[Vietsub + Kara by Điềm Tâm Cung] Nỗi phiền muộn của chàng Werther / 少年維特的煩惱 - Dương Thừa Lâm

bjmbjmxjnh

Nỗi phiền muộn của chàng Werther

Translator: nhym1108
Editor: Táo~
Timer: huongntd
Typesetter: mikun
Encoder: bjmbjmxjnh
Designer: minhthai201

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=110709865

Em yêu anh
Yêu nhiều đến mức phản bội chính bản thân mình
Yêu anh như thể mòn mỏi chờ mong một kết thúc hạnh phúc  
Em một mực che kín đôi mắt mình lại
Em mặc kệ tiếng cười nhạo của bao người cứ quanh quẩn không ngừng bên tai
Bởi tình yêu như một bài thơ cứ mãi dai dẳng chẳng thể viết nên câu kết
Tình yêu này giống như một bi kịch
Khiến cho em càng ngày càng đắm chìm không lối thoát

Mediafire

MEGA

P.S: Banner nhỏ
http://i.imgur.com/CvzFG0S.png

huongntd

Tình yêu này giống như một bi kịch
Khiến cho em càng ngày càng đắm chìm không lối thoát

vid này hay ghê mặc dù k hiểu được tại sao lại mâu thuẫn như thế
nhất là cái đoạn đầu muốn phun máu mũi
ôi tự thấy dạo này điền tâm cung lan tràn khắp nơi

nga_nguyen

Dạo này điềm tâm cung hoạt động năng nổ dữ ha, mới hôm qua đã thấy hôm nay
Xem Nỗi đau của chàng Werther thì mới ngấm nỗi bài hát này.
Tư nhiên cái nhớ đến cái truyện bi thương năm nào :v
Lời nhạc hoa được cái nó day dứt, khó cưỡng...
Cảm ơn bé Bim mời ss xem nhạc nhé :">

mickychunsa

Chà chà, subteam tung hàng dồi dào luôn ha

Chờ mở máy tính mới xme được cai video này.

Thật ra thích coi mấy cái MV do diễn viên đóng hơn ấy.

Đoạn đầu "máu lửa" quá đi ah
Cơ mà video này lâu chưa vậy em, sao thấy ss Lâm gầy quá vậy, nhìn cứ như con níc ấy nhỉ, yêu quá đi ah
cảm ơn subteam nhé, cảm ơn em Bjm đã mời

SteelRose

Đoạn đầu MV đúng là kích thích *chẹp chẹp* sắc nữa thích điều này hehe
Mà lời nhạc lại day dứt khó tả, hôm qua mới đọc xong 1 truyện kết thúc buồn, nghe bài này lúc trời mua  nữa, cảm giác yomost dễ dợ
Ngồi nghe cả buổi chiều mà giờ mới nhớ ngoi lên cmt, thiệt tội lỗi quá

yotomo

Giọng hát trong veo áh...nghe mà cảm thấy như cô ấy chưa từng vướng chút bụi trần
Cơ mà lời bài hát thì day dứt quá hà...lại một bài hát tông chậm buồn buồn của cô Lâm
Hình ảnh Mv thì khỏi phải chê, chỉnh chu đến từng chi tiết...Đoạn đầu lại vô cùng kích thích...hehehe
Nói chung là bài hát hay giữa chiều mưa tầm tã...
Cám ơn ST nhiều

.CàRốt.

