SkyLand Subbing Team Meeting Room - THCCC Project complete

ArtnG

Nơi hội họp bàn luận các đề tài muôn thưở của các dự án cộp mác SkyLand là đây! ^^
Các thành viên thường xuyên vào phòng để cập nhật tin tức nhá :-|

~~ kí tên, Art ẻo lả lả lướt chuyên buôn đường ~~

TỔNG HỢP GIẢI ĐÁP CÁC THẮC MẮC LIÊN QUAN TỚI DOWN PHIM, LÀM PHIM

1. Hướng dẫn nối file thành phim hoàn chỉnh để xem:

Một file phim thường khá nặng nên khi up lên hay được chia thành nhiều part có đuôi cuối cùng là: .001, .002, .003,...
Phần mềm phổ biến dùng để nối file hiện nay là FILE SPLITTER & JOINER.
Các bạn down phần mềm này tại đây: http://www.mediafire.com/?y1br5xw2ua23v9x
Sau khi cài xong, các bước nối file như sau:

1. Down toàn bộ các parts về, đặt trong cùng một folder.
2. Mở shortcut của phần mềm FSJ, có giao diện như sau:


3. Khi chọn file cần nối, đưa đường dẫn tới folder bạn đặt các parts cần nối lại, khi đó trong hộp thoại chỉ hiển thị part đầu tiên có đuôi là .001


4. Chọn xong file, tại ô Output mặc định file hoàn chỉnh sẽ được đặt tại nơi bạn để các parts rời, bạn có thể thay đổi nếu muốn. Chọn "Join" để nối.


5. Hoàn thành.


Chúc các bạn xem phim vui! ^^

ArtnG

cập nhật thành phần ST (22/09)

VIETSUB BY SKYLAND SUBBING TEAM
Translator: ArtnG, RugbyL, oOoYumioOo, xiaojiang, pemitxinh
Editor: ArtnG, tabbycat0405
Timer: baby_zoi, fighter,  Miyuna, goojunpyo
Typesetter: tabbycat0405
Encoder: tabbycat0405, xin_xin
Uploader: holly_swords, petite_pomme112, thelonelyman
Poster designer:xin_xin
OST translator: ArtnG
Special thanks to: luc_tuyet_ky, narry_huynh, N.M.P, sukupinang
Project quality control: tabbycat0405
Project leader: ArtnG

PLEASE COPY OUT WITH FULL CREDIT!

ArtnG

hơ hơ, đang phân vân vụ xưng hô của LPG đối với TYT và TV
ban đầu định để bà già í xưng với hai đứa là ta - ngươi, lúc nào ấm áp thì là ta - con
nhưng xem tới hết phim thì thấy trừ khúc gần hết phim nhận TV là cách cách ra, chẳng có lúc nào LPG đủ 'yêu thương' mà gọi 2 bạn là 'con' hết ấy
đang định để bà xưng 'ta - ngươi' tới gần hết phim thì thôi, mọi người thấy sao?
ví dụ ở tập 28, bà í tới TPT thì xém bị quả bóng của TYT phi vào đâu, thế là bla bla bla
LPG: Tiểu Yến Tử! Ngươi bớt hống hách đi! Đừng ỷ được Hoàng thượng sủng ái liền ức hiếp nô tài. Đây là chuyện ta không thể khoan thứ!
một lát sau được TN nói ngon ngọt hạ đc hỏa, thì bà í lại:
LPG: Tiểu Yến Tử, bất luận con đá bóng gì, đây đều là chuyện cấm kị trong trong cung. Sau này không được phép chơi nữa. Tối qua con làm cháy thuyền phép của ta, ta nhất thời nóng giận mới cấm túc con.
nếu chuyển thành ta-ngươi thì câu trên sẽ là:
LPG: Tiểu Yến Tử, bất luận ngươi đá bóng gì, đây đều là chuyện cấm kị trong trong cung. Sau này không được phép chơi nữa. Tối qua ngươi làm cháy thuyền phép của ta, ta nhất thời nóng giận mới cấm túc ngươi.
-->> câu 2 tạo cảm giác xa cách hơn hẳn. Cả nhà thấy sao? Cho ý kiến gấp nhé để còn edit, nhất là nhóm trans :D

xin

ArtnG gửi lúc 22-9-2011 22:16
hơ hơ, đang phân vân vụ xưng hô của LPG đối với TYT và TV
ban đầu định để bà gi ...

e đề nghị là TA- NGƯƠI.... nếu cứ tức lên mới Ta- Ngươi, rồi hết tức lại con-ta thì bà này đồng bóng quá , k đc ^^....
Hơn nữa quan hệ LPG -TYT vốn dĩ đã xa cách rồi mà

tabbycat0405

Để "ngươi' có lẽ hợp lý hơn.
Câu đầu thì không nói làm gì, câu sau tuy đã được TV giúp hạ hỏa đôi chút, nhưng LPG này vẫn là có í dạy dỗ nên dùng "con" hơi tình cảm quá.
Với lại những phân đoạn ss đã xem có LPG, thấy mặt bả chả có tí tình cảm nào với TYT thì sao mà xưng hô thân thiện cho được =.+

xiaojiang

Mọi người ơi, em nghĩ TA - NgƯƠI vẫn hợp lý hơn, dù gì thì LPG vẫn giữ thái độ có chút thành kiến với TYT, TV đến mãi gần cuối phim mới đc giải quyết mà, đến đoạn hòa hợp sau này thì hãy đổi là TA - CON.

ArtnG

vậy là xong, LPG - TYT, TV sẽ để 'ta - ngươi'
tiếp nữa là bà Du phi ngu phi, xưng thế nào? 2 phương án:
1. Ta - ngươi  ->> xa cách
2. Ta - cô -->> xa cách + ăn chay niệm phật nên cảm giác nó xa cách nhưng k0 cao cao tại thượng lắm
nhà ta thấy sao?

xin

ArtnG gửi lúc 23-9-2011 12:08
vậy là xong, LPG - TYT, TV sẽ để 'ta - ngươi'
tiếp nữa là bà Du phi ngu phi, xưng thế n ...

ý kiến của em vẫn là Ta- ngươi ^^
Bề trên gọi bề dưới là Ngươi thì ổn hơn, còn ngang hàng thì gọi Cô được

ArtnG

xin gửi lúc 23-9-2011 12:10
ý kiến của em vẫn là Ta- ngươi ^^
Bề trên gọi bề dưới là Ngươi thì ổn hơn, còn ...

ss cảm thấy DP vỗn là người hòa nhã, mãi sau này phản đối VY nên mới gay gắt lên thôi
nên lúc đầu cứ ta - cô đi
sau sẽ là ta - ngươi nhé
chốt :D

RugbyL

E thấy để ta ngươi đi ạ. Dù có thân thiết một tí thì ta ngươi vẫn được, tỏ thái độ bề trên:P Với cả như đoạn ví dụ kia thì kiểu như là chữa cháy, nên ta ngươi nghe có vẻ hơi hạ hỏa nhưng vẫn giữ thái độ dỗi dỗi một tẹo:))