Tác giả: Coline
Thời gian: 4-9-2012 10:13 AM
Súng ơi :))
ss đang ngồi cái máy này
hok nghe được nhạc, xem được hình thôi à
sorry em vì giờ mới ngoi ngóp vào cmt được
~~~~~`
muốn chị nhận xét về lời trans hok ~ chị mà nxet là ném đá lung tung đó =))
Tác giả: tieunien
Thời gian: 4-9-2012 10:15 AM
Coline gửi lúc 4-9-2012 10:13 
Súng ơi :))
ss đang ngồi cái máy này
hok nghe được nhạc, xem được hình thôi à
Dạ ss ném đá đi ạ
em Súng xin gánh chịu
có vấn đề gì nhà mềnh phải lên tiếng chớ
chứ lúc nào cũng SR rầu im im thế kia em Súng không biết sao luôn à:(((((((
Tác giả: Coline
Thời gian: 4-9-2012 10:22 AM
tieunien gửi lúc 4-9-2012 10:15
Dạ ss ném đá đi ạ
em Súng xin gánh chịu
có vấn đề gì nhà mềnh phải lên tiếng ch ...
ss nói vầy thôi
cũng hok có gì nhiều đâu
nhưng lần sau chú ý đừng để câu nó cứng quá là được
lời nhạc thường cần chút mềm mại bay bổng mà ;))
*vỗ về* *an ủi* thôi ss biết rồi, dạo này ss cũng bận
máy nhà lại hok dùng được nên khổ thế đó em :((
Tác giả: tieunien
Thời gian: 4-9-2012 10:23 AM
Coline gửi lúc 4-9-2012 10:22
ss nói vầy thôi
cũng hok có gì nhiều đâu
nhưng lần sau chú ý đừng để câu nó c ...
âu zầu nhận xét cho em đê à
vì lời trans từ tiếng Hàn ra
mờ em không rõ tiếng Hàn nên cũng không dám edit nhiều
vì em là dựa vào bản Eng để check=)))))))))
Tác giả: Coline
Thời gian: 4-9-2012 10:25 AM
tieunien gửi lúc 4-9-2012 10:23
âu zầu nhận xét cho em đê à
vì lời trans từ tiếng Hàn ra
mờ em không rõ tiếng Hàn ...
thì ss lúc nào trans tiếng Hàn cũng phải dựa vào bản Engsub mà
tuy biết là từ Hàn sang Eng đã bị chuyển rất nhiều rồi
nhưng mà cứ nên cố làm sao cho nó bay bổng ;))
đừng cố gắng để word by word
nói thật với em là giờ có ai ngồi ném đá những bài trans của ss bẩu là "ai cho câu thế này, lại trans thành thế này" ss cũng chỉ biết cười trừ mà bảo "dịch lyric nó phải phiêu như thế" =)))))))))))
Tác giả: tieunien
Thời gian: 4-9-2012 10:33 AM
Coline gửi lúc 4-9-2012 10:25
thì ss lúc nào trans tiếng Hàn cũng phải dựa vào bản Engsub mà
tuy biết là từ Hàn ...
ko ý em nói người trans là trans trực tiếp từ tiếng Hàn ra ấy
nên em hầu như không thay đổi mấy gì cả
vì nghĩ sẽ trans chính xác hơn là em phóng tác từ bản Eng ra
vì 1 số chỗ nếu em trans từ bản eng ra là không đúng ss ợ
hix hix những lúc thế này thiệt khó nghĩ à
những lúc đó có edit tiếng Hàn sẽ tốt hơn ấy nhỉ
Tác giả: thinhmailinh
Thời gian: 4-9-2012 10:42 PM
Coline gửi lúc 4-9-2012 10:25
thì ss lúc nào trans tiếng Hàn cũng phải dựa vào bản Engsub mà
tuy biết là từ Hàn ...
Chị Bo ơi, ss Súng bắt nạt em kìa.{:402:}
Em xin link là vì k xem đk vid chớ bộ
Mà show I'm real của chị Ah, em cũng k down đk là sao.
Link MF là nghỉ luôn, down về máy k xem đk.
ps: ném link cho em đi, e ngại chạy sang bên K lắm
Tác giả: tieunien
Thời gian: 5-9-2012 12:08 AM
thinhmailinh gửi lúc 4-9-2012 22:42
Chị Bo ơi, ss Súng bắt nạt em kìa.
Em xin link là vì k xem đk vid chớ bộ ...
Âu zầu chờ đấy ss ném link choa:)))))))
mà link MF của I'm real sao hở em
die rầu sao =.=
sao không báo bên đó hay thread góp ý để ss biết
Tác giả: thinhmailinh
Thời gian: 5-9-2012 11:23 AM
tieunien gửi lúc 5-9-2012 00:08
Âu zầu chờ đấy ss ném link choa:)))))))
mà link MF của I'm real sao hở em
die rầu sao =. ...
e nhận đk rùi :)
Link I'm real, em down về đk, nhưng chỉ xem đk part 1 thôi.
Còn lại máy đều báo lỗi hết, ss có biết vì sao k?
Tác giả: tieunien
Thời gian: 5-9-2012 01:08 PM
thinhmailinh gửi lúc 5-9-2012 11:23
e nhận đk rùi :)
Link I'm real, em down về đk, nhưng chỉ xem đk part 1 thôi.
Còn lại m ...
Em down tất cả link về rồi join lại với nhau bằng phần mềm HJSplit chưa hả em
phải join lại mí xem được trọn tập em nhé
p/s: giật mềnh thấy cái áo của em Mai;))
giống giống áo chị Bo 1 đợt
cơ mà cái ảnh này của chị già trông hay thật:x
Tác giả: Coline
Thời gian: 5-9-2012 04:19 PM
thinhmailinh gửi lúc 4-9-2012 22:42
Chị Bo ơi, ss Súng bắt nạt em kìa.
Em xin link là vì k xem đk vid chớ bộ ...
sao ss Súng lại bắt nạt em =))
có chiện gì vậy =)))
á, ss nhìn thấy áo mới rồi nhá, áo đẹp ;))
cái show đó chưa có Engsub đâu em :( ~ ss cũng bó tay hok biết làm sao nè :(
Tác giả: thinhmailinh
Thời gian: 5-9-2012 06:32 PM
Buồn buồn lục lại ảnh ss Ah ngắm :x
Em down raw đó, nhưng k biết có phần mềm đó ss Súng ak, :((
@ss Bo, em đợi E mỏi mắt rùi, ss tìm thử sub Trung đi, rùi ta nhờ bên Trung giúp, em thấy bên đó làm nhanh lắm.
| Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/) |
Powered by Discuz! X3 |
