[Movie] Late Autumn (2011)

sabina

LATE AUTUMN / 만추

THU MUỘN

Tên gốc: 만추 - 晚秋 (Man-choo)
Đạo diễn:  Kim Tae Young (김태용)
Biên kịch:  Kim Tae Young (김태용)
Thể loại: tình cảm
Thời lượng: 115 phút
Ngày công chiếu tại Hàn Quốc:  17/02/2011

Giới Thiệu

Seattle mờ sương...

Cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên giữa một gã trai bao người Hàn và một nữ tù nhân người My gốc Hoa...

Và khoảng thời gian 72h họ dành để yêu nhau...

Sau 7 năm ngồi tù vì ngộ sát người chồng vũ phu, Anna (Thang Duy) được trả tự do 3 ngày về viếng đám tang của mẹ. Còn Hoon (Hyun Bin) vẫn đang trốn chạy khỏi chồng của người đàn bà mà anh đã từng gian díu. Cả 2 đều không có gia đình để trở về, không có ai để nương tựa. Sự cô đơn ấy chính là điểm khởi đầu để mối tình 3 ngày của họ cất cánh - khi Anna cho Hoon mượn tiền trên chuyến xe bus định mệnh.

Diễn viên:

Hyun Bin vai Hoon
Thang Duy vai Anna
Kim Joon Seong vai Wang Jing
Kim Seo Ra vai Ok Ja
Park Min Hyeon vai Gil Soon

Trailer 1:

Trailer 2:

Vietsub by Hyun Bin's House Subbing Team

Trans: redapple, Aloha!!, Spica, cheryl, sabina, sis_wanabe
Editor: sabina, socconlt89
Timer: Selly, pronto
Typesetter: sis_wanabe
Trailer: sis_wanabe
Encoder: sabina
Uploader: sabina, Selly
Poster: p14111995p

sabina

Bản SD

https://mega.co.nz/#!85ZzjDRQ!-y ... k8W-_pwn3-VXrh4yyRs

Bản HD

https://mega.co.nz/#!5MgSkA6I!E1 ... WMtLzF_K4LjveXxkBDk

sabina

Câu chuyện của "Thu muộn" bằng từ ngữ

Con người chúng ta phụ thuộc nhiều vào lời nói, để giao tiếp và thấu hiểu, để tự vệ và che chở, để yêu và quan tâm. Phim sắp ra mắt tới đây của đạo diễn Kim Tae Yong sẽ kể một câu chuyện tình giữa hai người xa lạ, họ không dùng nhiều từ ngữ để chia sẻ những cảm xúc thầm kín nhất. Nam diễn viên HQ Hyun Bin (HB) và nữ diễn viên TQ Thang Duy (TD) cùng đóng chung trong bộ phim „Thu muộn“, được làm lại từ phim điện ảnh cùng tên của đạo diễn Lee Man Hee năm 1966.

Phim bắt đầu với nữ tù nhân Anna (TD đóng), một phụ nữ TQ-Mỹ đã giết chồng cách đây 7 năm, vừa được tha bổng 3 ngày để lo đám tang của mẹ cô ở Seattle.

Trên chuyến xe bus đi Seattle, Anna gặp Hoon (HB đóng), một callboy người Hàn. Trải qua 72 giờ cùng nhau mà không thổ lộ nhiều, hai người phát triển tình cảm chân thật dành cho nhau.

Vai diễn cảm động của TD đã mang đến những hình ảnh tối thiểu nhất của Anna bị dày vò. TD nói rằng đây là một thử thách lớn với cô. TD tiết lộ trong buổi họp báo hôm nay (10/2) tại Seoul „Mỗi khoảnh khắc diễn vai Anna đều rất khó khăn“.

Nữ diễn viên Thang Duy (giữa) nhún vai trong buổi họp báo phim „Thu muộn“ với bạn diễn Hyun Bin (trái) và đạo diễn Kim Tae Yong (phải)

„Khi nghĩ về cuộc đời của Anna và tình cảm của cô ấy thấy thật khó khăn. Giờ đây cô ấy gặp Hoon, có cảm giác như có được ánh nắng mặt trời vậy“.

Trong phim, Anna có thể nói tiếng Anh rất trôi chảy,  nhưng luôn bị đè nặng bởi quá khứ và tình cảm của cô ấy, nói với Hoon tại sao cô giết chồng mình bằng tiếng TQ, tiếng mẹ đẻ của cô. Hoon chỉ nói được hai từ bằng tiếng TQ „hao“ (tốt) và „hwei“ (xấu), làm như anh hiểu được Anna muốn nói gì và trả lời bằng cách lập đi lập lại hai từ này.

HB nói trong buổi họp báo „đây là câu chuyện tình yêu giữa hai người khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ. Tôi hi vọng khán giả có thể nhìn thấy được nhân vật của chúng tôi đã vượt qua rào cản như thế nào và lấp đầy những khoảng cách ấy ra sao.“

HB hiện đang rất nổi tiếng qua vai diễn một CEO giàu có trong bộ phim SG rất thành công của đài SBS. Anh nói rằng anh tìm thấy chính mình qua vai diễn Hoon trong phim nhiều hơn trong drama của đài SBS. HB nói „Joo Won trong SG rất thẳng thắn và chưa bao giờ sợ khi phải bày tỏ tình cảm của mình. Tôi không giống như vậy. Giống nhân vật Hoon, tôi thường giữ kín cảm xúc thật của mình và bày tỏ tình cảm một cách gián tiếp“.

