trận cãi vã với mẹ tôi, tôi đã chạy ra khỏi cabin của ông nội, vào ngay cánh rừng. Trong lúc chạy, tôi bị trẹo mắt cá chân và chẳng thể trở về trước khi đêm xuống. Sáng hôm sau, chính Jenna là người đã tìm thấy tôi trong túp lều tạm bợ. Nếu không có cô ấy, vào năm 14 tuổi, tôi sẽ chết. Vì vậy, chúng tôi trở thành bạn bè.


Một thứ gì đó ẩm ướt và lạnh lẽo chạm vào bàn tay tôi, kéo tôi trở về với thực tại. Tôi giật tay lại khi phát hiện ra đó là Calla. ‘Nó đang làm gì vậy?’ Lời nói bật ra nhanh hơn tôi dự định.


‘Nó muốn em vuốt ve nó.’ Bàn tay anh xoa giữa hai tai của Calla. ‘Như thế này này.’

P/S: Mãi mấy hôm nay mới có thời gian dịch lại, dạo này tớ bận quá, dù gì mình cũng lớp 12 rồi. Anw, cảm ơn các bạn đã ủng hộ.

---

Tác giả: minjay1608    Thời gian: 21-2-2014 01:28 PM
Chúc mừng em đã quay trở lại ^^

Edit chỉ là sở thích, việc học vẫn quan trọng hơn, nên em chú tâm vào việc học thì moi người cũng không trách em đâu.

Chúc bạn hoàn thành tốt việc học tập nhé. ^^

Cố lên!

---

Tác giả: prussianblue16    Thời gian: 29-5-2014 09:52 PM
Đợt này mình khá bận vì đang ôn thi Tốt Nghiệp. Nên ra sang tuần thứ 2 tháng 6 mình mới có thể post truyện lại.


Tin vui là mình được tuyển thẳng ĐH nên ra bây giờ chỉ cần tập trung ôn thi TN thật tốt là có thể tiếp tục dịch truyện. Mình biết là truyện của mình ít người đọc nhưng mà chỉ cần các bạn có kiên nhẫn với mình (^^) là mình thấy rất vui rồi



CẢM ƠN CÁC BẠN NHIỀU NHÉ. MÌNH SẼ TRỞ LẠI SỚM THÔI!!!!!!!!

---

Tác giả: huongntd    Thời gian: 29-5-2014 11:17 PM

prussianblue16 gửi lúc 29-5-2014 09:52 PM

Đợt này mình khá bận vì đang ôn thi Tốt Nghiệp. Nên ra sang tuần thứ 2 tháng 6 mình  ...

chúc mừng bạn nhé


mong bạn sớm ngày quay trở lại


cũng còn ít ngày nữa thôi


cố gắng bạn nhé


tương lai ngay phía trước roài

---

Tác giả: prussianblue16    Thời gian: 13-6-2014 11:09 AM

CHƯƠNG 2.4

Calla rên lên một tiếng rồi dụi đầu vào bàn tay tôi; chiếc lưỡi thô ráp của nó lướt qua da tôi thật dễ chịu.


Đảo mắt qua lại giữa bàn tay Will đang đặt trên đùi tôi và con linh miêu, tôi đưa những ngón tay rụt rè về phía nó và vuốt ve nhúm lông màu bạc nơi đỉnh đầu Calla.


Sự rung động lan khắp giường và truyền đến cơ thể tôi. Có lẽ đó là tiếng mèo rừng kêu khi thích thú.


Một tiếng cười nhỏ làm ngực tôi đau nhói. ‘Nó đẹp thật.  Vết lông nhìn rất tuyệt.  Tôi mới chỉ nhìn thấy điều đó ở sở thú mà thôi’.


Will tiếp tục vuốt ve lưng con linh miêu. ‘Tôi tìm thấy nó gần như sắp chết vài tuần trước. Mẹ cô bé mất khi rơi vào một chiếc bẫy thép’. Anh gãi nhẹ cằm Calla, khiến nó rên rỉ thêm nữa. ‘Tôi mang nó về đây, nhưng chú miu vẫn còn quá bé để ăn uống. Cuối cùng tôi đành phải giã cá và nó mút sạch cá khỏi ngón tay tôi. Đúng không, cô bé ?’


