[Hiện Đại] Thầm Yêu: Quất Sinh Hoài Nam | Bát Nguyệt Trường An (Truyện dịch) (HOÀN) - Hậu ký: Một lời từ biệt dài (Phần 2) - Post 1892 page 190 (23/06/2018)

.3Team.

Thầm Yêu

Quất sinh Hoài Nam

Tên tác phẩm: Thầm yêu - Quất sinh Hoài Nam

Tác giả: Bát Nguyệt Trường An

Thể loại: Hiện đại, tình cảm, HE

Người dịch: 3Team (Thu Ngân, Thúy Hằng)

Tình trạng sáng tác: Đã hoàn thành

Độ dài: 91 chương, 4 ngoại truyện (số chương nhiều nhưng độ dài chương thì ngắn thôi)

Nguồn: Link

Tình trạng dịch: Đã hoàn thành


Giới thiệu tác giả và tác phẩm:

1. Tác giả:

Bát Nguyệt Trường An, tên thật là Lưu Uyển Hội, sinh năm 1987. Tốt nghiệp Đại học Quang Hoa ở Bắc Kinh, ngành Quản lý. Được Nguyên Tổng biên tập Triệu Trường Thiên (Tạp chí « Manh nha » Trung Quốc) khen ngợi là thế hệ nhà văn mới, là tác giả xuất sắc và phổ biến được hoan nghênh nhất trên mạng Tấn Giang – Trung Quốc, được trang mạng Douban.com cho điểm cao nhất trong mục tác giả viết về văn học tuổi trẻ. Một số tác phẩm đã xuất bản của tác giả: Trở về tuổi thơ, Điều tuyệt nhất của chúng ta, Lá thư không đề tên người gửi, Năm năm bị đánh cắp, Xin chào những tháng năm xưa…


2. Tác phẩm:

Tiểu thuyết do tác giả Bát Nguyệt Trường An của “Xin chào, những tháng năm xưa” tập trung sáng tác trong suốt bốn năm, bộc bạch hết thảy cảm xúc khi yêu một người suốt cả thời niên thiếu. Đây là một trong những tác phẩm được độc giả mong chờ nhất trên mạng văn học Tấn Giang.


“Đây là tiểu thuyết được tôi viết một cách nghiêm túc nhất, cất chứa nhiều tình cảm nhất, thời gian sáng tác cũng lâu nhất...” Nếu như trong “Xin chào, những tháng năm xưa”, tôi kiếm tìm sự đồng cảm, vậy ở trong “Thầm yêu – Quất Sinh Hoài Nam”, tôi đang tìm kiếm những nét giống nhau giữa chúng ta.” – Bát Nguyệt Trường An


Đây là một câu chuyện về tình yêu thầm thương trộm nhớ. Chỉ là, thời gian thầm yêu này dài quá, dài đến mức có thể đánh thức ký ức về mối tình sâu kín mà mỗi người đã từng trải qua.


Bốn năm chờ đợi sẽ không uổng phí.


Trước giờ chưa từng có một tác phẩm tiểu thuyết thanh xuân nào có thể miêu tả tỉ mỉ trái tim của những người trẻ tuổi như thế.


Cuốn sách này sẽ khiến người ta mê mẩn. Tất cả những gì ngủ say trong não, hết thảy những gì sôi sục trong tim, toàn bộ những ký ức về yêu thương, đều sẽ ngầm cuộn trào mãnh liệt.


“Tình yêu thiết tha của những người trẻ tuổi sẽ đủ sức lay động trái tim bất cứ ai, cũng có thể khiến họ phải thốt ra một tiếng thở dài cảm thán.”


(Giải thích về tên tác phẩm một chút: Quất sinh Hoài Nam tức là cây quýt mọc ở Hoài Nam (phía Nam sông Hoài), Trung Quốc. Quýt này khi chuyển đến trồng tại phía Bắc sông Hoài trở thành cây chỉ (hay còn gọi là cây quýt hôi, cây tranh gai, một loài cây cùng họ cam quýt). Thành ngữ này xuất phát từ tích một câu chuyện đối đáp thử trí thông minh giữa Yến Tử thời Xuân Thu và vua nước Sở khi đó, sau này dùng để chỉ hoàn cảnh có thể thay đổi tính chất của sự vật. Quýt mọc ở Hoài Nam là cây quýt, mọc ở Hoài Bắc trở thành cây chỉ, giống tốt chỉ có thể sinh tồn trong môi trường thích hợp với mình. Môi trường tự nhiên có tính quyết định đối với thực vật.


Trong truyện, cô gái tên là Lạc Chỉ, chàng trai tên Thịnh Hoài Nam. Cây Chỉ sinh trưởng ở Hoài Bắc chứ không sống ở Hoài Nam, vì vậy cái tên này có ý muốn nói, đất đai ở nơi anh sẽ mãi mãi không thể cho em kết quả mà em mong muốn, tình yêu thầm kín của em vĩnh viễn cũng không thể nở ra đóa hoa mà anh cần.


