Tiêu đề: Phỏng vấn Han Ji Min “Luôn suy nghĩ tích cực là bí quyết khỏe mạnh và xinh đẹp” [In trang] Tác giả: fan_of_HJM Thời gian: 3-2-2013 10:09 AM Tiêu đề: Phỏng vấn Han Ji Min “Luôn suy nghĩ tích cực là bí quyết khỏe mạnh và xinh đẹp”
“Luôn suy nghĩ tích cực là bí quyết khỏe mạnh và xinh đẹp”
Diễn viên HJM người đã hợp tác cùng nhiều nam diễn viên hàng đầu của HQ, và đang gây sốt với bộ phim Hoàng tử gác mái, đã đến Nhật để quảng bá cho bộ phim Padam padam. Cô đã dành thời gian nghỉ ngơi giữa lúc bận rộn để trả lời phỏng vấn cho chúng tôi.
Ngay khi Han Ji Min xuất hiện đầy tươi mới trong chiếc đầm trắng, trông cô như thiên thần, các phóng viên cũng phải thốt lên “dễ thương quá!”. Han Ji Min cười tươi và chào bằng tiếng Nhật “Rất mong nhận được sự giúp đỡ”. Vì cô mặc váy cộc tay nên phóng viên đã hỏi cô không lạnh à, và cô trả lời bằng tiếng Nhật “Tôi không sao, không sao”, “Nhật ấm hơn Seoul, vả lại cũng đang ở trong nhà (cười)”, cô trả lời với nụ cười trên môi và buổi phỏng vấn đã bắt đầu trong bầu không khí thân thiện như thế.
Q: Khó khăn khi quay PDPD của bạn?
A: Khó khăn bên trong là việc thể hiện cảm xúc sâu bên trong con người Jina. Khó khăn bên ngoài là phải cố gắng chịu đựng cái rét. Lúc quay phim là giữa mùa đông, những cảnh mưa rơi, tôi thật sự đã lạnh cóng, đến mức gần như đông cứng trước cái lạnh không nói ra nổi lời thoại.
Q: Điểm chung giữa Jina và bạn?
A: Trước hết là tình yêu động vật. Và tôi cũng có nhiều việc muốn được giống như Jina. Jina nhìn ngoài thì trông hiền nhưng là một người nói được rõ ràng những điều mình muốn nói. Tôi cũng muốn có thể làm được như vậy.
Q: Điểm cuốn hút của bạn diễn JWS? Sự khác biệt so với các bạn diễn khác?
A: Cảm ơn các bạn đã yêu mến bộ phim tôi diễn. Anh JWS thật sự có rất nhiều điểm cuốn hút. Được phái nữ yêu mến và là diễn viên tiêu biểu của HQ là điều không cần phải bàn cãi. Anh cũng là một người chất phác trung thực. Hơn nữa, anh luôn nghĩ tới mọi người xung quanh. Đây vừa là điểm không ngờ đối với tôi, vừa là điểm cuốn hút lớn. Ngoài ra anh cũng là diễn viên để ý cả đến những điều nhỏ như những vật dụng của Gang Chil, rồi thì nếu là Gang Chil thì sẽ làm thế này, nếu là Gang Chil thì sẽ làm thế kia. Nhờ anh JWS mà tôi có thể tập trung diễn hết mình nhân vật Jina.
Q: Ấn tượng ban đầu về JWS? Ấn tượng đó có thay đổi sau khi diễn cùng không?
A: Ban đầu tôi đã nghĩ anh ý là một người sẽ tỏa ra đầy khí chất diễn viên, là một người ít nói. Nhưng khi thực tế tiếp xúc, tôi thấy anh ý rất đời thường, rất con người (cười). Hình như anh là một người theo đuổi sự thú vị, anh cũng nói đùa ở trường quay. Thực tế thì không thú vị cho lắm nhưng … Hình như anh ý cũng tự thấy điều đó (cười)
Khi biết JWS trả lời phỏng vấn về mình là một người trung thực, đúng lễ nghĩa, tôn trọng đối phương, và là một diễn viên diễn hết mình, HJM đã cười ngượng, nhưng chúng tôi đã thấy được một hình ảnh trung thực, vừa của một diễn viên vừa của một người chuyên nghiệp.
Q: Tác phẩm này lấy đề tài về “kỳ tích”, HJM có lúc nào thấy “kỳ tích” không? Nếu có thiên thần, bạn ước điều gì?
