Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Xem: 4966|Trả lời: 5
In Chủ đề trước Tiếp theo
Thu gọn cột thông tin

Café cùng “Minh gia tam thiếu” Part 3: Cận Đông - Đại ca Minh Lâu

[Lấy địa chỉ]
Nhảy đến trang chỉ định
Tác giả
Café cùng “Minh gia tam thiếu” Part 1: Part 3: Cận Đông  - Đại ca Minh Lâu



Với sức công phá mạnh mẽ liên tiếp của 2 bộ phim Kẻ ngụy trang và Lang Gia bảng, không mấy khó hiểu khi thấy tên tuổi 3 nam diễn viên Hồ Ca, Cận Đông, Vương Khải xếp liền nhau trong top đầu các bài phỏng vấn - chuyên mục giải trí của sina trong thời gian phim lên sóng. Thân gửi tới các bạn cũng là fan của 3 diễn viên, fan của 2 bộ phim loạt bài phỏng vấn này, trong đó 3 diễn viên kể về quá trình làm phim, những chuyện hậu trường trong thời gian thực hiện 2 bộ phim này. Bài viết có lược bớt một số nội dung không liên quan lắm đến phim.

Part 1: Hồ Ca  - Tiểu thiếu gia Minh Đài
Part 2: Vương Khải  - Đại quản gia Minh Thành
Part 3: Cận Đông  - Đại ca Minh Lâu

Bài phỏng vấn Cận Đông này nằm trong serie chuyên mục Người truyền hình của giải trí sina (số 40)

Lúc đến gặp Cận Đông, anh còn đang ở hiện trường chụp bộ ảnh cho tạp chí. Lúc chụp xong, anh còn chưa thay trang phục đã đi tới chỗ chúng tôi, từ xa đã chắp tay ngỏ ý tạ lỗi. Tới gần thì anh đã nhận ra tôi: “Chúng ta lại gặp nhau rồi” Đúng là vậy, lần trước gặp phỏng vấn Đông ca là khoảng cuối tháng 8, trước khi Kẻ ngụy trang phát sóng. Lúc đó họp báo vừa xong thì nam chính Cận Đông đã không thấy hình bóng đâu. Tôi chạy ra hậu đài thấy anh đang cùng nhà sản xuất Hầu Hồng Lượng, đạo diễn Lý Tuyết, … nói chuyện phiếm với nhau. Sau đó lúc phỏng vấn, anh thản nhiên nói với tôi, phối hợp cùng đơn vị sản xuất phim đi tuyên truyền là công việc phải làm, nhưng anh không thích hoạt động “làm người mẫu”.  “Sau khi trả lời phỏng vấn tập thể xong thì tôi bắt đầu trốn đi, nếu chạy không thoát thì cũng không có cách nào.” Từ lúc đó thì tôi đã biết tại sao fan gọi anh là “Lão cán bộ”



Sau khi Kẻ ngụy trang phát sóng, chủ đề bàn luận về nhân vật Minh Lâu đại ca của anh trở nên phổ biến trên mạng, số lượng follow weibo tăng đột biến, các bộ phim có anh tham gia diễn xuất trước vốn không hot lắm giờ cũng bị khán giả lôi ra. Khán giả yêu thích vai diễn của anh, yêu thích diễn xuất của anh, ngay cả cân nặng vốn không phù hợp với quan điểm thẩm mỹ của các fan nữ - quan điểm thẩm mỹ vốn đã bị các tiểu tiên nhục làm hỏng -  cũng vẫn yêu. Fan thân mật gọi Minh Lâu là “độc mãng” (*con trăn, bởi biệt danh của Minh Lâu là độc xà, mà con trăn thì vốn … béo hơn con rắn*), Bàn Lâu (Lâu béo), …

