Kites

Tiêu đề: [The writer] Tango + Tác phẩm văn chương của Sun :) [In trang]
Tác giả: lediemkieu    Thời gian: 18-10-2011 06:57 PM
Tiêu đề: [The writer] Tango + Tác phẩm văn chương của Sun :)
Tài năng Thơ văn của Goo Hye Sun sẽ post tại đây nhé ;)


Tango



Goo Hye Sun: "Một ngày, tôi đã nghe bài hát "Tango"của RyuichiSakamoto, và rất nhiều câu chuyện đã đi qua tâm trí của tôi. Đó là lý do tại sao cuốn sách của tôi mang tên "Tango" và làm như thế nào để viết nó. Cuốn sách đề cập đến tình yêu và chia tay, nó là một trong những kinh nghiệm phụ nữ, và tôi đã phát triển thông qua chúng. Nhân vật chính chủ yếu là tôi. "

[utube]37U7wV_lIRw[/utube]

http://www.youtube.com/watch?v=37U7wV_lIRw







Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Goo Hye Sun đã rất “hot”! Được đăng trên April 1, 2009 cuốn sách mang tên Tango (탱고) đã bán được hơn 30.000 bản trong tuần đầu tiên phát hành của nó.



Cuốn sách này viết về một cô gái tuổi đôi mươi của mình, trở thành một người phụ nữ trưởng thành trải qua tình yêu và nỗi đau. Mặc dù được hư cấu, nhưng cuốn sách đã được dựa trên những kỷ niệm riêng của Goo về tình yêu đầu tiên của cô và nỗi buồn vui lẫn lộn.

Cuốn sách này được lấy cảm hứng khi cô nghe bài hát “Tango” của Ryuichi Sakamoto. Vì thế mà cuốn sách có tiêu đề như vậy

Một số người thậm chí có thể gọi nó là một cuốn tiểu thuyết minh họa bởi vì cuốn sách đi kèm với khoảng 40 minh họa của Goo Hye Sun.

Goo Hye Sun đã viết câu chuyện khi cô đang quay bộ phim truyền hình Boys Before Flowers. Bản thảo đã gần như mất đi khi cô đã gặp phải một tai nạn xe hơi trên đường trở lại một vị trí quay. Khi hồi phục tại bệnh viện, Goo nói với các phóng viên rằng cô đã lo lắng về nội dung của máy tính xách tay của mình bị phá hủy trong vụ tai nạn chứ không phải là chấn thương của riêng mình.







Cre: soompi
Tác giả: lediemkieu    Thời gian: 18-10-2011 06:58 PM











Cre: sp
Tác giả: lediemkieu    Thời gian: 18-10-2011 07:00 PM










Cre: sp
Tác giả: lovesunshine    Thời gian: 7-3-2012 08:18 AM
Sách Tango của Sun đây !!!!!!!

















Nguồn: BAIDU
Tác giả: lovesunshine    Thời gian: 7-3-2012 08:20 AM




















S: baidu
Tác giả: lovesunshine    Thời gian: 7-3-2012 08:22 AM




















S: baidu
Tác giả: lediemkieu    Thời gian: 7-3-2012 08:37 AM
Vì đây là truyện dịch từ tiếng Hàn qua tiếng Anh nên tớ sẽ để nguyên bản Tiếng Anh ở dưới bản dịch để mọi người cùng đọc và góp ý. Có thể tớ không quen dịch văn học nên có chỗ sẽ không chính xác , không hay lắm. Mọi người lượng thứ nhé.



