[Giải Phi Thiên 2015] Phỏng vấn Hồ Ca: Tên của tôi có thể được đặt cùng tên 2 vị tiền bối, tôi đã thấy rất vinh dự rồi

Lộng_Nguyệt

Phỏng vấn Hồ Ca: Tên của tôi có thể được đặt cùng tên 2 vị tiền bối, tôi đã thấy rất vinh dự rồi

10:30 tối 28/12/2015, Lễ trao giải Phi Thiên lần thứ 30 vừa khép lại, trong không khí náo nhiệt phía sau hậu đài, chúng tôi đã có cơ hội phỏng vấn Hồ Ca. Là một trong 3 nam diễn viên được đề cử Thị đế, Hồ Ca đã vừa để tuột mất danh hiệu này, thế nhưng anh hiện tại đang ngồi tại đây tâm trạng chừng như rất vui vẻ. Là người trẻ tuổi nhất được đề cử, anh khiêm tốn nói mình hoàn toàn không nghĩ đến việc sẽ giành giải lần này: Tên của tôi có thể được đặt cùng tên 2 vị tiền bối, tôi đã thấy rất vinh dự rồi



Nửa cuối năm nay, 2 bộ phim truyền hình chất lượng cao Lang Gia bảng và Kẻ ngụy trang đã đưa Hồ Ca lên một tầm cao mới, nhưng Hồ Ca trong một phỏng vấn trước đây lại thản nhiên nói mình có phần bối rối/xấu hổ: “Tôi mỗi năm đều được nhận giải thưởng, nhưng đều là các giải được yêu thích có nhờ các Hồ tiêu bình chọn, không phải là giải thưởng chân chính cho người diễn viên.” Như hiện giờ, có lẽ những tác phẩm mà anh nỗ lực có được đã cho anh thêm tự tin, cho dù chỉ còn cách Thị đế một bước chân, Hồ Ca vẫn có thể vui vẻ an ủi những người hâm mộ đặt hy vọng anh sẽ giành giải: “Ở trong mắt mọi người chỉ có tôi sao được, bình tĩnh bình tĩnh, mọi người bình tĩnh, khách quan khách quan khách quan, đường vẫn còn rất dài”




Phỏng vấn Hồ Ca của giải trí sina:

PV: Lúc trao giải vừa nãy nói là lần đầu tiên tới tham dự giải Phi Thiên, là tới với tâm trạng như thế nào?

Hồ Ca: Tôi thấy hôm nay tôi là người có vai vế nhỏ nhất (PV: là người trẻ nhất) Đúng đúng đúng, vì vậy có thể được đề cử tôi đã thấy rất vui rồi, hoàn toàn không nghĩ đến việc sẽ được nhận giải. Tên của tôi có thể được đặt cùng tên 2 vị tiền bối, tôi đã thấy rất vinh dự rồi.

PV: Vừa rồi Mai Đình đã nhận giải nữ diễn viên ưu tú, có người cũng cảm thấy là ngoài dự liệu, bạn có tưởng tượng việc đó với mình không?

Hồ Ca: Không có không có (cười). Tôi không hề nghĩ mình sẽ giành giải. (PV: Lưu Đào cũng không được giải, hai người bạn có nói chuyện với nhau chút không?) Tâm trạng hai người chúng tôi cũng không khác nhau mấy, chúng tôi đều thấy được đề cử đã là rất tốt rồi.

PV: Vậy là đem hy vọng giành giải để lần sau?

Hồ Ca: Tôi nghĩ không nên quá xem trọng việc giành được giải thưởng, bởi vì đây là kết quả mà, còn phải xem trọng cả quá trình, kết quả này bạn nên xem đó là một quà tặng ông trời trao cho bạn. Đương nhiên tôi tin rằng chỉ có nỗ lực cố gắng cuối cùng mới có thể có kết quả tốt, nhưng chúng tôi cũng không thể cứ chỉ vì giải thưởng mà đi diễn phim được, bản thân quá trình diễn phim đã là sự hưởng thụ rồi.