Sự tốt bụng và chân thành của anh làm tôi thấy gần gũi với Will hơn bất cứ người đàn ông nào. Ông có lẽ sẽ thích anh ấy.


‘Ồ, Calla à, tao nghĩ chúng ta có điểm chung đấy’. Và con linh miêu hơi nhảy lên, như thể nó hiểu ý tôi vậy.

‘Anh đã cứu chúng tôi. Cảm ơn anh, Will’.


Bỗng anh đứng bật dậy, làm chiếc giường rung lắc mạnh và những cơn đau buốt lại ập đến với tôi. ‘Tôi…Tôi….rất xin lỗi. Tôi sẽ đi kiếm gì đó để ăn. Cô chắc đói lắm rồi nhỉ’.


Tôi nhìn Will với cặp mắt hẹp. ‘Tôi đã nói gì sai ư ?’


‘Ồ. Không hề’. Anh hơi nhún vai.


‘Tại sao cô lại nghĩ vậy ?


‘Có thể vì tôi mệt quá mà thôi. Khoan đã, anh nói là phải kiếm gì đó để ăn ư? Kiểu đi săn bắt vậy ư?


Will hơi khựng lại, anh ngoái lại rồi mở cửa. ‘Cô ngủ đi, Calla sẽ ở bên cô cho đến khi tôi trở lại.

HẾT CHƯƠNG 2

---

Tác giả: prussianblue16    Thời gian: 25-6-2014 04:33 PM

CHƯƠNG 3

Tôi nhìn chằm chằm vào cánh cửa khép kín sau khi Will rời đi một lúc lâu. Sự lo lắng dần bao phủ lấy tâm trí tôi. Tại sao anh ấy lại không cầm theo áo khoác ? Anh ấy sẽ chết rét mất. Một vết liếm ẩm ướt trên tay kéo sự chú ý của tôi lại về chú mèo bên cạnh.


‘Tao ước gì mình có thể hiểu Will, Calla ạ.’


Calla ngao một tiếng rồi khép mắt lại, cái đầu của nó tựa lên hai chân trước xù xì. Tôi nhắm mắt lại, trong đầu lại xuất hiện hình ảnh người đàn ông bí ẩn và đầy quyến rũ.


Tôi rùng mình rồi cuộn tròn người quanh chiếc gối. Những suy nghĩ về người bạn thân  làm bụng tôi quặn thắt trong những cơn đau.


‘Mình xin lỗi Jenna à, mình sẽ sớm về nhà thôi.’


Mình muốn tìm hiểu thêm về anh ấy trước.


Khi tôi mở mắt ra, Will đang ngồi ở bàn,  thân hình nhoài về phía trước, ánh mắt của anh tập trung dõi theo chuyển động của bàn tay khi nó điều khiển một thanh que dài và đen trên mặt giấy.


Anh ấy đang vẽ ư?


Trên mặt bàn gỗ trống trải là một đống nến đang sáng và ngay phía trên chiếc bồn màu trắng đã cũ là những cây cỏ khô quắt queo. Một chiếc thảm màu xanh che phủ phần nào mặt sàn gỗ có vẻ như đã được quét qua.


Tại sao trước đây tôi không chú ý đến chúng nhỉ?


Gió thổi qua cabin. Từng tấm ván lát kẽo kẹt. Một cành cây sượt qua phần ngoài căn cabin trong khi một cành khác đập lên phần mái. Bằng những động tác chậm rãi, tôi thử nâng cơ thể mình dậy. Đôi chân của tôi hơi lắc lư, nhưng cơn đau đã không còn nữa. Những cơn run rẩy cũng đã ngừng lại.


Mừng rằng mình đã bắt đầu lành lại,  sự chú ý của tôi lại tập trung vào ân nhân cứu mạng. Cơ bắp trên cánh tay anh chuyển động theo từng nhịp. Đôi lúc, anh cũng sẽ dừng lại, dùng ngón cái chà xát mặt giấy. Những lúc như vậy, anh sẽ liếm môi. Trên hàng chân mày của anh không có bất kì dấu vết nào và khoé miệng anh dãn ra. Khi tôi nhìn vào những biểu hiện sinh động của anh, dường như tôi có cảm giác mình đã gặp anh trước đây.