A: Tham gia bộ phim này tôi đã nghĩ rất nhiều về kỳ tích. Bây giờ tôi nghĩ rằng được sống bình yên đã là kỳ tích rồi. Và đây cũng là dịp để tôi xem xét lại xem đến bây giờ mình đã sống và biết ơn về điều đó chưa? Nếu có thiên sứ, tôi muốn ước cho tất cả mọi người tiêu tan bệnh tật.
Sau mỗi câu trả lời, cô đều nở một nụ cười và cảm ơn bằng tiếng Nhật, hình ảnh HJM trả lời bằng tiếng Nhật thật rất quyến rũ.
Q: Bạn diễn với toàn các ngôi sao hàng đầu, bạn được cho là nữ hoàng chemistry, bạn nghĩ thế nào?
A: Được khán giả nói như vậy, thật sự tôi rất vui. Đóng phim, điều quan trọng là phối hợp tốt với bạn diễn. Có cơ hội được hợp tác cùng các bạn diễn tuyệt vời, tôi cảm thấy rất vui sướng. Một tác phẩm không phải chỉ riêng một nhân vật nào nổi bật cả, mà các nhân vật hỗ trợ lẫn nhau tạo nên một tác phẩm, tôi diễn trên tinh thần như thế, vì vậy nên được khán giả gọi như thế chăng?
Q: Bạn có làn dan trắng đẹp, vậy bạn có chú ý gì để giữ gìn sức khỏe, sắc đẹp.
A: Trước đây tôi không chú ý lắm đến điều đó, nhưng bây giờ hình như tôi đã đến tuổi phải để ý rồi (cười). Vì căng thẳng là không tốt nhất cho sức khỏe nên lúc nào tôi cũng cố gắng suy nghĩ theo hướng tích cực, lạc quan. Như vậy vừa tốt cho sức khỏe vừa có khuôn mặt vui vẻ, tươi sáng. Cách chăm sóc sắc đẹp của tôi là rửa mặt cẩn thận và ngủ đủ. Sau đó là bổ sung đủ lượng nước cần thiết.
Q: Jina là bác sỹ thú ý. Nếu ko phải là diễn viên, bạn muốn làm nghề gì?
A: Tôi muốn làm giáo viên mẫu giáo, nhân viên phúc lợi xã hội cộng đồng,… Thời đại học tôi đã học chuyên ngành phúc lợi xã hội. Nhưng vì tôi rất quý trẻ con nên lúc đó tôi đã phân vân: hay là mình học cả ngành liên quan đến trẻ con nữa?
Bên dưới có giọng phóng viên "hợp với bạn đó!", và JM cảm ơn lại bằng tiếng Nhật. Tấm lòng hiền hậu yêu quý trẻ con của cô thật sự đã truyền đến chúng tôi.
Q: Bạn thích nơi nào ở Nhật?
A: Tôi thích món ăn Nhật hơn. Khi đi du lịch Nhật lần trước, vì tôi là người thích ăn uống nên tôi đã lên danh sách các món ăn và cầm đi theo. Khi đó tôi đã tăng 4 cân trong 5 ngày (cười). Thật đó (cười). Ngày đầu là món Sukiyaki, rồi đến món ramen, sushi, cánh gà nướng, thịt nướng.. Tôi đi cùng gia đình và cả nhà cùng béo lên. Tôi cũng đã đi tắm nước khoáng nóng ở Hakone. Tôi ko thể chọn được là tôi thích món gì nhất, tôi cũng thích cả bánh mỳ. Tôi muốn đi du lịch ẩm thực (cười).
Q: Vậy làm thế nào bạn giảm cân lại?
A: Tôi vận động, tập thể dục. Vì tôi uống rượu và bia tươi nên tăng cân là đương nhiên. Tôi cũng đi chạy bộ.
Q: Bạn có đang nghiện điều gì ko?
A: Cháu trai tôi. Lúc cháu tôi sinh đúng vào lúc tôi bận rộn quay PDPD và RP, nhưng bây giờ thú vui của tôi là chơi với cháu. Cháu tôi được 2 tuổi rồi.
Khi kết thúc buổi phóng vấn, cô chào bằng tiếng Nhật "Các bạn đã vất vả rồi!" và cúi chào lịch sự với khuôn mặt cười tươi.
Trong Padam Padam, HJM phải thể hiện nhiều biểu cảm với nỗi u buồn ẩn giấu, nhưng HJM của đời thực là một người thật sự rất dễ thương, ấm áp. Trong nụ cười hiền hậu như làm mọi thứ xung quanh ấm áp lên ấy, có thể cảm thấy một con người có khí chất và chính kiến. Từ đó ta có thể hiểu được lý do tại sao cô được các bạn diễn và staff yêu mến.