dạo này bị ghiền nặng nhạc Lâm tỷ á

vì ngày nào cũng bị đầu độc 1 bài hết thui

cái lời bài hát hay kinh khủng ý

Yêu nhiều đến mức phản bội chính bản thân mình
Yêu anh như thể mòn mỏi chờ mong một kết thúc hạnh phúc  
Em một mực che kín đôi mắt mình lại
Em mặc kệ tiếng cười nhạo của bao người cứ quanh quẩn không ngừng bên ta

nghe não ruột mà thấm ghê lun :v

tks em Bìm và subteam nhìu nhe hehehe

linhhuynh

bạn ơi bạn có post mấy bài này lên youtube ko
mình nghe thì được, down video thì được nhưng mình ko thể down được để nghe nhạc đó, Rainie ra nhiều bài mới quá mà bài nào cũng hay cả, mình ko thể down trên zing được, nó ko cho nghe cộng ko cho down luôn
mà mà khoan để mình check chỗ khác cái, nói chung là rất thích bài này, ss Rainie hát càng ngày nghe càng hay, càng ngày càng mãnh liệt
không sao đâu, mình có thể down được trên youtube rồi

Điêu

Mấy album cũ của Dương thường do SONY upload mà SONY làm gắt phần bản quyền lắm, không thể down ở mấy trang web nghe nhạc phổ biến được đâu. Dạo này box Rainie phủ sóng dữ dội quá, dăm ba ngày ghé qua lại thấy có bài mới , đây cũng là một trong những bài có MV mà mình thích nhất của Dương vì nó kéo mình lại với tình yêu văn học cổ điển. Cảm ơn các bạn rất nhiều ! Mình vào đây chủ yếu để hóng các bạn thôi đấy ~

Về MV này thì đúng là rất khó hiểu với những bạn chưa xem nguyên bản văn học gốc. “Nỗi phiền muộn của chàng Werther” là tên một quyển tiểu thuyết của đại văn hào Goethe với mỗi chương là một bức thư thể hiện tình yêu đau khổ và mê muội của chàng trai trẻ Werther với nàng Lohtéa, kết cục được viết nên bằng cái chết bi thảm và tuyệt vọng của Werther nên trong lyric có những câu Thanh Phong đã viết “Yêu em khiến tôi phản bội chính mình, che lấp đi đôi mắt” nhưng giữa nỗi đau đó là sự hạnh phúc vì được yêu (tâm lý của chàng có vẻ cũng không được ổn định lắm !). “Werther” trong tiếng Đức có nghĩa là “Thân thương” và mở đầu MV của Dương là đoạn status cô viết lên timeline của bạn trai: “Dành cho anh thân yêu, tạm biệt.”, nếu tiểu thuyết sử dụng thư tín làm vật truyền đạt thông tin chính thì trong MV, tất cả nhân vật đều dùng Facebook để bày tỏ mọi cảm xúc và trạng thái quan hệ của mình cùng một một cái kết mở dở dang với mối quan hệ ái muội giữa bốn người như sự dùng dằng trong tình cảm của Werther – Lohtéa – vị hôn phu của Lohtéa – vị hôn thê của Werther mà tiểu thuyết đã mô tả vì Lohtéa (Rainie) không hẳn yêu Werther (Âu Dương Luân aka bạn trai có râu) mà chỉ dựa dẫm cảm xúc mỗi khi chán ghét vị hôn phu của mình (Bryce Chang). Kỳ thực cô không yêu ai cả, chỉ yêu bản thân mình.

Sau khi nghe sensei kể nội dung của quyển tiểu thuyết, mình đã nghĩ có lẽ phải tìm hiểu rất nhiều thứ để hiểu âm nhạc của Dương dù gout chọn bài của cô đôi khi cũng không ổn định, chỉ riêng bài này của Thanh Phong thì mang một sắc thái khác biệt, Thanh Phong là thành viên của nhóm nhạc undreground nổi tiếng Sodagreen chuyên dòng nhạc Indie, bài hát anh dành tặng cho bạn thân Dương Thừa Lâm tuy không phải là Indie nhưng cũng mang một phong vị u tình đặc trưng và lời nhạc đẹp như những ca khúc Indie vẫn hát.

zennyvy

Bài này nghe buồn ghê
Lời bạn dịch rất mượt, coi mà cũng buồn theo
Dương Thừa Lâm ra toàn bài hay, nhưng dạo này toàn buồn man mác