HB cũng chỉ ra nhiều mối liên hệ với nhân vật Hoon của mình. HB cho rằng „Mặc dù bên ngoài Hoon rất hào nhoáng, tôi lại nghĩ Hoon có rất nhiều nỗi buồn và những khoảnh khắc đau khổ trong tâm hồn. Khi Hoon làm vui lòng mọi người, anh ấy thấy đau khổ và đồng thời lại tìm thấy niềm vui“.

Đạo diễn KimTae Yong cho hay bộ phim nói về khoảnh khắc khi một người mở rộng tấm lòng cho người khác. „Tôi không cho rằng người ta phải tin là tình yêu tồn tại. Nhưng có những khoảnh khắc mà con người ta mở rộng lòng mình cho người khác. Bộ phim này chính là nói về điều đó.“

„Thu muộn“ được công chiếu tại rạp từ ngày 17/2.

Cre: Claire Lee ([email protected])
Trans: sabina

Vài tấm hình tại buổi họp báo

Lady first :)



Tấm này chắc làTD quay hỏi HB "Do you like it?" đây. HB cười toe toét




Hình này tại buổi chiếu premier, Bin nhìn đạo diễn hay TD vậy? Có nhìn cũng đâu cần lộ liễu như thế chứ, mòn hết da mặt con gái nhà người ta :))

sabina

Sự kì vọng vào buổi công chiếu đầu tiên của „Thu muộn“

Tại LHP Busan vào tháng 10 năm ngoái, trong vòng 5 giây „Thu muộn“ đã được bán ra. Đây là phim bán nhanh nhất trong hàng trăm phim tại LHP lớn nhất châu Á. Từ đó đến nay bốn tháng đã trôi qua, nhưng sự kì vọng vào bộ phim hợp tác giữa HQ, TQ và Mỹ không hề giảm. Không  giống như những dự án đa quốc gia trước bị „xẹp“ ở khâu phòng vé, vé bán cho phim „Thu muộn“ được chờ đợi rất cao. Vé bán cho 10 xuất chiếu trước công chiếu chính thức vào ngày 17/2 tất cả đều được bán sạch trong vòng 1 giờ vào đầu tháng.

Bộ phim thành công do sự góp mặt của nữ diễn viên TQ Thang Duy trong „Sắc giới“ (2007), nam diễn viên HQ Hyun Bin nổi tiếng qua vai chính trong phim truyền hình nổi tiếng SG (2010-2011) và đạo diễn HQ Kim Tae Yong, người đã đạo diễn phim „Family Ties“ đạt giải năm 2006.

Mặc dù TD và đạo diễn Kim vào nghề được một thời gian (TD 7 năm, đạo diễn Kim 12 năm), nhưng họ không có nhiều phim gắm tên tuổi mình. TD chỉ xuất hiện trong 2 phim còn đạo diễn Kim chỉ  làm 2 phim thương mại trước khi quay „Thu muộn“. Nhưng cả hai đều nhận được những nhận xét tích cực cho khả năng của họ, và cả hai phim „Sắc giới“ và „Family Ties“ đều nhận được nhiều giải thưởng tại LHP quốc tế.

Cả ba người đều có mặt hôm nay (10/2) tại buổi họp báo phía đông Seoul để quảng bá cho bộ phim làm lại từ bộ phim kinh điển cùng tên năm 1966.

Phim được quay ở Seattle đầy sương mù, kể về Anna và Hoon, hai người xa lạ gặp nhau và yêu nhau trong khoảng thời gian chỉ có 3 ngày. Anna bị tù 9 nam vì tội giết chồng, nhưng được tha bổng để lo tang lễ của mẹ cô. Cô đã gặp Hoon, một call boy.

Phiên bản năm 1966 được các nhà làm phim HQ làm lại 2 lần vào năm 1975 và 1981, và năm 1972 tại Nhật.

TD nói rằng cô rất vất vả để giữ cảm xúc của cô xuyên suốt bộ phim để phản ánh sự trầm lặng và e dè của Anna. „Mỗi khoảnh khắc diễn vai Anna đều rất khó khăn và đầy thử thách“, nữ diễn viên 32 tuổi tiết lộ với báo chí thông qua phiên dịch khi đến buổi họp báo với chiếc váy đỏ thắm.

Theo đạo diễn Kim, TD là một con người tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết, tương phản rất rõ với nhân vật của cô và cô dành nhiều thời gian để tạo cho mình nhân vật.

Trong khi đó, HB nói rằng anh thấy kinh khủng khi miêu tả nội tâm phức tạp của nhân vật Hoon, bất chấp nghề nghiệp của mình, Hoon là một người sâu sắc, đã cố gắng tạo nhịp cầu nối khoảng cách giữa Anna và thế giới bên ngoài. HB cho biết „Kịch bản như là bản thảo thô cứng của câu chuyện và đạo diễn Kim muốn chúng tôi phải lấp đầy khoảng trống bằng cách xây dựng nhân vật của mình và diễn biến rất thú vị.“

Đạo diễn Kim thừa nhận rằng khoảng trống của những kịch bản chi tiết đôi khi tạo nên quá trình sản xuất bế tắc. Đạo diễn Kim nói „đôi khi chúng tôi mất 4 giờ liền chỉ để quay 1 cảnh đơn mà diễn viên chỉ nói 8 câu thoại“

Cre: Sung So-young ([email protected])

sabina

Cre: Baidu

sabina

Cre: Baidu

sabina

Cre: Baidu


       

sabina

Cre: Baidu

sabina

sabina

Cre: Baidu