Từ góc độ nổi tiếng mà nói thì Cân Đông đương nhiên là trở nên rất hot. Ngay cả người chuyên chỉ yêu tiểu tiên nhục như Vu Chính cũng đăng ảnh chụp chung với Cận Đông để tuyên truyền cho phim mới. Có lẽ Cận Đông bây giờ đã không dễ dàng “chạy trốn” như 1 tháng trước đây nữa rồi. Lúc trả lời phỏng vấn, nhắc đến chuyện fan bình luận thì liền có chút vừa xấu hổ lại vừa vui vẻ. Nhưng anh cũng thành thật: “Vô cùng bận, cũng vô cùng khổ sở. Mỗi ngày tôi đều than thở với các bạn trong đoàn phim, tôi không muốn ra ngoài.” Nhắc đến việc các fan trên mạng CP gán ghép các thể loại, Cận Đông cho biết: “Tôi đối với việc ghép CP cản bản là không quan tâm” Anh còn nói thẳng: “Tôi gần đây còn có lúc thấy không vui lắm, bởi vì có rất nhiều người cứ lôi những chuyện cũ của tôi ra.” Đối với việc fan quan tâm cuộc sống riêng của mình, Cận Đông giữ thái độ kiên quyết cự tuyệt.





PV: Trong Kẻ ngụy trang, em rất thích xem những cảnh của Minh Lâu và Uông Mạn Xuân, nhưng đáng tiếc em thấy là tình cảm giữa hai người họ không được thể hiện nhiều.

Cận Đông: Có nhiều nguyên nhân. Vì hiện tại thị trường truyền hình của chúng ta có rất nhiều giới hạn trên rồi lại giới hạn dưới. Rất nhiều đạo diễn gạo cội cũng đều ý kiến, nói có thể thả lỏng chút được không. Các cảnh phát triển tình cảm giữa Minh Lâu và Uông Mạn Xuân trong phim rất nhiều, tôi lúc trao đổi với đạo diễn Lý Tuyết về quan hệ giữa các nhân vật cũng nói, Minh Lâu và Uông Mạn Xuân nhất định là có cảm tình. Hai người biết nhau từ năm 16 tuổi, hai nhà lại có quan hệ qua lại thân thiết, mặc dù đã có chuyện không vui, nhà kia từng tàn hại nhà bên này, nhưng mà 2 người trước đó đã luôn cùng nhau. Đặt trong cuộc sống thật cũng vậy thôi, bạn cùng một người ở bên nhau bao nhiêu năm, không cần biết là tình cảm gì, nhất định phải có tình cảm. Vậy nên trước lúc quay chúng tôi đã thảo luận rất nhiều lần, bởi vì Minh Lâu thân phận lại là người đứng đầu đảng ngầm ở Thượng Hải, không thể dùng “mỹ nam kế” loại thủ đoạn như thế để mà hoàn thành nhiệm vụ, đạt được mục đích được. Tôi phân tích vấn đề có 2 điểm như vậy, tôi nhất định chỉ có thể dùng tình cảm chân thật, nhưng trong bối cảnh lịch sử lúc đó như vậy thì cũng không có cách nào, bởi Minh Lâu không phải chỉ cũng che giấu thân phận với Uông Mạn Xuân, với bên đối lập, mà còn với cả người nhà mình, đại tỷ không biết thân phận thật của anh ta, đệ đệ càng không biết. Vậy nên tôi thấy chúng tôi chỉ có thể tiết chế, ví dụ như những cảnh dẫn dắt tình cảm phát triển như khoác áo khoác, ôm trong lòng, … đều cắt bỏ hết. Hiện giờ tôi cũng không rõ bọn họ có bản hoàn chỉnh không, tôi nghĩ là không. Hy vọng có thể chỉ giảm nhẹ một chút, để không tổn hại đến mối quan hệ giữa các nhân vật, không làm hỏng kết cấu của bộ phim.



PV: Nói cụ thể cảnh quay dưới mưa, đó là lúc Minh Lâu tình cảm bộc phát, các anh đã quay trong bao lâu?

