[2007] Koizora 恋空 /Sky Of Love -Yui Aragaki, Haruma Miura [Vietsub Completed] - Kites

Tên phim: 恋空
Phiên âm (romaji): Koizora
Tên tiếng anh: Sky Of Love
Tạm dịch: Bầu Trời Yêu Thương
Giám đốc sản xuất: Natsuki Imai
Ngày công chiếu: 23/04/2007

Nội dung

"Koizora" là câu chuyện tình yêu,dựa theo một tác phẩm được đăng trên trang web điện thoại di động phổ biến - Mahou noi Rando. Tác giả của câu chuyện là Mika - môt cây bút trẻ tài năng. Cô đã bỏ công sức viết nó dựa trên những trải nghiệm của bản thân mình. Câu chuyện được viết thành sách và phát hành vào cuối tháng 10 năm 2006, bán được hơn một triệu bản ngay trong tháng đầu tiên.

Bộ phim xoay quanh câu chuyện tình yêu đầy biến động của cô nữ sinh Mika cùng với cậu bạn học cùng trường - Hiro. Từ một nữ sinh bình thường, cuộc sống của Mika đã dần thay đổi một cách nhanh chóng sau khi gặp Hiro. Mối tình đầu đẹp đẽ đã mang đến cho Mika những giây phút hạnh phúc vô tận, nhưng đồng thời cũng mang đến cho cô quá nhiều nỗi đau.

"Hiro như một dòng sông, tình yêu đầu đời của Mika giống hệt một dòng sông. Cứ chảy mãi không ngừng và Mika cũng như bị cuốn theo dòng sông mang tên Hiro ấy".

Hiro đã mang đến cho Mika niềm vui, sự hứng khởi và cả cảm giác hạnh phúc đến tột cùng khi cô có một người yêu cô và muốn bảo vệ cô bất chấp mọi thứ như thế. Cô đã đánh đổi cả cuộc đời mình sau một năm yêu Hiro.

"Anh muốn làm bầu trời hơn là dòng sông, vì như thế dù Mika ở đâu anh cũng có thể nhìn thấy và sẵn sàng bảo vệ em bất cứ khi nào cần".

Hiro là dòng sông đã cuốn Mika đi đến mọi cung bậc cảm xúc của cuộc sống và rồi cuối cùng Hiro lại trở thành bầu trời để luôn bao bọc và bảo vệ Mika.

Diễn viên

KSTJ Subbing Team
Translator: pinkychen
Editors: los_angeles_20, lana_kwon
Typesetter: lana_kwon
Encoder: G-Tu
Uploader: U-Zone

“Anh ấy là người thế nào ?”
“Anh ấy hệt như dòng sông, cứ trôi chảy mãi, cuốn phăng đi mọi thứ…và em đã bị bỏ rơi.”
Hai năm sau mối tình thứ nhất, Hiro đã ở lại trong kí ức của Mika cô đọng trong dữ dội và chảy xiết như dòng nước bên bến sông hai người hẹn hò năm xưa. Mối tình đầu của Mika đến vào đầu cao trung – một mùa thu sóng sánh ánh cầu vồng. Hiro đã cho cô bé bình dị, lặng lẽ một tình yêu mãnh liệt, hân hoan và đau đớn.
“Hiro, nếu em không gặp anh, đã chẳng có nhiều đớn đau đến thế.”
“ Nhưng nếu không gặp anh, em đã chẳng được sống những ngày tháng vui vẻ, nhiều niềm vui, hạnh phúc vô bờ.”
Cậu ta đến trong cuộc đời Mika đột ngột như thể thế giới này là một sự tình cờ. Một ngày nọ, Mika đánh mất điện thoại di động ở thư viện trường. May mắn chăng, cô ấy tìm thấy nó. Và cũng bắt đầu từ phút giây Mika tìm thấy chiếc di động, những cú điện thoại của một người lạ mặt âm thầm xuất hiện. Mika không từ chối người con trai đặc biệt hàng ngày gọi điện thoại cho cô mà luôn đón chờ với tất cả sự hồn nhiên bồng bột. Họ gặp nhau. Trái tim trong sáng của cô bị Hiro chiếm trọn dễ dàng đến khó tin. Mối tình đó khởi đầu ngọt ngào và suôn sẻ quá…cứ như đang dự cảm một điều gì chẳng lành.
Tình yêu đầu tiên.
Ngỡ như Mika đã sống bình lặng bấy lâu nay chỉ đển chờ ngày Hiro đến. Người con trai ấy đã dẫn cô đi đến tận cùng cả nỗi đau và niềm hạnh phúc. Cảm xúc cả cuộc đời Mika hẳn cũng không đủ đánh đổi 1 năm yêu Hiro. Nhưng rồi…cũng đột ngột và khó hiểu như ngày cậu xuất hiện, Hiro rời xa Mika không một lời giải thích.
“Bạn có hạnh phúc không ? ” – Một ngày trước khi tốt nghiệp, Mika viết trên tấm bảng trong thư viện.
“Tôi đã từng một lần hạnh phúc.” – Ngày tốt nghiệp, Mika thấy có ai đó trả lời.

