Kites

Tiêu đề: [Vietsub by E-Muzik][Tình ca Pháp Em & Tôi] Magic Boulevard - François Feldm [In trang]

Tác giả: froidgarcon Thời gian: 25-7-2012 09:16 PM
Tiêu đề: [Vietsub by E-Muzik][Tình ca Pháp Em & Tôi] Magic Boulevard - François Feldm

Những thước phim nàng xem
Câu truyện đã kể hàng trăm lần
Vẫn những vụ án đó
Và những cảnh quay ấy
Nàng âm thầm làm việc của mình
Xếp chỗ cho người xem
Những hàng ghế cuối cùng
Hay đầu tiên

''Magic Boulevard" nói về cuộc sống buồn tẻ của một cô gái ngày qua ngày cần mẫn với công việc trong rạp chiếu phim. Cuộc sống thật ảm đạm, nhàm chán nhưng trong cô vẫn luôn âm ỉ những mơ ước dù nhỏ nhoi và có lẽ chẳng bao giờ trở thành hiện thực. Nhạc trữ tình Pháp luôn là thế: da diết mà rất đỗi dịu dàng. Thoáng nghe qua Magic Boulevard, ta cứ ngỡ sẽ lại phải chứng kiến một cuộc tình buồn, lãng mạn, kết thúc trong nước mắt. Nếu như các nhà sản xuất phim đặt câu hỏi ai sẽ xem những bộ phim của họ nhiều nhất, thì có lẽ họ sẽ không thể ngờ được rằng: “khán giả trung thành” nhất chính là những người đang làm công việc như cô gái kia. Cần mẫn và chăm chỉ, công việc của cô chỉ đơn giản là sắp xếp chỗ ngồi cho khách, và chỉ có những người khách đến muộn có lẽ mới cảm nhận được ý nghĩa và biết cảm ơn việc làm đó. Và, dù muốn hay không, cô vẫn phải xem đi xem lại cùng một bộ phim, nhiều quá thành ra thuộc từng lời thoại, từng cảnh quay. Dần dần như thế, những lời yêu thương lãng mạn, mùi mẫn trên phim ảnh tự lúc nào đã trở nên quá bình thường với cô.
Đây là ý nghĩa của bài hát này và xuất xứ của nó. Lúc mới nghe ai cũng nghĩ đây là bài nhạc trữ tình nhưng thực sự nó là bài hát nói về tâm trạng của một cô gái.

Credit:
Translator: froidgarcon
Editor: Joongbo
Timer: nh0k_k0j
TS & Encoder: Linh.Jenny

Xem Online

http://www.youtube.com/watch?v=SsT7XCCFmNQ

[utube]SsT7XCCFmNQ[/utube]

Download MF

Tác giả: boconganhpp Thời gian: 25-7-2012 09:20 PM
Ui, có sub bài mới rùi à

Hình như chưa nghe bài này

Xin cái ghế ngồi nghe nhạc đã. ^^
======================
Bài hát hay quá, rất nhẹ nhàng

Đây là lần đầu nghe bài này

Vid cũng đẹp nữa. :x

Thanks ST nhiều. ^^

Tác giả: minohp Thời gian: 25-7-2012 09:24 PM
Cảm ơn vì sub ^^
ko đc tem lượm phong bì :))
đặt cục gạch cmt để ủng hộ th bố đã ...
tí xem xong sẽ edit :D
==============
nhạc buồn nhẹ nhàng, lời đoạn này nghe buồn quá:

Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard

Jamais la foule
Ne prend sa main
Ses larmes coulent
Avec le mot FIN

Tác giả: yool_bluespill Thời gian: 25-7-2012 09:25 PM
ớ lại có sub bài mới à

em gà năng xuất quá nhể

ta cũng mang ghế ra ngồi

nghe nhạc đêm mưa thì còn gì bằng

Tác giả: Joongbo Thời gian: 25-7-2012 09:36 PM
Magic Boulevard đại lộ huyền ảo
nơi cô gái chôn chặt cuộc đời và giấc mơ của mình
giai điệu buồn nhưng dịu dàng, nghe như lời than thở của người thiếu nữ vậy ^^

Thank mọi người đã nhiệt tình để cử nha ;))

Tác giả: monsterbaby99 Thời gian: 25-7-2012 09:52 PM
cũng hay đó nhóc :X
cơ mà sao bài nào cậu sub cũng buồn thế, tôi muốn bài nào vui vui cơ

hic, vẫn chưa được set vào nhà U nữa nên chưa rate cho cậu được ròi, hẹn 1 vid nữa nhá cậu