Tango.
Joon Woon và tôi là một đôi tình nhân cùng nhảy một điệu tango với nhịp điệu khác nhau. Hai đứa cứ dẫm lên chân nhau, nhưng vẫn cố gắng nhảy tiếp cho dù đau đớn. Trước khi kịp nhận ra, chân chúng tôi đã có biết bao là sẹo

Chúng tôi không "dẫm vào chân nhau" bởi vì những chuyện nhỏ nhoi hay vì quá mệt mỏi. Sự phản trắc khó lường hay lừa dối khủng khiếp, tất cả những cái đó chẳng có gì là quan trọng. Điều quan trọng là tôi không có chỗ trong trái tim anh. Vậy đó. Có lẽ điều này sẽ làm cho mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn?

Trên đường về nhà, tôi ngồi đó mệt mỏi đến đờ đẫn và tôi khóc thật to. Mọi người xung quanh đều nhìn tôi chằm chằm. Chắc họ nghĩ tôi đang say khướt. Hoặc giả tôi bị mất tiền hay bị bạn trai phản bội chả hạn. Nhưng những gì tôi đang trải qua thật sự còn tồi tệ hơn thế nhiều. Đây là lần đầu tiên tôi nếm trải mùi vị của chia tay, và nó quá thực là đau đớn..

Dịch : cocomei

=============
Thank Dunlop09 from Soompi.com for your nice translating. Keep going!

Joon woon and I were a pair that danced to the tango out of sync. We stepped on each other's feet, but kept going despite the pain. Before we knew it, our feet received so many scars.

We didn't hurt each other's feet because of simple problems, or because we were tired. Inconceivable cheating or lethal betrayal, those aren't important. In his heart I was not there, that's what is important. Just as well. It might even make it easier.

On my way home. I sat there wearily, crying my heart out. People are staring. They probably think I'm drunk. Perhaps I lost money, or was cheated on by my Boyfriend But what I am going through is far worse than that. This separation I'm experiencing for the first time, it is too harsh.
Tác giả: lediemkieu    Thời gian: 7-3-2012 08:39 AM
Bài cảm nhận và tóm tắt nội dung Tango của bạn godessku

Mùa đông là mùa khiến cho tôi thèm một ly cà phê thơm phức
Cũng là mùa khiến tôi muốn đọc một cuốn sách có thể làm trái tim mình ấm áp

Mùa thu, mùa của những cuốn sách, đã thực sự trôi qua. Những bông tuyết đầu tiên đã bắt đầu rơi, như báo hiệu mùa đông đang tới và những cơn gió lạnh bắt đầu khiến mũi tôi có chút tê cứng. Vì muốn níu giữ cái mùa sách vở ấy thêm một chút, tôi quyết định phải tìm một cuốn sách để đọc.

Lý do khiến tôi muốn đọc cuốn này là vì. tôi tò mò vì tác giả của nó.
Cuốn sách này được viết bởi nữ diễn viên Goo Hye Sun Tango

Khi tôi nhìn thấy cô ấy trên TV, cô ấy có đôi mắt rất to với đường nét thanh tú, nói chung là một nữ diễn viên dễ thương
Rồi có một ngày, tôi nghe nói cô ấy đạo diễn một bộ phim ngắn, trước đó cô ấy đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết và tiếp sau đó, Sun lại cho ra một đĩa CD cá nhân.
Tôi nghĩ rằng, chỉ riêng việc có thể diễn xuất được , Sun đã quá tài năng.  Tôi cũng lấy làm ngạc nhiên vì cô ấy có thể chịu được sức ép căng thẳng của từng ấy loại công việc. Vì thế tôi tò mò. Một cuốn sách do cô ấy viết sẽ như thế nào nhỉ?

Tôi đã bị ấn tượng bởi dòng tựa trên trang bìa của cuốn sách: Một chuyện tình giống như ly cà phê espresso

Hãy để tôi nói một chút về nữ nhân vật chính của câu chuyện: Yun
Yun thích hương vị ngọt ngào của ca cao. Cô ấy chả thèm để mắt đến cà phê hay thuốc lá. Cũng chưa từng bị đau khổ bao giờ. Yn theo đuổi một cuộc đời hoàn mỹ không có sai lầm hoặc thất bại. Cô ấy tin rằng hạnh phúc có thể tồn tại trong cuộc đời mình. Để duy trì sự hoàn mỹ ấy, Yun cố gắng hết mình trong tất cả mọi việc. Ngược lại, bạn trai của cô, Kang Jong Won lại tin vào " sự chân thật của cà phê và thuốc lá".  Anh thường xuyên nốc rượu đến độ say bí tỉ..

