[Drama] Friend, Our Legend (2009)

Selly

Friend, Our Legend - 친구, 우리들의 전설

Tựa gốc: 친구, 우리들의 전설  
Tựa tiếng anh: Friend, Our Legend
Thể loại: hành động, xã hội đen
Số tập: 20
Đài phát: MBC
Thời gian phát sóng: 22h50 thứ 7, CN từ 27/6 đến 30/8/2009
Biên kịch: Kwak Kyeong Taek, Han Seung Woon, Kim Won Seok
Diễn viên: Hyun Bin, Kim Min Joon, Suh Do Young, Lee Shi Un, Wang Ji Hye, Bae Geu Rin, Jung Yoo Mi
Đạo diễn: Kwak Kyeong Taek, Kim Won Seok

Nội dung

Kí ức sống động đáng nhớ như một huyền thoại… những người bạn của tôi
Bộ phim "Friend, Our Legend“ là phiên bản truyền hình được chuyển thể từ phim điện ảnh „Friend“ do đạo diễn  Kwak Kyung Taek cùng chỉ đạo. Đây là một câu chuyện hào hùng, cảm động về bốn người bạn thời thơ ấu, họ cùng nhau lớn lên rồi trở thành kẻ thù của nhau.
Nguyên bản phim điện ảnh "Friend"
Khi những học sinh khác phải chỉnh chu với cổ áo cài và quần là thẳng thì bốn người bạn này vẫn nghênh ngang trong bộ đồng phục mang phong cách của riêng mình. Khi cùng nhau đi trên đường phố, đầu ngẩng cao, vai thẳng, áo phanh ngực, họ chẳng sợ bất cứ điều gì. Joon Seok, con trai một đại ca giang hồ có tiếng; Dong Soo, con trai người làm nghề mai táng; Sang Taek, một cậu học sinh thông minh, gương mẫu; Joong Ho, một tên lắm lời. Họ là những người bạn thân, chia sẻ với nhau tất cả mọi điều, từ những tượng tưởng về phụ nữ khỏa thân trong những tạp chí khiêu dâm cho tới sự ngưỡng mộ khả năng quyền cước của Lý Tiểu Long. Khi lớn lên, cuộc đời mỗi người rẽ theo những hướng khác nhau và mâu thuẫn với chính những người bạn của mình. Joon Seok trở thành thủ lĩnh, tiếp quản băng nhóm của cha, Dong Soo lại làm việc cho băng nhóm đối đầu với Joon Seok. Sang Taek và Joong Ho bất lực đứng nhìn hai người bạn thân nhất cầm vũ khí chống lại nhau.

Nhân vật

Vietsub by KSTK & Hyun Bin's House
Project leader: sabina
Translator: lolita_305, Aloha!!, Snow_angelox, Ryan_alex, violetrose, zebra97, mishichan, chachuk, tlbthao, sabina
Editor: Aloha!!, Ryan_alex, sabina, mishichan, hajha279
Lyrics translator: rainbowhb
Kara timer: sabina
Kara effect: sabina
Typesetter: sabina, chachuk, violetrose, Maya206, hjp.sunshine
Encoder: whitepaper
Poster: Michico
Uploader: sabina, -NTC-, chaien_idol, 9999x
KSTK & Hyun Bin's House - http://kites.vn

FileFactory

Reup by khoathanh11

Tập 01:
https://mega.co.nz/#!l4ZyBDaa!Tr ... SAP8G81GLqVMSpIt3EA
Tập 02:
https://mega.co.nz/#!hxxTiBaY!SD ... YNS1C4yqQ5z876ClETM
Tập 03:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 04:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 05:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 06:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 07:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 08:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 09:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 10:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 11:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 12:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 13:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 14:
https://mega.co.nz/#!1sQEnDxK!Tp ... pILI_vZuL1fL97P1YWA
Tập 15:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 16:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 17:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 18:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 19:
http://www.filefactory.com/file/ ... -HyunBin_sHouse.mkv
Tập 20:
https://mega.co.nz/#!RlJVESaa!6r ... bcpaGA3i2oa22Qba-PA

Selly

OST
CD1: http://www.mediafire.com/?ppqb94kndolois3
CD2: http://www.mediafire.com/?eo3mvo44jcdzmny

MV

Whee - Cant Have You

http://www.megaupload.com/?d=RFGIW4T6
http://www.mediafire.com/?gjhrd3u5c9v56yj

Aloha!!