Cận Đông: Cảnh quay đó quay mất trọn một ngày, dùng xe phun nước liên tục phun mưa xuống. Lúc đó là buổi chiều tối mùa xuân lúc lạnh giá nhất, chúng tôi quay cảnh dưới mưa. Hôm đó hình như chỉ có tôi là chịu ướt cả ngày trời, mỗi người thì đều quay dưới mưa một lúc xong là đi ra rồi. Quay kiểu này thật sự rất khổ sở. Tôi thấy nếu nói quay dưới mưa lạnh, lạnh cóng đến run rẩy, môi tím lại, những thứ này đều cần thiết, nhưng cái lạnh đối với thân thể thì còn có thể chịu được, nhưng cái lạnh ở trong lòng thật khó mà chịu nổi. Mà Minh Lâu, từ đầu đến cuối phim gì cũng đều để trong lòng, anh ta cũng chỉ có thể để trong lòng, chôn giấu tận nơi sâu kín trong tim, xem xét kỹ càng mọi việc, làm thế nào có thể bảo vệ được người thân. Có một hôm chúng tôi cùng xem xét bàn bạc, tôi nói với Mẫn Đào (*Lưu Mẫn Đào, người diễn vai chị cả Minh Kính. Cận Đông và Lưu Mẫn Đào bằng tuổi nhau, đều sinh năm 1976), nói chúng ta nhất định phải kiểm soát, đó là lúc diễn cảnh cô ấy mắng tôi, mắng mắng đến cao điểm, lúc đó tôi đang quay lưng về phía cô ấy, tôi quay lại liền tát vào mặt cô ấy một cái.

PV: Là đánh thật sao?

Cận Đông: Đánh thật đó. Lúc quay xong nhân viên đoàn phim đưa cho tôi khăn bông để lau nước trên người, cả phó đạo diễn, tôi bỏ mặc bọn họ, ôm lấy Mẫn Đào. Bởi tôi rõ ràng cảm thấy 3 đầu ngón tay mình tê rần cả 15 phút, là tôi đã tát trên mặt cô ấy. Đương nhiên cảnh quay đó sau này mấy người chúng tôi sẽ đều quay lại để lồng tiếng. Hiện trường lúc đó lẫn lộn rất nhiều âm thanh, cho nên âm thanh lời thoại đều ở khâu lồng tiếng cả. Nhưng thật ra lúc đó Lưu Mẫn Đào đã bắt đầu thấy thở cũng khó khăn, tôi thậm chí tựa như quay không nổi nữa, thật có nhiều việc ngoài ý muốn, nếu như điều kiện hiện trường quay phim có thể mang được cả những âm thanh đó vào trong phim thì đối với việc thể hiện sẽ càng tốt hơn.

Tóm tắt đoạn tiếp theo, phóng viên và Cận Đông trao đổi tới việc Cận Đông đối với việc nghiên cứu chuẩn bị cho vai diễn vô cùng tỉ mỉ cẩn thận, luôn phân tích kỹ càng. Mười mấy năm trong nghề, anh luôn tâm niệm ghi nhớ lời dạy của thầy giáo từ thời đại học, trong kịch nói, khán giả đi xem bạn diễn xuất, nhưng thật ra chính là xem kết quả quá trình chuẩn bị của bạn. Hiện giờ có nhiều diễn viên làm việc khá qua loa: nắm được lời thoại, nhớ được lời thoại, OK, có thể nói diễn cảm được lời thoại, OK, như thế khẳng định là chưa được, thậm chí là không nên như thế. Cách phát âm thế nào, ngữ điệu nói thế nào, bao gồm cả việc bạn kiểm soát đối với ngôn từ, thành ngữ, ngữ pháp như thế nào. Bạn đánh giá, nhìn nhận thế nào và cuối cùng là thể hiện nó ra như thế nào, tất cả đều phải xuất phát từ nhân vật của bạn như thế nào.



Cận Đông: Minh Lâu là một nhân vật có thật, quá trình chuẩn bị đương nhiên phải nghiên cứu vấn đề này. Cho dù không có thật, thì tôi nhất định sẽ phải đi tìm hiểu những nhân vật tương tự để tìm ra những đặc điểm chung. Điều này rất quan trọng. Đó cũng là lý do tại sao tôi lại tự nguyện ăn nhiều hơn để béo lên một chút để diễn Minh Lâu. Bởi tôi thấy gián điệp thật sự, lúc được chọn thường có một số những đặc điểm, ví dụ như gương mặt, nhất định không thể quá đặc biệt.

PV: Ý anh là không được đẹp trai quá?