PV: Cảm giác fan của bạn đặt kỳ vọng rất cao vào bạn, vừa rồi chúng tôi post weibo bọn họ cứ chuyển tiếp không ngừng, kỳ vọng bạn sẽ giành giải

Hồ Ca: Haiz, như vậy sao được, trong mắt bọn họ chỉ có tôi như vậy sao được (cười), bình tĩnh bình tĩnh, mọi người bình tĩnh, khách quan khách quan khách quan, đường vẫn còn rất dài.

PV: Từ trước tới giờ vẫn thường xuyên được nhận giải được yêu thích nhất, tới hiện tại tranh Thị đế, trong quá trình đó có phải vượt qua nhiều gian khổ?

Hồ Ca: Cũng không có gì gọi là nhiều gian khổ, có lẽ mỗi việc đều có phương pháp xử lý, những người có mộng ước đều phải trải qua quá trình như vậy. Tôi có thể xem là rất may mắn, có những người còn nếm trải cay đắng nhiều hơn, còn vẫn không được kết quả đặc biệt tốt, vì vậy đối với tôi mà nói, không đáng gọi là khó khăn gian khổ. Tôi cũng không phải chịu khổ sở gì, chỉ là hơi thiếu ngủ một chút, còn lại thì cũng không có gì ha ha.



PV: Giải thưởng trao hôm nay bao gồm phim truyền hình ưu tú, đạo diễn, biên kịch, nam nữ diễn viên ưu tú cơ bản đều thuộc về đoàn đội phim của Hầu Hồng Lượng cả, gặp Hầu tổng và đạo diễn Khổng Sanh có nói chuyện gì không?

Hồ Ca: Vẫn chưa có cơ hội nói chuyện nhiều, nhưng tôi có cảm giác rất vinh dự.

PV: Vừa nãy anh đại diện đoàn phim Lang Gia bảng lĩnh thưởng có nói một đoạn phát biểu cảm tưởng rất dài, rất cảm động, là do bạn tự viết sao?

Hồ Ca: Không phải (cười). Đây là nhóm giao cho tôi. Bởi vì đây là việc rất quan trọng mà, tôi không thể nói tùy tiện được, đây là đại diện cho cả đoàn phim, là đại diện cho bộ phim Lang Gia bảng. Vậy nên tôi hôm nay chỉ là làm một người đại diện, người phát ngôn thôi.

PV: Học thuộc mất bao lâu?

Hồ Ca: Cũng mất một lúc.

PV: Lúc phát biểu đó tâm trạng thế nào?

Hồ Ca: Rất lo lắng, tôi chỉ sợ nói sai. Bởi vì đây so với việc tôi được nhận giải khác nhau mà, tôi đang đại diện cho cả nhóm, cả đoàn phim.



PV: Trước đây bạn ghi hình cho “Biểu diễn đẹp nhất” của chúng tôi (giải trí sina) đã luyện được một thân hình cơ bắp, giờ còn không?

Hồ Ca: Không còn.

PV: Nhanh như vậy đã không còn?

Hồ Ca: Đúng, biểu diễn đẹp nhất mà, lúc ghi hình là trạng thái đẹp nhất, hiện giờ mà tôi còn đẹp hơn nữa thì gọi gì là “biểu diễn đẹp nhất” nữa. Không có không có nữa, chủ yếu là mệt quá, không có thời gian tập luyện. (PV: Giữ được thân hình cơ bắp vô cùng gian khổ) Đúng, cần phải luyện tập thường xuyên, lại cộng thêm chế độ ăn uống trong tầm kiểm soát, phải phối hợp cùng nhau.

PV: Nói đến việc mệt, hiện tại bạn diễn xong “Như mộng chi mộng” rồi, sắp tới là bắt đầu nghỉ ngơi đúng không?