Tác giả: lex_neu Thời gian: 25-7-2012 09:54 PM
Thanks subteam nhìu nhìu

Ta có chút cảm xúc sau:
Bài nì gợi bùn, sâu lắng nhưng đến cái đoạn cuối là hi vọng ^^
Về một người trải qua ít nhất là một lần tan vỡ,
nhạy cảm và cô đơn hơn bất cứ ai nhưng lun giấu trong vỏ bọc của mình.
Có lẽ vì có phần trân trọng ký ức trong quá khứ
ùm tưởng là sẽ mãi bùn và như vậy
đến cái câu cuối cùng đó
chỗ cầm tay và kết thúc

oa tuyệt vời lun :X
{:306:}
Happy Ending
Tình ca pháp nhẹ nhàng sâu lắng và romantic ^^
Đặc biệt thanks Gà Con nữa nhá

Tác giả: diamondqueen Thời gian: 25-7-2012 10:18 PM
Này thì pết 1
nhưng không phải tem òa òa

Nhạc pháp là có chân a Gà

Bài này dạo đầu hay

Mà nghe buồn sầu thảm thiết

Nơi đại lộ huyền ảo

Ngắm nhìn dòng người lướt qua

Chưa một lần trong đám đông

Có ai nắm đôi tay nàng

Và nước mắt nàng thêm một lần nữa rơi

Khi màn hình báo lên từ kết thúc

Tác giả: pearl1010 Thời gian: 25-7-2012 10:21 PM
Cu chăm chỉ quá

Nhìn cu chăm chỉ thế này c lại càng tự hận mình sao vẫn chưa tìm ra show phụ đề tiếng Pháp

Bài này buồn quá đi

Nghe vào tự kỷ

Tác giả: Portkey Thời gian: 26-7-2012 12:00 AM
Bái hát đẹp từ những giai điệu đầu tiên
đây cũng là bài hát tiếng nước ngoài (ko phải tiếng Anh) đầu tiên mà nghe xong lập tức google trans để xem ngta hát cái gì :))))
rất cảm ơn subteam đã làm bài này

Tác giả: binhbieuhaha Thời gian: 26-7-2012 09:12 AM
chưa nghe bao giờ
hay ghê
thanks nhiều lắm
ssangs nay mới onl
hối hận

Tác giả: Sfox Thời gian: 26-7-2012 11:37 AM
cám ơn st nhiều ạ
mình thích pj này của nhà mình lắm luôn
bài này tình cờ nghe đc ở quán cafe, lúc đó còn chưa biết tiếng Pháp nên chỉ thấy thích giai điệu
h mới biết hóa ra lời ý nghĩa đến vậy

Tác giả: reaven_691 Thời gian: 26-7-2012 01:16 PM
Bài này mình nghe gần như thuộc lòng rồi nhưng mãi tới hôm nay mới biết lời bài hát là như thế nào.

Suốt 1 tháng nghe đi nghe lại bài này, trong đầu đã tưởng tượng ra một bộ phim lãng mạn về 2 người, có thể họ tình cờ gặp nhau tại một ngã tư nào đó để rồi từ đó nhớ về nhau, rồi lại tình cờ gặp lại nhau lần nữa chính tại nơi đầu tiên ấy, một chuyện tình bắt đầu nhưng đã ko thể trọn vẹn, họ gặp nhiều trắc trở và cuối cùng, chia tay nhau tại nơi đại lộ huyền ảo đó.... Nhạc Pháp và tiếng Pháp có lẽ rất dễ làm con người ta lãng mạn hóa mọi thứ :))

Lời nhạc cũng thật quan trọng, mỗi bài hát là một câu truyện, lời bài hát chính là để người nghe hiểu rõ hơn về điều mà người nhạc sĩ muốn gửi gắm, sau khi hiểu lời, bài hát này càng thêm da diết hơn đối với mình, tâm sự của một cô gái cô độc, ngày qua ngày, cuộc sống cứ thế bình lặng trôi đi, không biết sự cao trào của cuộc đời cô bao giờ mới tới...