Hyun Bin không ngại bị so sánh với Jang Dong Gun

Ảnh: Hyun Bin trong Friend, our legend ( 2009)

Khi bộ phim truyền hình “Friend, our legend” lên sóng những tập đầu tiên, khán giả đã có nhiều sự bình luận cũng như so sánh giữa phiên bản truyền hình và tác phẩm điện ảnh “Friend” vốn đã rất nổi tiếng trước đó do nam diễn viên nối tiếng hàng đầu Hàn Quốc Jang Dong Gun tham gia đóng vai chính. Và một sự so sánh giữa 2 nam diễn viên chính cùng đóng vai Dong Soo- Hyun Bin và Jang Dong Gun là điều đương nhiên.

Sau đây là cuộc phỏng vấn với Hyun Bin chỉ vài ngày trước khi bộ phim phát sóng:


Q: Anh có cảm thấy áp lực khi chọn vai diễn này không?

A: Ban đầu khi chọn vai diễn này, tôi cũng đoán chắc rằng sẽ không tránh khỏi bị so sánh với tiền bối Jang Dong Gun. Mặc dù cũng có nhiều người hơi ái ngại về điều đó và thậm chí can ngăn, nhưng tôi cho đây là một thử thách và khi đã bắt tay làm phim, tôi chưa bao giờ cảm thấy hối tiếc vì điều gì, bởi thế mà tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội này.
Chúng tôi bắt đầu quay phim vào tháng 1 và mọi việc dường như diễn ra rất tốt đẹp, cho đến giờ tôi không còn cảm thấy sợ những phản ứng của mọi người, tôi không cảm thấy lo lắng gì cả. Bởi tôi nghĩ rằng khi xem bộ phim này mọi người sẽ nghĩ là đang xem bộ phim mới chứ không phải là phiên bản điện ảnh “Friend” trước đó.

Q: Liệu có khó khăn khi anh phải sử dụng tiếng địa phương Saturi?

A: Khi chúng tôi đến Busan vào tháng 1, đạo diễn Kwak Kyung Taek đã đưa cho chúng tôi tất cả 20 kịch bản và 2 cuộn băng ghi âm. Đạo diễn đã tự ghi âm lời thoại của ông, và tôi đã nghe đi nghe lại nó. Có lẽ tôi không thể nói giống như người Busan thực thụ, nhưng tôi đã phải cố gắng rất nhiều. Tôi phải cố phát âm nhanh hơn, có lẽ cũng khá đạt ít ra cũng không khiến người xem hiểu nhầm những gì tôi nói. Bởi vậy , tôi cũng không lo lắng lắm liệu có làm mất sự tập trung của người xem hay không. Có thể ban đầu khán giả sẽ gặp phải điều này nhưng tôi nghĩ là nó đã được cải thiện dần về sau.


Q: Jang Dong Gun có cho anh lời khuyên nào không?

A: Có, anh ấy nói với tôi rằng : “ Hãy đưa các thắc mắc của em cho đạo diễn Kwak và ông ấy sẽ giúp em giải quyết nó”. Anh âý đã đến BuSan từ trước đó không lâu để quay bộ phim của mình, nhưng anh ấy không nói gì nhiều, chỉ bảo rằng “ Bộ phim này khiến anh nhớ lại những ngày trước đây”. Khi xem tôi đóng phim, anh ấy tỏ ra hài lòng. Anh động viên tôi và tin tưởng tôi sẽ làm tốt.

Ảnh: Jang Dong Gun trong Movie “Friend” (2001)

Q: Anh sẽ làm gì để thể hiện một Dong Soo khác biệt so với Dong Soo mà Jang Dong Gun đã từng đóng?

A: Tôi cảm thấy nhân vật Dong Soo của Jang Dong Gun đã để lại ấn tượng sâu đậm đối với nhiều người. Tôi muốn dùng cách khác để thể hiện vai diễn này. Tôi cố ý không xem lại bộ phim đó bởi tôi sợ bị ảnh hưởng bởi lối diễn của Jang Dong Gun, nhưng sau khi đọc kịch bản, tôi nghĩ mình nên học hỏi, tiếp thu diễn xuất của Jang Dong Gun trong phim đó, bởi vậy mà cuối cùng tôi đã xem nó đến 20, 30 lần. Cứ một ngày là tôi phải lôi nó ra xem đến 4, 5 lần.
Tôi rất coi trọng diễn xuất bằng ánh mắt. Trong phim, Dong Soo phải đấm bốc, nên tôi đã tập luyện boxing với một vài người và nhận ra rằng ánh nhìn của 1 vận động viên hay của một võ sỹ rất khác biệt. Bởi vậy tôi phải cố gắng thật nhiều để làm toát lên ánh nhìn mãnh liệt, sắc bén trong đôi mắt.


Q: Anh đã thể hiện những pha hành động như thế nào?