Dịch: [email protected]Tác giả: tmn Thời gian: 3-2-2013 10:10 AM
Cảm ơn ss fan nhiều lắm, có ss mà được đọc nhiều bài phỏng vấn của ss Min. {:180:}
Đọc bài phỏng vấn em thấy ss Min luôn có những suy nghĩ lạc quan và hướng tới những điều vui vẻ, hạnh phúc. {:161:}
Mà ss yêu quý cháu trai quá nên đi đâu cũng thấy nhắc tới cháu nó. {:87:}
Xem hình ảnh mà thấy ss dễ thương lắm.
Chúc ss Min tiếp tục có những thành công trong sự nghiệp và có nhiều niềm vui, hạnh phúc trong cuộc sống.Tác giả: verdell Thời gian: 3-2-2013 10:34 AM
trùi ui hôm qua thì Chun hôm nay thì Min. tin nhiều thế này thích quá đi mất
Nhiều như vậy nhưng vẫn hóng mỗi ngày, tin về Chun, tin về Min, tin về 2 bạn nữa thì càng tốt {:180:}
Phóng viên Nhật nói đúng: nhìn Min với cái áo trắng này trông như thiên thần í Tác giả: Fire Thời gian: 3-2-2013 10:42 AM
Câu đàu tiên ss muốn nói là cảm ơn em Fan rất nhiều, em không những chăm chỉ dịch tin, mà dịch còn rất rất hay {:161:}
"Hình như anh là một người theo đuổi sự thú vị, anh cũng nói đùa ở trường quay. Thực tế thì không thú vị cho lắm nhưng … Hình như anh ý cũng tự thấy điều đó (cười)" thích câu này này, lúc xem clip sinh nhật của Jimin trên trường quay đúng là đã thẫy anh Sung hay đùa như thế nào rồi, mà Min dám nói anh đùa không thú vị gì cả, tội nghiệp anh Sung quá {:180:}
Min ham ăn quá à, người ta hỏi thích chỗ nào của nước Nhật, thì nói không ngừng về đồ ăn
Min nhìn mặc áo trắng đúng là xinh xắn như thiên thần {:176:}Tác giả: Joongie_4rever Thời gian: 3-2-2013 11:15 AM
Hihi, sis Fan giỏi ghê, nhờ sis mà có bao nhiêu bài phỏng vấn hay của Minnie
Ôm hun sis thắm thiết
Nhìn sis đáng iu quá, nhìn cứ cute như 1 nữ sinh đại học vậy, nhìn thế này ai nói u30 chứ
Hóng dự án tiếp theo của sis...Mong là 1 vai diễn với tính cách thật nổi loạn... Mình muốn xem 1 hình tượng " bad girl" Han Ji Min lắm Tác giả: Teddy_W Thời gian: 3-2-2013 11:43 AM
đúng ấy
ss nổi tiếng là người có gương mặt trẻ lâu mà
ss của em lúc nào cũng rạng ngời, càng ngày càng trẻ trung xinh đẹp hơn
mong sớm được gặp lại ss ở xuất phẩm mới
đang xem lại phim của ss với Woo Sung, hay quá ss ơi :-***************Tác giả: meyeube Thời gian: 3-2-2013 01:13 PM
Hi, bạn Fan giỏi quá, nhờ có bạn mà đc đọc news của ss Min nhiều hơn,
Tấm ảnh đầu của Min xinh và trẻ quá
Câu trả lời của chị em để ý lúc nào cũng nghĩ tới người khác đầu tiên.
Chị quý trẻ con như vậy mai mốt có con chắc chị cưng bé lắm nhỉ...Tác giả: Yennobi Thời gian: 3-2-2013 02:11 PM
ss Min xinh quá đi mất, đang xem Padam, ss xinh quá, hihi.
mong ss ngày càng thành công hơn nhé, hóng phim mới của ss quá, hihiTác giả: nga_nguyen Thời gian: 3-2-2013 05:19 PM
bí quyết của chị hay quá, nhưng mò chắc em hỏng có khả năng theo đuổi :))
ss càng ngày càng đẹp
cám ơn bạn đã dịch tinTác giả: hoainiem90 Thời gian: 3-2-2013 06:22 PM
Em vào trễ quá nhưng vẫn còn ở page 1
Thanks ss ngày nào cũng sướng được ss dịch tin lại bằng tiếng Nhật nữa chứ, thấy mình chẳng làm được gì hết
Bài phỏng vấn rất hay ss MIn lúc nào cũng vậy tl bào giờ cũng thông minh , thích nhất
Q: Jina là bác sỹ thú ý. Nếu ko phải là diễn viên, bạn muốn làm nghề gì?