Jong Woon là người theo đuổi chủ nghĩa thực tế, tin rằng nỗi buồn và đau khổ là một chu kỳ luân phiên có thể xảy ra ngay cả trong hạnh phúc ngọt ngào.

Yun không thể hiểu được quan điểm của Jong Wooon và anh muốn dạy cô, cho cô thấy, cuộc đời thực ra là thế nào.
(Anh ta quả thực đã dạy cho cô. Yun bước vào đời anh khi đã có một người phụ nữ khác. Bản thân tôi không thể ngăn được việc so sánh cuốn sách với một hoàn cảnh biết đâu có thể đã xảy ra với chính Sun. Hãy tha thứ cho suy nghĩ này của tôi.)

Căp đôi trái ngược này đã sống như thể đang nhảy một điệu tango, không ngừng dẫm lên chân nhau rồi lại chịu đựng nỗi đau mà người này gây ra cho người kia.  Họ gây gổ thường xuyên và cuối cùng là chia tay. Yun  đối mặt với một khoảnh khắc mà cô không bao giờ ngờ rằng sẽ có ngày phải nếm trải.

Đó cũng là kinh nghiệm chia tay đầu tiên của Yun, cũng là nỗi thất vọng, và thất bại đầu tiên. Cô dường như không thể chịu nổi nỗi đau đớn quá xa lạ này. Nhưng rồi dần dần, Yun bắt đầu quen với thực tế.

Nhờ nỗi đau ấy thủa đôi mươi, mắt Yun đã mở to hơn trước sự thật trần trụi khắc nghiệt. Cô bắt đầu tập tọng lao vào những điều mà Jong Woon đã cố gắng dạy cô : cà phê va thuốc lá, thậm chí cả rượu.  Cho dù muốn chối bỏ thế nào, Yun vẫn phải thừa nhận rằng chia tay mối tình đầu là một nỗi đau đớn không thể chối bỏ.  Nỗi tức giận và hàng chuỗi cảm xúc khác chẳng thể nào chấm dứt một sớm một chiều

Mối tình đầu của Yun đặc quánh và đắng chát như một ly espresso..

( Còn tiếp)
Nguồn: Soompi
Dịch: Cocomei
Tác giả: lediemkieu    Thời gian: 7-3-2012 08:41 AM
(Tiếp)
Rồi có hai người đàn ông mới bước vào cuộc đời Yun. Một người là Min Young, có địa vị trong xã hội và giầu có.
Người thứ hai là Shi Hoo, một viên chức bình thường luôn theo đuổi giấc mơ riêng của mình. Shi Hoo là một người mơ mộng và lý tưởng hóa.
Chỉ sau hai lần gặp gỡ, Min Young đã ngỏ lời cầu hôn với Yun. Hành động của MY khiến cho cô bối rối.