“Hiro, anh giống hệt dòng sông”
"Uhm, Mika. Nhìn bầu trời kìa. Anh muốn là bầu trời để lúc nào cũng có thể dõi theo và bảo vệ em. ”
Hai năm sau ngày chia tay với Hiro, một năm sau khi vào đại học, có lẽ Mika đã không còn nhớ những câu trao đổi vu vơ trên. Cô ấy đã gặp một tình yêu thứ 2 êm đềm và dịu dàng. “Tôi đã quên sạch chuyện cũ, chỉ còn nhớ về nó vào một ngày duy nhất trong năm, ngày hôm đó.” Đêm giáng sinh hàng năm, Mika quay lại bồn hoa nhỏ trong trường để nhớ về đứa con đã mất. Ba năm trước, Mika và Hiro đã có một đứa con. Hai con người đó, vào giây phút ấy, ở độ tuổi kia, đã háo hức mong chờ một đứa bé như thể nó là tặng vật lớn nhất tình yêu có thể ban cho loài người. Nhưng Mika đã mất đứa bé khi nó còn chưa kịp thành hình trong bụng mẹ.Cô ấy vừa thấy hạnh phúc đến dịu dàng trong một luồng chói lóa đã lại cảm giác toàn thân bật máu. Đứa bé chết, Mika và Hiro không hề có nổi một cái xác để chôn. Họ chỉ có thể hứa với nhau : đêm giáng sinh hằng năm sẽ đến bồn hoa nhỏ nơi hai người gặp nhau lần đầu cầu nguyện cho nó. Năm nào Mika cũng đến. Năm nào cô cũng tìm thấy một đôi găng tay len và một con búp bê tuyết nhỏ xíu để bên bồn hoa. Đôi găng tay năm này lớn hơn năm trước như thể đếm số tuổi của đứa bé và vô hình đếm số năm tình yêu kia lớn dần lên. Có phải Mika đã quên ? Hiro chưa bao giờ quên.
Hai năm sau ngày chia tay, họ tình cờ gặp lại trong đêm Giáng sinh.
“Tại sao chúng ta lại thành ra thế này ? ”
Mika không quên. Chỉ mình Hiro quay bước. Cô ấy đuổi theo. Những mong níu giữ. Nhưng rồi khi phải phân vân giữa hai con đường, một trở về ôtô nơi bạn trai đang đợi, một mải miết theo những dấu giày của Hiro, Mika đã quyết định, thà chọn một tình yêu “dịu êm, sâu lắng như biển cả” và rời bỏ “dòng sông trôi chảy ” của mình. Mika đã không hề biết rằng Hiro là một bầu trời luôn bao bọc quanh cô.
“Nếu hôm đó, em lựa chọn con đường kia, có lẽ chúng ta đã khác chăng?”
Chỉ đến khi mất Hiro vĩnh viễn, Mika mới hiểu ý nghĩa của bầu trời.

“Ánh nắng chan hòa sưởi ấm cả đất trời.
Ánh nắng dịu dàng,
Chỉ có thể thấy được sau khi bị lạc lối.
Đó là ánh nắng,
Hiro mang đến cho tôi.”
Giáng sinh năm sau, vẫn người tuyết bé xíu và một đôi găng tay, người đến không còn là Hiro nữa.
“Chị, Hiro có đấy không?”
“Nếu có duyên, hai đứa tất sẽ gặp lại.”
Chúng tôi đã chạy một vòng thật lớn.
Nhưng.
Cuối cùng chúng tôi cũng đã tới được nơi chúng tôi mong đợi.
Hiro là bầu trời luôn ôm ấp và dõi theo Mika trong suốt cuộc đời, từ cái ngày họ chạm vào nhau cho đến tận khi cậu ấy mỉm cười từ giã cõi đời.
“Anh sẽ là bầu trời của em. Bầu trời trong xanh là Hiro đang hạnh phúc. Bầu trời có mưa là Hiro đang khóc. Lúc hoàng hôn là anh đang đỏ mặt. Còn khi màn đêm buông là anh đang vỗ về ôm ấp em.”

KẾT NỐI ÂM NHẠC

Lời chào thân ái gửi tới các bạn

Bạn muốn có một không gian để chia sẽ cảm xúc
hay một nơi để trò chuyện ư?

Hãy tới với KẾT NỐI ÂM NHẠC

Nơi bạn sẽ trải lòng với những cảm xúc mãnh liệt
hay nhẹ nhàng với những bản nhạc nhẹ nhànng
cũng có thể cùng nhau chia sẽ 1 vấn đề đầy tâm trạng, đầy cảm xúc

Âm nhạc là một trong những món ăn tinh thần không thể thiếu trong đời sống mỗi người
Nó như nhưng thanh Chocolate đầy màu sắc, với từng vị khác nhau. Hay những cây kem đáng yêu
Có thể nó mang Vị đắng của một thanh Chocolate nguyên Chất
Hay mang màu tươi mát của một cây kem Bạc Hà
Cũng có thể là một Mùi Thơm dễ chịu của Chocolate trắng với vị ngọt thuần khiết
Hay Mang đậm mùi nồng nàn của 1 Ly Kem Rum

Tất cả Hòa Quyện trong âm nhạc
Nơi bạn cảm thấy nhiều cảm xúc của cuộc sống

Hãy tới với KẾT NỐI ÂM NHẠC

để cùng tận hưởng những giây phúc tuyệt với cùng với Âm Nhạc, Cảm Xúc và Những lời Chia sẽ

Click Here để cùng thưởng thức