Tôi đã nhìn thấy anh ở đâu rồi nhỉ?


Một chương trình nghệ thuật nào ư? Không, không phải vậy. Tâm trí tôi chẳng thể đưa ra một đáp án thoả đáng nào cả. Có lẽ anh nhìn giống một người nào đó trên TV hay ở chỗ làm ư? Mặc cho thân thế của anh thực sự là gì, khao khát hiểu được Will đã cắm sâu vào tâm trí tôi.


Will ngẩng mặt lên và quay về phía tôi.


Tôi nhắm chặt mắt nhưng không kịp, và má tôi đỏ rực.


‘Em dậy rồi. Đã thấy khoẻ hơn chưa?’ Tôi mở mắt ra và cố gắng quên đi nỗi xấu hổ của mình.


‘Em vẫn còn hơi đau, nhưng không còn nhiều nữa.’ Will ngồi trên thành giường và đặt tay lên trán tôi.


‘Em vẫn còn hơi sốt, nhưng không sao rồi.’ Giật mình bởi cái chạm của anh,  tôi hít mạnh vào một ngụm khí.


‘Lauren?’ Anh hơi nghiêng đầu lo lắng.


Tôi nhay nhay môi dưới.


‘Xin lỗi anh, em… ‘ Hơi xấu hổ bởi sự lắp bắp của mình, tôi úp mặt vào gối.


‘Em đỏ mặt không phải vì sốt đâu.’ Đó là vì em là thực sự chẳng ra làm sao, đi thích một người đàn ông  trong khi em nên cảm ơn anh ấy.


‘Đ – được rồi.’


Một tiếng khúc khích chợt thoát ra khi dạ dày tôi kêu gào phản đổi.


‘Và hơi đói nữa chứ.’


‘Anh sẽ lấy chút nước cho em uống. Anh đã làm một chút đồ ăn và làm đông chúng rồi.’ Will lau tay vào chiếc áo anh đang mặc. ‘Chắc chỉ mất một lúc để hâm lại.’


‘Đợi đã… lần này em đã ngủ trong bao lâu?’ Hơi thở tôi gần như nghẹn lại khi nghĩ đến Jenna.


‘Bây giờ là 10 giờ, chắc khoảng tầm 6 tiếng.’ Ánh nhìn của Will gần như soi thấu tâm can tôi, và nỗi buồn trong đôi mắt anh khiến tôi hiểu anh biết những điều tôi đang lo nghĩ.


‘Xin lỗi về bạn em. Tôi nghĩ cô ấy sẽ vui khi biết rằng em vẫn còn sống.’


Làm sao mà anh ấy biết được?


Will mở cửa bước ra ngoài khiến một luồng khí lạnh tràn vào trong cabin. Nhưng anh đã nhanh chóng đóng cửa lại và bước về phía ngọn lửa.


Tôi gật gù trong khi Will treo chiếc nồi trên ngọn lửa. Calla cuộn tròn bên cạnh tôi. Tiếng kêu rừ rừ của nó khiến đầu óc tôi thanh thản hơn biết mấy.

HẾT CHƯƠNG 3

---

Tác giả: huongntd    Thời gian: 25-6-2014 07:49 PM
mừng chương mới của cô


lấu lâu mới thấy chương mới nhé


chúc cô buổi tối vui vẻ


nhoi lên comt rồi lại lặn mất ^^

---

Tác giả: MinhHạ    Thời gian: 10-8-2014 08:00 PM
Chào bạn.


Đã hơn một tháng kể từ khi bạn đăng chương mới, vì vậy theo luật box Văn thread sẽ bị chuyển thành drop.

Mình sẽ tiến hành làm theo luật sau ba ngày nữa, nếu trong ba ngày này bạn không có bất kỳ thông báo hay phản hồi nào đến bạn đọc.


Nếu có bất kỳ thay đổi gì (không đảm bảo được tiến độ/ tạm ngừng/...) vui lòng thông báo lại.


Cảm ơn bạn.

---

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)

Powered by Discuz! X3