Shi Hoo luôn ở bên Yun như một người bạn, đôi khi lại giống một người tình. Yun cảm thấy thoải mái khi ở bên anh.
Yun coi MY như một người có thể cho cô sự an toàn để có thể đối diện với hiện thực. Còn Shi Hoo lại là người gần giống với cô ở rất nhiều khía cạnh "một trái tim trong sáng hay là một kẻ lý tưởng hóa mọi thứ" Hai người đàn ông hết sức khác biệt ấy đều cố gắng để gần gũi với Yun.
Tuy nhiên, cô ngần ngại khi phải bắt đầu một mối quan hệ mới sau khi đã từng nếm trải thế nào là đau khổ. Ban đầu cô gần gũi hơn với MY. Nhưng cuối cùng, Yun đã chọn Shi Hoo, người có nhiều suy nghĩ và quan điểm tương đồng với mình
Mặc dù vậy, Yun vẫn phải đấu tranh với những  tình cảm với Shi Hoo bởi lẽ cô cũng không chắc những điều mình đang cảm nhận là tình bạn, sự ngưỡng mộ hay là tình yêu. Trải qua tất cả, cuối cùng đôi bạn khẳng định tình cảm của mình dành cho nhau. Tình yêu của Yun và Shi Hoo giống như ly ca cao thuần khiết và chân thật. ( Giống như điệu Tango, khi cả giai điệu và bước nhảy đều hòa hợp với nhau. Shi Hoo có nói một câu mà tôi rất thích:  Hai người yêu nhau không nhất thiết phải thường xuyên nhảy cùng nhau - đôi khi một người cần phải bước lên chân của người kia và cũng có lúc họ thậm chí chẳng cần phải chuyển động mà chỉ đơn thuần ôm nhau thôi là đủ.)

Thật tiếc, hạnh phúc của Yun và Shi Hoo  kéo dài không bao lâu. Cái chết bất ngờ của Shi Hoo khiến  Yun một lần nữa trải qua hiện thực tàn nhẫn : mất mát và thất vọng. Yun phân tích quãng thời gian cô và Shi Hoo bên nhau và nhận ra rằng, cả hiện thực hay lý tưởng, sự thuần khiến đều đã từng tồn tại cùng một lúc, trong tình yêu của hai người.  Yun sẽ phải tiếp tục sống với hiện thực mà không có Shi Hoo. Nhưng cô cũng hiểu rằng,  giờ đây hiện thực của cô không chỉ toàn nỗi buồn và đau khổ. Cô đã học được rằng hiện thực cũng chính là niềm hạnh phúc trong những công việc bình thường và nhỏ bé hàng ngày

*
Tôi cũng đang ở độ tuổi hai mươi. Khi tôi đọc Tango, tôi cũng không thôi nghĩ về Hiện thực và tình yêu trong cuộc đời mình. Tôi cũng trăn trở về sự thuần khiết và lý tưởng. Yun đã phải đấu tranh giữa hiện thực,  lý tưởng và sự ngây thơ qua ba mối tình mà cô đã trải qua

Mỗi một người trên trái đất này đều đã từng nghĩ những điều tương tự. Họ sẽ nghĩ xem mình đã có bao nhiêu phần thuần khiết , lý tưởng, chân thực với chính mình cho dù người khác có nghĩ gì đi nữa. Họ cũng tự hỏi xem bản thân có bao nhiêu phần thực tế - theo tôi, GHS cho rằng thực tế có nghĩa là bị ảnh hưởng bởi các giá trị và quan niệm của xã hội, và văn hóa mà bạn đang sống

Yun đã từng thuần khiết ( cô tin rằng hạnh phúc cần phải được theo đuổi và nắm bắt, rằng cuộc sống có thể ngọt ngào viên mãn nếu như bạn cố gắng hết mình đễ đạt được điều đó. Chính vì thế, khi Yun nhận ra mình phải đối mặt với hiện thực,  cô hoàn toàn bối rối và choáng váng)

Sun đã viết một đoạn như thế này:


Bởi vì chúng ta trong trắng, nên phải tự đấu tranh với chính bản ngã của mình. Tôi tự hỏi, tôi đã thực sự đấu tranh và xem xét mọi thứ được bao nhiêu. Liệu tôi có bao nhiêu phần chân thực? Tôi tự hỏi, có phải là mình đã mở mắt đối diện với  ly cà phê espresso - thực tế quá sớm không? Tôi thích cà phê. Tôi thậm chí thích cả mùi hương đậm đặc và vị đắng của nó. Dường nhưu, điều này có nghĩa là tôi đã bắt đầu lao vào hiện thực rồi thì phải. Và, tôi chắc rằng mình đang sống trong cái hiện thực đó, cứ như thể đó là một thói quen bình thường vậy.