Hồ Ca: Chưa đâu, vẫn còn nhiều việc chưa làm xong. Liệp trường vẫn chưa quay xong, chưa đóng máy, đang đợi tôi trở về nè. Ai da, tôi nghĩ chắc phải tới Tết (mới nghỉ được)

Link video phỏng vấn: http://video.sina.com.cn/p/ent/v/m/2015-12-29/150465161437.html

Source: http://ent.sina.com.cn/v/m/2015-12-29/doc-ifxmykrf2585789.shtml
Vtrans: Lộng Nguyệt (Lộng_Nguyệ[email protected]) tổng hợp và lược dịch
  [Kitesvn.com] Tin tức được thực hiện bởi thành viên Kitesvn, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!

nhinhi96

Em cứ tưởng Liệp Trường đóng máy rồi chứ, hồi hôm thấy lão up weibo ngày cuối cùng mà nhỉ. Còn cái vụ cơ bắp mới vỏn vẹn chưa 1 tháng đã không còn sao )) Dối trá, khiêm tốn quá đáng ah~ thấy người ta bỏ khoảng 2 tháng thì mới mất chứ.
Nhìn chung tất cả giải thưởng năm nay toàn có liên quan đến nhau không đó chứ. Hầu tổng cũng bội thu rồi, lúc đ d Khổng Sênh nhận giải xem thấy cảm động dù không hiểu ) Chỉ là nghe giọng thoi haha
Thích đoạn lão trả lời về Hồ Tiêu không nên chỉ có lão, nhắc nhở HT sợ quá khích bị bàn tán thôi lão này phỏng vấn thì không khién HT " lo lắng " về việc trả lời rồi. Hôm qua giờ lướt fb lão già được khen khá nhiều. À, e vẫn thắc mắc là Lang Nha Bảng hình như đâu rõ thời kì nào cũng không thuộc dạng lịch sử chính xác( vì có người nói em đó là phim dã sử ) vậy sao lại lọt vào v ạ ? E cứ tưởng PT chỉ nhắm đến những bộ phim có thực, có tính chính xác cao thôi chứ ^^

pisceswb

Ca lúc nào cũng nói trọng tâm, chỉ hơi thiếu ngủ một chút thôi nghề diễn viên vất vả thật, chỉ nghĩ ngoài giờ đóng phim phải ngồi học thoại cũng thấy ngưỡng mộ rồi @@  
mà Nguyệt lão bà ơi, đoạn Ca phát biểu cảm tưởng của đoàn có gì hay không nàng?
cám ơn bà bà dịch bài nhé, bài nào của Ca cũng dài cả

Lộng_Nguyệt

pisceswb gửi lúc 30-12-2015 06:03 AM
Ca lúc nào cũng nói trọng tâm, chỉ hơi thiếu ngủ một chút thôi  nghề diễn viên v ...

Bài phát biểu soạn sẵn đó hả, cũng chưa đọc chưa xem, không rõ có gì không, nhưng mà không phải do Ca phát biểu nên đoán sẽ như mấy bài phát biểu bình thường khác thôi, vậy nên cũng không hóng lắm. Phải là Ca tự phát biểu cơ, mà là trong mấy giải bình thường cơ, vì những lúc như thế Ca thấy thoải mái thì sẽ hay có thêm mấy câu xiên xẹo để ngóng

Vụ diễn viên thì thấy Ca nói vậy có vẻ khiêm tốn, nhưng nói đúng rồi. Mỗi nghề nghiệp đều có sự khó khăn vất vả riêng. Không thể so sánh được đâu. Nói diễn viên học thoại thì cũng như giáo viên soạn bài giảng,  hay cũng như việc dân văn phòng làm báo cáo powerpoint, ...thật sự ta cũng thấy đó là việc bình thường )))

pisceswb

Lộng_Nguyệt gửi lúc 30-12-2015 09:52 AM
Bài phát biểu soạn sẵn đó hả, cũng chưa đọc chưa xem, không rõ có gì không, như ...

Hehe ừ cũng đúng, mỗi nghề có cái khó riêng. Chắc tại hồi đi học ta dốt nhất môn thuộc lòng nên giờ nhìn phim truyền hình lời thoại dài miên man là ta thấy ngưỡng mộ. Ta thà làm luận hay gì gì chứ học thuộc lòng từng chữ là ta thua haizzz nỗi lo một thời của ta là trả bài miệng, lên bảng run ta quên béng hết.

Hừm hừm sao gửi trên điện thoại không thể gõ bình luận được nhỉ? Sửa sửa cho đủ dòng nào.