A: Tôi muốn làm giáo viên mẫu giáo, nhân viên phúc lợi xã hội cộng đồng,… Thời đại học tôi đã học chuyên ngành phúc lợi xã hội. Nhưng vì tôi rất quý trẻ con nên lúc đó tôi đã phân vân: hay là mình học cả ngành liên quan đến trẻ con nữa?
Bên dưới có giọng phóng viên "hợp với bạn đó!", và JM cảm ơn lại bằng tiếng Nhật. Tấm lòng hiền hậu yêu quý trẻ con của cô thật sự đã truyền đến chúng tôi.
Q: Bạn thích nơi nào ở Nhật?
A: Tôi thích món ăn Nhật hơn. Khi đi du lịch Nhật lần trước, vì tôi là người thích ăn uống nên tôi đã lên danh sách các món ăn và cầm đi theo. Khi đó tôi đã tăng 4 cân trong 5 ngày (cười). Thật đó (cười). Ngày đầu là món Sukiyaki, rồi đến món ramen, sushi, cánh gà nướng, thịt nướng.. Tôi đi cùng gia đình và cả nhà cùng béo lên. Tôi cũng đã đi tắm nước khoáng nóng ở Hakone. Tôi ko thể chọn được là tôi thích món gì nhất, tôi cũng thích cả bánh mỳ. Tôi muốn đi du lịch ẩm thực (cười).
Sao chép mã
ss học chuyên ngành XHH nên cũng biết được ss rất yêu thích trẻ con và cả người già nữa , rồi còn thích ở Nhật nữa cơ chứ , thích ss mặc máy kiểu giống như vậy đẹp nhìn trẻ rung lắm
Một lần nữa thanks ss Fan nhiều Tác giả: ILoveHanJiMin Thời gian: 3-2-2013 07:52 PM
Oai choài là choài
Chị Min càng ngày càng đẹp và dễ xương trông thấy
Hí hí, rất vui vì được nghe tin tốt từ SS
Mong SS có nhiều tin nữ để cho chị em nhà fan đọc.....
Cảm ơn bạn dịch tin nhá! Tác giả: tratrangbinh Thời gian: 3-2-2013 09:41 PM
Trước hết thanks ss Fan nhiều, ôm hun ôm hun :xxx
Lâu lắm rồi mới có phỏng vấn ss Min, em là em thik cái khoản chăm sóc sắc đẹp của ss, cơ mà học theo hoài chưa được ;))
Năm mới chờ một bộ phim vai đột phá của ss Min ^^Tác giả: kimkeanasona Thời gian: 3-2-2013 11:22 PM
Mấy hôm bận rộn hôm nay mới vào đọc news bạn Fan dịch ! Cám ơn Fan nha !
Min ko những xinh đẹp mà còn có những phẩm chất đức tính của 1 người vợ , 1 người mẹ hoàn hảo !
Với quan điểm luôn suy nghĩ tích cực của MIn cũng là điều đáng học hỏi ! Với suy nghĩ đó chắc chắn ai bên cạnh Min cũng được truyền thêm sức mạnh và trở nên tươi sáng hơn !Tác giả: nhadau Thời gian: 4-2-2013 02:54 AM
pgair học tập bí quyết của chị mới được: SUY NGHĨ TÍCH CỰC + ĐƠN GIẢN vừa đẽ sống cả khoe mạnh nữa ,chứ cứ như người già và tiêu cực chắc không trụ nởi tới 40 mất :)
chị càng ngày càng xinh, giống như thiếu nữ 20 ấy,trắng hồng lại còn dễ thương nữa chứTác giả: ngajimin15 Thời gian: 4-2-2013 09:53 AM
Thanks ss Fan vì bài dịch này nhé! Rất cần có những bài dịch trọn vẹn như thế này để fan ss Min có thể hiểu và nắm bắt được tình hình của ss Min thường xuyên hơn.
Thích ss Min mặc màu trắng quá! Có ai tìm ra khuyết điểm của ss không?? Sao ta toàn thấy ưu điểm thế này!!!
Tính hòa đồng, thân thiện, thích trẻ con, người già, tài năng, xinh xắn, dễ thương, lương thiện, làm được nhiều việc có ích, ah, em biết rùi, ss có một khuyết điểm là ...nghĩ mãi không ra, thôi dù ss có khuyết điểm gì em cũng vẫn yêu ss :D
hết 