Tôi chợt nhớ một cuộc phỏng vấn của GHS khi cô quay quảng cáo rượu Cheum Chu Rum Soju. Sun đã  tâm sự rằng cô rất thích cảm giác một mình nhâm nhi rượu So ju, vừa uống vừa nghĩ về nhiều điều, đặc biệt là những nơi cô đã từng ghé qua và sẽ đến. GHS chắc chắn là một người rất sâu sắc.

Nguồn: Soompi
Dịch: Cocomei
Tác giả: lediemkieu    Thời gian: 7-3-2012 08:43 AM
Có một câu trong truyện " Tình yêu giống như điệu nhảy Tango"

Nếu chúng ta không cùng nhịp với bạn nhảy của mình nhất là trong một điệu tango, làm đau đối phương hay giẫm lên chân họ là điều vô cùng dễ dàng.

Tôi nghĩ là mình hiểu điều đó.

Nhưng liệu chúng ta có nhận ra sự đồng điệu khi cùng nhau nhảy một bản tango của tình yêu hay không? ( Sun muốn nói rằng chúng ta thường làm tổn thương lẫn nhau một cách vô tình hoặc cố ý) Liệu tình yêu của tôi và cả chính tôi nữa có hài lòng trong vũ điệu tango đó ? Hay là, tôi đang nhảy một điệu tango - đã đi qua một cuộc tình chỉ còn lại toàn những vết sẹo giống như Yun và Jong Won đã gây ra cho nhau?

Tất nhiên, chúng ta làm sao có thể lúc nào cũng vui vẻ hạnh phúc trong tình yêu. Nhưng tình yêu không phải lúc nào cũng đau đớn giống như hai người không thể nhảy tango cùng nhịp điệu với nhau. Phải chăng chúng ta lúc nào cũng đối diện với hiện thực và đó chính là lý do khiến chúng ta luôn cảm thấy lạc lối, mâu thuẫn với chính mình? Tôi thực sự muốn biết, liệu chúng ta có lãng quên quá nhanh hay nói đúng hơn là dành quá ít cơ hội cho sự trong trắng thuần khiết, cho lý tưởng và vội vàng chấp nhận sống trong hiện thực?

Tôi đã quyết định sẽ lại đi tìm, sẽ tin vào sự trong trắng và lý tưởng thêm một lần nữa. Giống như ký ức về mối tình đầu, khi tôi không thể nào ngủ được cho đến tận bình minh, tim đập dồn trong ngực vì phấn khích.

- Hết-

Đọc bài bạn này xong lại nhớ mấy câu thơ của Bằng Việt

Anh đã đi qua bão lốc từng cơn
Cây rung lá trong chiều thanh thản nhất
Anh qua cả màu không gian ngây ngất
Một tiếng thầm trong nắng mới lao xao...
Em đã đến rồi đi, như một giấc chiêm bao!


Dịch: Cocomei
Tác giả: lediemkieu    Thời gian: 7-3-2012 08:49 AM
Bài thơi Sun viết hồi cấp II và đạt giải nhất :



중학교 1학년. 막 사춘기를 겪기 시작할 무렵이였지요. 가을이 그렇게 슬펐더랍니다.^^지금은 가을 좋아해요. yfrog.com/h7x5amjj

updated Twitter @koohs on 22 Feb 2012 04:36 (KST)

First year of middle school. Right at the cusp of adolescence. Autumn made me feel so sad. ^^ Now I like autumn.
Năm đầu tiên học trung học. Ngay cái tuổi vị thành niên.. Mùa Thu làm tôi rất buồn ^^ . Còn bây giờ tôi lại rất thích Mùa Thu