Cận Đông: Cũng không hẳn là vậy, chỉ là không thể có điểm nào đó đặc biệt dễ bị người ta ghi nhớ, phải là gương mặt phổ thông, kiểu anh ta đi qua trước mặt bạn 3 lần bạn vẫn không có ấn tượng gì về anh ta hết. Trong phim Minh Lâu là đại công tử danh môn đại gia tại Thượng Hải, nhưng tôi cũng có được nhìn ảnh Viên Thù (là nguyên mẫu của nhân vật Minh Lâu), là hơi béo béo chút, vóc người cũng không quá cao, chính xác là trong đám đông bạn sẽ không chú ý gì đến anh ta. Sau khi diễn phim thì hiện tại đã gầy trở lại như trước rồi, đã quay về 75kg (*lúc diễn Minh Lâu cân nặng của Cận Đông khoảng 85kg*)

PV: dù Minh Lâu béo như vậy nhưng fan vẫn thấy Minh Lâu đại ca rất đẹp trai, có người nói Mạn Xuân là trúng mỹ nam kế của Minh Lâu, sự thật là khán giả cũng trúng mỹ nam kế của Minh Lâu hết rồi

Cận Đông: Biết được điều này đương nhiên là rất vui rồi, nhất định là vậy. Những người bên cạnh tôi ở các lứa tuổi khác nhau cũng đều nói Minh Lâu mọi mặt đều hoàn hảo, tôi nghĩ đó là hiệu quả tổng hợp nhiều mặt mà thành, không thể nói là mỹ nam kế. Tôi thấy với đàn ông mà nói, một người đàn ông đánh giá một người đàn ông khác có lẽ sẽ càng xem trọng sự hấp dẫn hơn, đó là sức hấp dẫn về mặt tính cách, bản thân cá tính đã là một dạng hấp dẫn rồi, hình dung như khi mọi người ngồi uống trà chiều, nói chuyện phiếm, bạn có những đề tài hay mang tính xây dựng không, khiến người khác muốn nói chuyện tiếp về nội dung gì gì đó, đó là quan trọng nhất. Còn với con gái hay thiếu nữ nhìn một người nam thì đánh giá thế nào, tôi cũng không hiểu rõ lắm, tôi chỉ nghĩ tôi thể hiện ra Minh Lâu trong tưởng tượng của mình, mà Minh Lâu mắt tôi là một người đàn ông như thế.

PV: Nói tới nội hàm (*trình độ, sức hấp dẫn bên trong toát ra từ sự hiểu biết*) của đàn ông, anh thật ra bình thường đọc rất nhiều sách đúng không? Quyển gần đây nhất là gì vậy?

Cận Đông: Tôi đọc lung tung, tiểu thuyết, cả tiểu thuyết châu Âu, châu Mỹ, … nói chung đa dạng. Gần đây đang đọc mấy quyển fan tặng. Họ hay tặng tôi sách, đó là bắt đầu từ hồi năm 2008-2009 tôi còn đang diễn kịch nói, khán giả đi tới nhà hát xem kịch và tặng quà cho tôi, nhưng tôi không muốn họ bỏ nhiều tiền ra mua quà tặng này nọ, tôi nói sau này nếu các bạn muốn tặng quà cho tôi, thì cứ tặng sách đi, nhất là những quyển tôi chưa đọc ấy. Vậy nên suốt từ đó tới giờ họ mỗi lần gặp tôi, hay giao lưu, đều mang những quyển sách họ thích hoặc cho là hay đến để tặng cho tôi. Tôi thấy rất vui, lúc ở nhà không quay phim sẽ lấy ra đọc.

PV: Có thể thấy fan của anh rất nhiệt tình. Anh có đọc được trên weibo có bạn còn nói muốn được gả cho anh, anh thấy những bình luận như thế thế nào?

Cận Đông: Có có có, có đọc rồi. (PV: có thấy ngượng ngùng không?) Cũng có chút, thật đó, đầu tiên vẫn phải cảm ơn mọi người, thật sự, là lời cảm ơn từ đáy lòng.