Rất cảm ơn subteam đã làm sub cho những bài nhạc Pháp bất hủ :x :x :x :x Mong chờ thêm những sản phẩm mới của subteam. Mình xin đăng kí làm chân silent reader thường trực của khu E-Muzik, nhưng đôi khi cảm xúc dâng trào lại thành ra lảm nhảm thế này đây ^^

Tác giả: leciel89 Thời gian: 26-7-2012 02:31 PM
biết lời bài này buồn rồi
nhưng không ngờ nó buồn và cô đơn như vậy
nghe xong cái vietsub mà mình muốn tự kỉ luôn

Tác giả: einna Thời gian: 30-7-2012 11:40 AM
Một bản nhạc buồn...

Một cô gái xếp chỗ ngồi nơi rạp chiếu phim... ngày qua ngày...

Cuộc đời cô gắn liền với bóng tối và công việc chán ngắt, buồn tẻ ấy... còn ước mơ, đối với cô chẳng bao giờ thành hiện thực...

Thích giai điệu bài hát này~ lời ca đơn giản nhưng chất chứa cả nỗi lòng của một cô gái trẻ...

PS: Giờ mới vào ủng hộ em zai đc, ngại quá cơ :">

Tác giả: shiny1284 Thời gian: 1-8-2012 08:17 PM
Bài hát buồn da diết mà hay tuyệt
Cảm ơn bạn
Lần đầu tiên mình biết ý nghĩa ( vì m không hiểu tiếng Pháp mà, có học một thời gian rồi lại nản, tiếc quá

)

Tác giả: marigold Thời gian: 2-8-2012 08:17 PM
Hoàng hôn xuống dần
Một mình đơn côi
Bước chân rã rời
Đôi mi buốt giá ...

Trước khi được nghe bản tiếng Pháp.
Mình đã nghe Ngọc Lan hát trong một thời gian dài.
Những ca từ nghe từ ngày đầu tiên
Cộng với giọng ca của ca sĩ người Pháp: da diết, mơ hồ như ko như có.
Mình đã nghĩ nội dung của bài hát về một chuỵên tình buồn (như các bạn).
Và cứ ngu ngơ tin như thế bao nhiêu năm.
Cho đến chiều nay ...

Thanks ST thật nhiều, thật nhiều!
Chờ các bài hát tiếp theo của các bạn :x

Tác giả: stone Thời gian: 3-8-2012 01:05 PM
"Đại lộ huyền ảo"
Thanks ST !
lần đầu tiên nghe giai điệu đã cuốn hút ngay
mình đã nghe bài này từ 5 ,6 năm trước
thời đó ngày nào cũng mở ,, đến nỗi thuộc lòng mấy điệp khúc ,,,, còn nhỏ mà nghe có vẻ cổ hủ quá :))
căn bản là chị mình thích mấy thể oại vầy nên nghe ké :)) You're my everything, night, hello, casabalanca, Lemon tree.......
ltừ lúc đổi máy tính thì mới hết ,,hôm nay mới nghe lại đó
có vẻ bạn Gà là fan nhạc bất hữu Pháp nhỡ ;))

Tác giả: linhlinh47 Thời gian: 8-1-2014 02:39 PM
Lâu lắm rồi không nghe những bản nhạc Pháp cũ nên nhìn tên thì bít là mình đã từng nghe chứ không thể nhớ được nhạc như thế nào.
Đúng là những bản tình ca ngày xưa cả nhạc việt nam lẫn nhạc nước ngoài đều tuyệt đẹp cả về ca từ lẫn giai điệu. Điều mà rất ít các ca khúc bây h có thể thỏa mãn được.
Đó cũng là lý do vì sao mình không nghe nhạc trẻ vì có nghe cũng có hiểu nội dung nó muốn truyền tải là j đâu,

Tác giả: lethinhtrung Thời gian: 10-1-2014 11:41 PM
Ui sao đến bây giờ mình mới phát hiện chuyên mục này trong kites nhỉ

Francois Feldman là ca sĩ iu thích của mình trong suốt những năm học pháp ngữ dưới mái trường phổ thông nhiều kỷ niệm. Mỗi bài hát hầu như đều gắn với một kỷ niệm khó quên.

Sau này lên đại học, rồi đi làm, không sử dụng tiếng nữa nên quên khá nhiều, nhưng mỗi khi những bài hát này cất lên lại có thể khiến mình mỉm cười và nhẩm theo đến hết.

Thanks bạn nhiều lắm.

Tác giả: minhhany Thời gian: 20-9-2014 03:22 PM
e là mới lần đầu vào nghe nhưng mà sao hay quá vậy mặc dù chẳng hiểu gì cả nếu không có vietsub

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)