To all the leaves who fell asleep inside Autumn,
by Goo HyeSun, 1st grader of class number 2


Your whisperings to me were more beautiful than the singing of the birds…
Lời thì thầm của anh còn hay hơn những chú chim hót

Your shining color was more pure and clearer than the autumn sky…
Sắc màu chói sáng của anh thuần khiết hơn bầu trời mùa thu

You who gave me more happiness than the bright sun..
Anh đã mang đến cho em nhiều hạnh phúc hơn cả ánh sáng mặt trời

You who gave me even more fragrant love than the flowers…
Tình yêu của anh hơn cả những bông hoa xinh đẹp kia

Now, you have become birds and one by one leave my side…
Giờ đây không còn anh bên cạnh em nữa... anh đã hoá thành chú chim bay đi

Buried inside the deep and dark soil, you have fallen asleep…
Bị chôn vùi trong đất sâu và tối tăm, anh đã đắm chìm vào giấc ngủ ...

Never to be seen again, you have fallen into a deep sleep.
Không thể gặp lại anh lần nữa, anh đã chìm sâu vào giấc ngủ thật rồi.


Cre : loveghs




bạn nào có tài dịch Thơ giúp mình trans cho nó hay hơn đc ko hjx hjx
Tác giả: lediemkieu    Thời gian: 17-7-2012 12:06 AM
lá thư Sun viết tặng bạn thân YoonHee những ngày học trung học

제가 초등학교 2학년(?)때요. 멀리멀리 이사를 간 '옆집동생 윤희'에게 쓴 편지인데요. 어떻게 돌려줘야할까 고민입니다. 이십년이 흘러버려서요ㅎ 그래도 무척 좋아하겠지요? yfrog.com/kjbm5dkkj

Khi còn học trung học . Tôi viết lá thư này định gửi cho người bạn thân của tôi Yoon Hee . Ngày trước gia đình cậu ấy sống cạnh nhà tôi, bây giờ đã chuyển đi đến một nơi xa thật xa. Tôi lo lắng không biết cách nào để đưa bức thư này cho cậu ấy. Vậy đó, 20 năm trôi qua thật nhanh...Không biết nếu cậu ấy đọc được có thích lá thư này không nhỉ ?




Feeling Love


Here is the best secret. A life spent among flowers is likely to be a long and happy one.


Dear YoonHee,

Have you been well?

Your mom is doing well too?

Unnie (GHS is referring to herself as Unnie=older sister as YoonHee is younger) is doing well too. Did you worry after hearing over the phone that my teeth hurt?

Uniie really hope YoonHee does not get sick.

Did you hear over the phone that I got an award for the latest exam?

I miss you so much YoonHee that it is terrible for me.

School vacation starts on the 19th, But since 18th is the election day, the vacation starts on the 17th. When I start vacation, I am going to sleep over there. Mom already gave me permission. I hope you can sleep over with me too. I still think that you are living in the upstairs room and I would go upstaris and look in.

Oh yeah! I heard that you go to piano academy. Do you get praised a lot? I am so curious.

Are you still making a big fuss when it is time to eat? If so, then listen carefully to your Unnie. People farm and cut the rice on both hot and cold days and they sweat even on cold days because they work hard farming. So, YoonHee, you cannot do that. You must eat tastily, not leaving one ?piece? of bap (rice). Unnie eats really well.......YoohHee, eat really well and exercise well too. Unnie's hand is hurting so I am going to put down my pencil. November 23rd. Be well. HyeSun


cr: CHEERKO - SOOMPI

P/S: Khi nào rảnh sẽ dịch thư này :D
Tác giả: cafemanolin    Thời gian: 4-6-2013 07:32 AM












dc

Tác giả: cafemanolin    Thời gian: 4-6-2013 07:34 AM








baidu
Tác giả: cafemanolin    Thời gian: 31-7-2014 07:27 PM
Hình ảnh trong Tango Book: