|
|
[13.8.2009] Bản dịch- Bài báo đưa tin nội dung của Paradise
"PARADISE"
Diễn viên chính:
Kim Ha Neul: Ahn Mi Kyung
Ji Jin Hee: Il Ho
Một người phụ nữ vừa bước chân ra khỏi chốn ngục tù tình cờ đọc được một tờ giới thiệu về “Vùng đất Thiên đường” trên chuyến xe, cô lên thuyền bắt đầu hành trình tìm kiếm hòn đảo mang tên “Vùng đất Thiên đường” xa xôi.
Cuộc gặp gỡ trên hòn đảo xa xôi giữa họ sẽ có chuyện gì xảy ra?
Ở một thị trấn nhỏ yên tĩnh nằm ở phía bắc Hàn Quốc, trong một ngày u ám mưa mịt mùng, người phụ nữ tên Ahn Mi Kyung ra tù.
Trên chuyến tàu đêm cô độc, bà cụ già bán hàng rong cho Mi Kyung một gói cơm. Để cảm ơn, cô đã mua giúp bà cụ một hạt hoa giống. Cô mở tờ giấy gói cơm, đột nhiên tim cô không ngừng đập rộn ràng. Đó là tờ giới thiệu về nơi được mệnh danh là vùng đất “Thiên đường cuối cùng”, một hòn đảo có phong cảnh diễm lệ.
Vài ngày sau, Mi Kyung xuất hiện dưới ánh nắng rực rỡ trên một chuyến tàu tại vùng biển Nam Hải. Bỏ đi tất cả những y phục trong quá khứ, Mi Kyung khoác lên mình bộ trang phục đẹp đẽ, mong chờ một cuộc sống mới sắp bắt đầu. Gió thổi bay những lá thư xếp đầy trong vali của Mi Kyung. Đứng từ xa quan sát được tất cả, người đàn ông tên Il Ho bất chợt nhìn thấy một lá thư có viết tên của Mi Kyung và tên trong tù của cô. Trong khi đó, Mi Kyung vẫn đang không ngăn được niềm vui sướng tràn đầy trong tim, vì cô sắp đến được với hòn đảo.
Thế nhưng trái ngược với những gì Mi Kyung mong đợi, hình ảnh về hòn đảo trái ngược hoàn toàn với những gì cô đọc được trên tờ giới thiệu, trước mắt cô chỉ là một hòn đảo tiêu điều xơ xác. Dù vậy, Mi Kyung vẫn quyết định đi tìm cây cổ thụ nghìn năm tuổi in trên tờ giới thiệu. Cô gặp cô gái tên [Telecinema 2009] Paradise/Hòn Đảo Thiên Đường (Khởi chiếu 26/11/2009) OST page ở cửa rừng. Sau khi được uống một chén nước từ cô gái, Mi Kyung bị luẩn quẩn mãi trong khu rừng rậm. Khi đó, cô gái nọ chăm chú quan sát Mi Kyung bằng ánh mắt cười bí hiểm, cô ta ngồi vắt vẻo trên cây cổ thụ nghìn năm.
Không cam chiu tuyệt vọng, Mi Kyung sau đó tình cờ phát hiện một khu du lịch cũ kĩ. Quán café nhỏ nhắn mang tên “Quán Café Thiên đường” giờ đã trở nên cũ nát. Vô tình chung, Mi Kyung ngủ thiếp đi trong căn quán cũ kỹ. Không lâu sau thì Il Ho đi tới quán café, anh lặng ngắm nhìn khuôn mặt khả ái của Mi Kyung, vừa đưa tay đắp lại tấm chăn giúp Mi Kyung thì cô bừng tỉnh. Il Ho bị Mi Kyung hiểu lầm, rồi bị cô mắng té tát…
Ngày hôm sau, Mi Kyung ra ngoài tìm việc làm, cô được giới thiệu một công việc đơn giản tại nhà ăn của trường tiểu học. Tuy chỉ có vậy nhưng cô rất kỳ vọng vào công việc này, và dùng một cái tên giả trong tờ khai lí lịch.
Tại khu nhà ăn có một cô gái rất kỳ lạ tên là [Telecinema 2009] Paradise/Hòn Đảo Thiên Đường (Khởi chiếu 26/11/2009) OST page . Những lúc cùng nhau làm việc bận tối mắt tối mũi, Mi Kyung không biết phải làm sao cho tốt. Nhưng những vị khách vừa xuất ngũ lại rất cảm động trước những món ăn bình thường đó. Mi Kyung cũng rất tò mò trước thái độ giữ kín quá khứ của [Telecinema 2009] Paradise/Hòn Đảo Thiên Đường (Khởi chiếu 26/11/2009) OST page. [Telecinema 2009] Paradise/Hòn Đảo Thiên Đường (Khởi chiếu 26/11/2009) OST page thường một mình nghe bản “California Dream” trên sân thượng ngôi trường tiểu học…
Source: www.kimhaneul.net
V-trans: ArtnG
Thông tin thêm về chương trình Telecinema hợp tác giữa Hàn Quốc và Nhật Bản:
Những bộ phim hình thức này sẽ đồng thời được chiếu trên kênh SBS (Hàn Quốc) và Asahi (Nhật Bản).
Bao gồm các tác phẩm:
1. Heaven’s Postman (Người Đưa Thư Đến Từ Thiên Đường): Hero (DBSK) và Han Hyo Joo
2. A Dream Comes True (Giấc Mơ Có Thật): Cha In Pyo và Kim Hyo Jin
3. Triangle Love (Tam Giác Tình Yêu): Ahn Jae Wook và Kang Hye Jung
4. After Wedding Banquet (Sau Buổi Tiệc Cưới): Kim Sun Ah, Bae Soo Bin và Shin Sung Woo)
5. The Fool That I Love (Người Yêu Ngốc): Lee Ji Ah và Kang Ji Hwan
6. Paradise (Thiên Đường): Kim Ha Neul và Ji Jin Hee
7. 19 Years Old (19 Tuổi): T.O.P, Seung Ri và Sandra Park
-->> Trên các tấm này đều ghi rõ là 'k0 có sự cho phép thì k0 đc mang tuyên truyền lung tung' (T_T)
edit: được dịch từ Nhật -> tàu -> Việt nên độ tin cậy sẽ bị giảm đi kha khá, mong cả nhà thông cảm. Xem ra đây k0 phải là 1 tác phẩm thuộc thể loại thương mại thông thường rùi nhỉ
|
|
Đăng lúc 24-9-2011 09:49:29
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
Tác giả