Tuy nhiên mọi người yên tâm, nói vậy thôi chứ truyện này happy ending, tình yêu này cuối cùng vẫn đâm hoa kết trái, câu chuyện vẫn viên mãn, bõ công độc giả ở bên ý chờ đợi suốt bốn năm (2010 đến 2014) Hy vọng độc giả bên mình cũng sẽ yêu thích tác phẩm như vậy :"> Xin cảm ơn ạ )

.3Team.

BẢN DỊCH ĐƯỢC GỠ VÌ LÝ DO BẢN QUYỀN


CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ ỦNG HỘ

Hanah1070

  Tình Yêu 11 năm , chỉ yêu thầm , sao mà không thể chạm tới .


  Duyên phận gì không , " con trai nhà họ " ...


  Và TY 4 năm của Cây Quất Hoài Nam vương vấn sẽ chạm tới độc giả với 3 Team , Cảm ơn bạn .


  

Hồng-Hồng

Các bạn trình bày công phu quá, lời văn rất chau chuốt, tớ rất thích văn phong của các bạn.


Tuy hố mới chỉ cho ra 1 chương, chưa nhận xét được nhiều về nội dung nhưng tớ sẽ thường theo dõi và ủng hộ.


3T Team, fighting ^^

.3Team.

BẢN DỊCH ĐƯỢC GỠ VÌ LÝ DO BẢN QUYỀN


CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ ỦNG HỘ

cuicho2004

Ủng hộ bạn đã đem đến cho diễn đàn một câu chuyện mà cũng là hồi ức của rất nhiều đương sự ở đây!!!

Kết thúc của câu chuyện này có lẽ là ước mơ của nhiều người...

Rất nhiều người như nữ chính, yêu đơn phương nhiều năm như vậy đối với một người, cũng đồng thời bỏ qua rất nhiều cơ hội nhưng không hối hận, chỉ tiếc đã không đủ can đảm.

Đến bây giờ, mỗi khi nhớ lại chuyện xưa, thật muốn nói một câu, Yêu đơn phương thôi mà, có cần day dứt đến vậy không!!!

hahoangtn

hức hức, mới đọc phần giới thiệu mà tim lòng đã xốn xang chộn rộn rồi

Mình thích truyện kể từ bé đến lớn, từ thiếu niên cho đến trưởng thành, và rất khâm phục những bạn nữ có thể kiên trì từng ấy năm, tình cảm đẹp đẽ và thuần tuý nhất chỉ dành cho một người, lại càng ngưỡng mộ nếu bạn ấy thành công. Trong cuộc đời k phải là chưa gặp những người ấy, chỉ là cuối cùng mình vẫn phải buông tiếng thở dài tiếc nuối. Thế nên nhìn thấy cái HE là từng tế bào trong cơ thể đã kêu gào phấn khích hóng rồi


Truyện miêu tả nội tâm nhân vật lại càng đáng để hóng


Các nàng cho mình hỏi, lịch post truyện thế nào vậy? k hỏi sợ ngày nào cũng mò vô hóng mất


*gửi ngàn hoa tới 3 nàng*

YoungBB

kiểu này sẽ được đọc truyện kiểu vừa viết về hiện tại vừa hồi tưởng lại quá khứ của nữ 9 với nam 9 để người đọc hiểu hơn về mói quan hệ của hai người nữa. đọc cả chương dìa như này thích lắm ạ. yêu đương phương chính là cảm giác muốn tiến cũng không được lùi cũng không xong, muốn thổ lộ nhưng sợ bị từ chối đó.

babykitty76767

Kết cấu truyện này đan xen giữa hiện tại và quá khứ rất giống với 2 truyện về tuổi thanh xuân của Cửu Dạ Hồi. Đọc các truyện về tuổi thanh xuân lúc nào cũng làm mình bồi hồi.


Gặp lại chàng trai yêu đơn phương bao nhiêu năm, và tiếp túc đoạn tình yêu đơn phương đó. Thật không dễ dàng để dứt bỏ, nhưng mà mừng là cuối cùng tình yêu cũng được đáp lại.


Cứ tưởng 1 chương mà dài như vậy thì ra 2 chương gộp lại. Cám ơn 3Team rất nhiều, mình thích thể loại thanh xuân vườn trường như thế.

hoakingsley

Trước giờ mình không thích kiểu truyện yêu thầm lắm vì đọc rất buồn và day dứt, nhưng khi đọc thấy kết thúc HE thì cũng đỡ phần nào, chính thức nhảy hố, tuy ms có chương đầu nhưng thấy .3team edit rất mượt rất dễ hình dung nhân vật, Cảm ơn .3team, luôn ủng hộ truyện