A: Cơ thể tôi có khá nhiều vết thương, đặc biệt bây giờ ở chân tôi có rất nhiều sẹo. Trong phim có một cảnh tôi phải quay ở trên thuyền, tôi đã bị ngã từ một container dầu và bị thương ống chân phải.

Q: Anh cảm thấy thế nào với kiểu tóc ngắn này?

A: Đấy là lần đầu tiên tôi để kiểu đầu này kể từ hồi học trung học và khi lần đầu tiên tôi tham gia diễn xuất trong Nonstop 4. Lúc đầu tôi có hơi cẳng thẳng liệu giờ mình để tóc ngắn thì trông thế nào.. Còn bây giờ, tôi đã căt rồi, bạn thấy thế nào, trông cũng ổn chứ?

Nguồn : dramabeans.com
V-Trans: http://kst.vn [email protected] - KST Community

Aloha!!

Cre: SP

Aloha!!

Cre: SP

Aloha!!

Hyun Bin và Kim Min Joon quay trở lại làm bạn

Ảnh: Hyun Bin và Kim Min Joon trong “Friend, Our Legend” (2009).

Sau khi bộ phim về đề tài bóng chày “Strick Love” kết thúc, đài MBC sẽ phát sóng bô phim truyền hình mới “Friend, Our Legend”, được làm lại từ bộ phim điện ảnh ăn khách năm 2001 “Friend”.

Bộ phim có sự tham gia diễn xuất của ngôi sao nổi tiếng Hyun Bin (My name is Kim Sam Soon, The world they live in) và Kim Min joon (Tazza) lần lượt đảm nhận vai Dong Soo và Jun Seok. Nguyên bản của 2 vai diễn này do Jang Dong Gun và Yoo Oh Sung thể hiện, là 2 thủ lĩnh trong nhóm bạn 4 người từ thuở niên thiếu.

Đây cũng là lần thứ hai Hyun Bin và Kim Min Joon tham gia diễn xuất cùng nhau. Lần hợp tác chung đầu tiên của họ là tác phẩm truyên hình “Ireland” (2004).

“Friend, Our Legend” được thực hiện tại thành phố Busan, nơi đoàn làm phim đã có bốn tháng ròng rã quay gần như cả ngày và đã hoàn thành trước khi ra mắt khán giả. Sau khi có sự hợp tác ăn ý cùng nhau, Hyun Bin phát biểu cảm nghĩ về người đồng nghiệp Kim Min Joon, “Thật tuyệt khi được lại được làm việc với anh ấy. Không cần trao đổi nhiều chúng tôi vẫn có thể hiểu lẫn nhau”.

Nguồn  : Soompi
V_Trans: http://kst.vn [email protected] - KST Community

Aloha!!

Cre: SP

Aloha!!

[IMG]http://i725.photobucket.com/albums/ww252/buzzbuff88/Friend%20our%20legend
/friend_photo09080613135913FRIEND200.jpg[/IMG]

Cre: SP

Aloha!!

Cảnh hậu trường F,OL

Cắt thành gif nhá hàng vậy
chả hiểu quay cảnh gì mà Binnie và anh Min Joon lại phải chườm đá lên mặt thế kiaundefined



còn khi nghe báo quay tiếp 2 anh có vẻ mặt thế này này



ko hiểu sao mình thích nhất Bin trong những cảnh NG hoặc Making, cảm thấy gần gũi chân thật hơn nhiều
hôm nay tới đây thôi,bữa khác nhá tiếp undefined

Aloha!!

Phim truyền hình dựa trên kịch bản phim điện ảnh đã lấp kín màn hình TV

Hyun Bin sẽ là ngôi sao trong một bộ phim mới "Friend, The Unfinished Tale”(tựa tạm),''làm lại của bộ phim điện ảnh thành công "Friend” (2001)

Trong bối cảnh phải liên tục tìm kiếm các ý tưởng lôi cuốn, đặc sắc và hấp dẫn cho các bộ phim truyền hình địa phương, nhiều nhà làm phim đã chuyển sang các chủ đề phim mà đã được công chiếu thành công trước đó. Các bộ phim truyền hình dựa trên kịch bàn phim điện ảnh không còn mới, nhưng cuộc đua cho việc chọn làm lại tốt nhất các phim dự kiến sẽ là cuộc cạnh tranh giữaq "IRIS'', "Tazza'', Friends: The Unfinished Tale'' (Tên ban đầu của “Friend, our legend”) và "Beat''.