Đoạn tiếp, PV đề cập việc anh trước đây có khi 2-3 tháng mới post weibo, mà gần đây hay post thường xuyên hơn, lại là post quảng cáo, anh ớ người ra bảo, thường thì tôi thích gì post đó thôi, gần đây phim hot, khán giả rất yêu thích, và chủ yếu do bên nhà sản xuất thúc ép nên thấy là cũng phải thực hiện nghĩa vụ, post nhiều hơn chút, nhưng nói là post quảng cáo, tôi có post bài quảng cáo gì sao? PV nghi vấn liệu account weibo có phải anh tự post không? Anh khẳng định do anh tự post, tuy nhiên là theo ý thích thôi, nếu có liên quan đến quảng cáo gì đó thì sau này sẽ hạn chế post lại. PV sợ bị fan Đông ca tìm tới cửa nên phải nói ngay, thực ra cũng rất tốt mà, dù sao thì với fan mà nói có post cũng còn hơn không post. Đông ca lại cảm ơn mọi người lần nữa, đồng thời bảo anh vẫn đọc comment của mọi người, có thể cũng sẽ reply ngẫu nhiên, nếu post bài có gì sơ suất thì mong mọi người thông cảm.

PV: Lần trước lúc Kẻ ngụy trang chưa chiếu em có hỏi anh về CP anh vẫn còn chưa hiểu gì, hiện tại anh đã biết rồi, đã quen được chưa vậy?

Cận Đông: Đúng, cũng có thay đổi. Tôi thấy nếu xung quanh bạn mọi người cứ liên tục nói đi nói lại với bạn vấn đề đó, các đơn vị truyền thông khác nhau hỏi liên tục, thì từ từ cũng sẽ hiểu thôi.

PV: Nhưng nếu nói kiểu tung hứng CP trên mạng giúp ích cho việc thu hút người hâm mộ tăng cao nhanh chóng, anh thấy sao?

Cận Đông: Tôi căn bản với việc này không quan tâm. Dù có biết, nhưng không có nghĩa sẽ đi tìm hiểu. Có thể ngày mai sẽ lại nảy sinh ra 3, 5 từ ngữ kiểu như vậy nữa, nhưng tôi trước giờ đều dựa vào quay phim thực sự, sau này cũng vậy, tôi chỉ quan tâm cái gốc của tôi. Nếu có ngày cái gốc của tôi cũng không giữ được thì tôi sẽ lại quay về diễn kịch nói.

PV: Có thể mọi người thích anh nên quan tâm tới cuộc sống riêng của anh, anh sẽ làm thế nào?

Cận Đông: Tôi cũng không làm thế nào cả. Thật ra gần đây tôi cũng có lúc rất không vui, bởi có nhiều người tìm lại chuyện cũ của tôi, trên mạng rất nhiều account chuyển tiếp chuyển tiếp, hình ảnh từ lúc quay bộ phim đầu tiên, bài kiểm tra trong trường, người nhà của tôi, hình chụp lúc nào, …toàn bộ đều chỉ ra hết. Với cá nhân tôi mà nói, tôi khẩn cầu mọi người đừng mang chuyện cũ của tôi lên nữa, tôi cũng có gì hay đâu mà tra, tôi không hy vọng mọi người mang ra, cái đó có liên quan gì đến công việc của tôi đâu. Đúng vậy, tôi hiểu mọi người thích diễn xuất của tôi, thích nhân vật Minh Lâu trong phim, nhưng tôi vẫn kiên trì quan điểm…



PV: Cảm giác anh với biểu diễn rất thích chinh phục, nhưng anh không thích CP, vậy nếu như có một kịch bản rất rất hay/đoàn làm phim rất giỏi, mời anh diễn phim tình yêu đồng tính, anh có nhận lời không?

Cận Đông: Còn phải xem kịch bản có ý nghĩa không. Tôi thấy mỗi bộ phim đều cần có ý nghĩa tồn tại của nó mới được. Vấn đề bạn nhắc tôi chưa nghĩ tới, ít nhất vẫn chưa thấy có ai mời.

PV: Vì mọi người đều nói anh là Lão cán bộ mà, nên em nghĩ không ra anh lại có thể diễn những vai cực đoan được.

Cận Đông: Lão cán bộ cũng có lúc rất “tà” mà (*tà: bất chính, không đứng đắn, không nghiêm túc*)

PV: Thật sự không bài xích sao?