Bộ phim 1999 "Swiri''là một bước tiến cho nền điện ảnh Hàn Quốc, được coi là bộ phim bom tấn đầu tiên thu hút người hâm mộ phim địa phương với cốt truyện đặc biệt và những cảnh hành động của nó. Bây giờ phim điện ảnh thành công mô tả cuộc sống của các điệp viên bí mật sẽ trở lại với màn ảnh truyền hình với tên "IRIS''. Để bộ phim có thể mang các yếu tố điện ảnh vào “màn hình TV nhỏ hơn”, bộ phim sẽ được viết và sản xuất bởi Taewon Entertainment và Kang Je-kyu Film, cả hai công ty điện ảnh nổi tiếng ở đây, và sẽ được chi một ngân sách khổng lồ 20 tỷ won. Ngôi sao Hàn Quốc Lee Byung Hun ("All-in'' năm 2003) sẽ xuất hiện như là một điệp viên bí mật ẩn danh, bộ phim truyền hình đầu tiên của anh sau 5 năm, cùng với ca sĩ TOP của nhóm Big Bang đóng vai một sát thủ. Phim sẽ được đạo diễn bởi Kang Je Kyu và sản xuất bởi Lee Min Hyeong ("Sorry, I love you'' năm 2004). "IRIS''sẽ được phát sóng vào năm tới.

Một bộ phim dựa trên kịch bản điện ảnh khác, “Tazza” dự kiến sẽ được phát hành vào tháng Tám sắp tới. Bộ phim.”Tazza: The High Rollers” là một phim thành công lớn trong năm 2006, với diễn viên Kim Hye Soo hấp dẫn vai Madam Jung quyến rũ và diễn viên nam Cho Seung Woo vai một con bạc. Nam diễn viên Jang Hyuk ("Windstruck'' năm 2004) và Kim Min Jun (“Doctor Bong” năm 2007) sẽ đóng vai con bạc đầy tham vọng, trong khi nữ diễn viên Han Ye Seul sẽ xuất hiện như nữ anh hùng Gwang-sook. Đây sẽ là phim truyền hình đầu tiên của Han Ye Seul trong hai năm sau khi bộ phim truyền hình thành công của cô “Fantastic Couple” (2006). Vai diễn của Madam Jeong vẫn bỏ trống với các ứng cử viên như Sung-Hyun Ah và Kang Sung-yeon trong danh sách ứng cử. Trong khi bộ phim mô tả cuộc sống ly kỳ của các con bạc chuyên nghiệp, bộ phim "Tazza'' sẽ miêu tả cuộc đua về cờ bạc cạnh tranh giữa hai con bạc trẻ tài năng và đầy tham vọng.

Câu chuyện buồn nhưng đặc sắc của bốn người bạn thân sống ở Busan cũng đến với khán giả truyền hình vào năm tới. Trong một cuộc họp báo bộ phim mới của ông “Eye for an Eye”, đạo diễn Kwak Kyung Taek nói rằng ông đang có kế hoạch để tái tạo phim điện ảnh nổi tiếng thành một bộ phim truyền hình 16 tập. Theo Zininsa Film, công ty sản xuất của bộ phim, bộ phim sẽ được quay ở Busan và sẽ được hoàn thành sản xuất toàn bộ trước khi phát sóng thực tế, dự kiến vào đầu năm tới diễn viên Hyun Bin ("My Lovely Samsoon'' năm 2005) và Kim Min Jun sẽ vào vai nhân vật chính, nhân vật đã từng được diễn bởi Jang Dong Gun và Yoo Oh Sung trong phiên bản phim điện ảnh.

Người hâm mộ của Jung Woo Sung ("A Moment to Remember'' năm 2004) và Ko So Young (“Apartment” năm 2006) sẽ vui mừng khi thấy bộ phim đã mở cửa để hai diễn viên trở thành ngôi sao, sẽ được làm thành phim truyền hình. “Beat” là một trong những bộ phim Hàn Quốc đầu tiên nói về đề tài cuộc sống của thanh thiếu niên vào năm 1997. Với những cảnh quay đặc sắc, lời thoại đáng nhớ và những khuôn mặt diễn viên mới, phim điện ảnh này ngay lập tức thành công và ngay cả bây giờ vẫn được xem không phim nào có thể vượt trội với phim đề tài tuổi teen Hàn Quốc. Công ty Điện ảnh Kim Jong Hak Production gần đây đã công bố kế hoạch làm lại bộ phim, nhưng với một tình tiết nhẹ  nhàng hơn. Bộ phim truyền hình mới này sẽ dựa trên cuộc sống của thanh thiếu niên trong những năm 90, với một số yếu tố hiện đại được them vào. Bộ phim dự kiến sẽ chào đón người hâm mộ vào năm tới.

Source: koreatimes + soompi
Trans: [email protected]