Cận Đông: Tôi đương nhiên không bài xích. Còn nói ý nghĩa nữa. Tôi đã từng diễn qua loại nhân vật cực đoan như vậy đấy, chỉ là có lẽ sẽ không giống bây giờ, bị nhiều người theo dõi đến thế


Source: http://ent.sina.com.cn/f/v/dsr40/
Vtrans: Lộng Nguyệt (Lộng_Nguyệ[email protected]) tổng hợp và lược dịch
  [Kites.vn] Tin tức được thực hiện bởi thành viên Kites.vn, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Sofa
Đăng lúc 6-10-2015 14:24:10 | Chỉ xem của tác giả
Ôi chao ơi sư ca trả lời phỏng vấn mà cứ như đang viết văn vậy, ngôn từ phong phú, hay ơi là hay. Thấy Hồ Ca cũng vậy, trả lời hay quá xá. Hay tại nhờ mấy ảnh ham đọc sách fan tặng?

Thật sự cảnh quay dưới mưa của 2 chị em nhà họ là một trong những cảnh hay nhất, để lại ấn tượng nhiều nhất của toàn bộ phim. Minh Lâu cảm xúc gì cũng ẩn trong lòng, đến cảnh đấy thì bộc lộ đôi chút, xem rất là ấn tượng. Làm tự dưng muốn bật phim xem lại quá. Hhehe. Đa tạ Lộng Nguyệt. Bài dịch nào cũng thật dài và chất lượng. Thích cái hình ML ôm UMX quá, đẹp quá xá trời đất.

Rate

Số người tham gia 1Sức gió +5 Thu lại Lý do
Lộng_Nguyệt + 5 sofa

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Ghế gỗ
Đăng lúc 6-10-2015 14:59:00 | Chỉ xem của tác giả
Thanks bài dịch của bạn về 3 anh chàng nhà họ Minh.
Anh nào cũng xuất sắc. Thảo nào mà thành 3 cái tên hot đang được người người nhắc đến.
Giá mà có bài phỏng vấn về chị cả nữa thì sướng biết mấy =)

Bình luận

Đa tạ ah =)  Đăng lúc 6-10-2015 10:20 PM
Nếu tìm thấy bài nào hay thì sẽ dịch :)  Đăng lúc 6-10-2015 03:12 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Tầng
Đăng lúc 6-10-2015 20:29:25 | Chỉ xem của tác giả
lão cán bộ đúng là lão cán bộ!
trả lời nghiêm túc quá! chẳng thấy giống một bài phỏng vấn diễn viên gì cả!
giống như kiểu đang phỏng vấn một giáo sư hơn!
cơ mà thực sự là thấy quý và trân trọng cách sống của anh!
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

5#
Đăng lúc 6-10-2015 22:52:01 | Chỉ xem của tác giả
Tuyêt vời. Diễn đàn vắng vẻ này có bạn Lộng Nguyệt chắc sẽ trở nên đông đúc thôi.
chúc bạn nhiều niềm vui và nhiều bài dịch hay như thế này nhé.
bài về 3 chàng trai này tôi nguyện sẽ nhờ sự giới thiệu của bạn mà xem chúng. cảm ơn nhiều

Bình luận

Cố lên diễn đàn phát triển theo hình sin sẽ trở nên đông đúc nhanh thôi bạn. Chúc bạn may mắn  Đăng lúc 30-10-2015 08:08 PM
Có chút ngược lại so với bạn nói, mình đã ở đây dịch tin từ những ngày đầu tiên, từ lúc đầu vắng vẻ đến giai đoạn đông đúc và giờ lại vắng vẻ ^^   Đăng lúc 30-10-2015 06:31 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

6#
Đăng lúc 30-10-2015 18:01:36 | Chỉ xem của tác giả
Đại ca thật đúng là lão cán bộ mà...
Nói cái gì cũng sâu sắc hết ah
Bây giờ thích đại ca quá chừng nào chưa thấy đại ca có fanpage ở Việt Nam gì hết.

Bình luận

thanks ss!  Đăng lúc 30-10-2015 09:21 PM
Cận Đông - 靳东 - Vietnam Fanpage  Đăng lúc 30-10-2015 09:20 PM
e search Cận Đông quá chừng mà ko thấy ra ss ơi.  Đăng lúc 30-10-2015 09:07 PM
đã có fanpage riêng của đại ca rồi. Lên face seach đi nha  Đăng lúc 30-10-2015 06:30 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách