Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Xem: 1170|Trả lời: 4
In Chủ đề trước Tiếp theo
Thu gọn cột thông tin

[Transfic] [Transfic | K] Đôi dòng: Mình vẫn ở đây | mlionelly | Diệc Phàm | Hoàn.

[Lấy địa chỉ]
Nhảy đến trang chỉ định
Tác giả
A LETTER: I’M STILL HERE.
(ĐÔI DÒNG: MÌNH VẪN Ở ĐÂY.)

#WEBELIEVEINYOUKRIS



Tác giả: mlionelly
Người dịch: XiaoMeng
Nhân vật: Diệc Phàm
Tình trạng sáng tác: Oneshot, Hoàn.
Thể loại: Nhẹ
Rating: K
Đường dẫn + Sự đồng ý của tác giả

Lời mở đầu:
Này, Diệc Phàm,
Quay lại đi,
Mình vẫn ở đây.

Này, Diệc Phàm,
Cậu hãy ghi nhớ điều này:
Mình sẽ luôn ở đây!

Lời tác giả:
Tôi cảm thấy trống rỗng, buồn rầu và cô độc, chẳng biết tin tưởng vào ai nữa. Nếu chuyện Kris rời đi thật sự xảy ra, tôi nghĩ bản thân chí ít cũng nên viết một bức thư bày tỏ tình cảm của mình dành cho anh.

Lời người dịch:
Truyện (hay đúng hơn là bức thư) này thuộc về mlionelly. Tuy nhiên, trong quá trình chuyển ngữ, tôi đã thêm thắt một vài câu văn để bức thư truyền đạt được tình cảm một cách trọn vẹn hơn.

Lưu ý:
Truyện được dịch với mục đích phi lợi nhuận và được chia sẻ miễn phí tại diễn đàn Kites và Blog cá nhân. Vui lòng không đăng bản dịch ở bất kì nơi nào khác nếu không có sự đồng ý của người dịch. Xin chân thành cảm ơn!

Rate

Số người tham gia 1Sức gió +5 Thu lại Lý do
yool_bluespill + 5 Ủng hộ 1 cái!

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Sofa
 Tác giả| Đăng lúc 16-5-2014 17:16:10 | Chỉ xem của tác giả
Này, Diệc Phàm,
Cậu đang ở đâu thế? Đã ăn chưa? Vẫn khỏe chứ hả?
Đừng đi, Diệc Phàm nhé, đừng bỏ mình mà đi. Mình không biết liệu bản thân có đủ sức để vượt qua tất cả những chuyện này hay không nếu thiếu mất hình bóng của cậu.
Ngay lúc này đây, mình biết cậu đang phải đương đầu với rất nhiều khó khăn và thử thách. Một mình, cậu có cô đơn lắm không? Cả sợ hãi nữa.

Này, Diệc Phàm,
Quay đầu lại đi, cậu sẽ nhìn thấy mình đó.
Cậu sẽ thấy một đứa con gái đang mỉm cười và cố ngăn cho thứ chất lỏng ngu ngốc ấy chực trào xuống gò má, mặc dù biết chuyện đó là không thể.

Diệc Phàm à,
Quay đầu lại đi mà.
Cậu vẫn có mình, cậu vẫn có chúng mình – những người hâm mộ.
Và cậu biết không, Diệc Phàm?
Chúng mình sẽ không bỏ đi đâu. Bây giờ không, sau này cũng không. Cậu đối với chúng mình chính là điều tuyệt vời không tả được.
Này, cậu có biết nếu dãy Ngân Hà chẳng còn nữa thì những ngôi sao sẽ thế nào không?
Chúng sẽ chết, và biến mất đấy. Cơ hội tỏa sáng sẽ không đến với chúng lần thứ hai nữa đâu.
Thế nên…
Đừng đi nhé.
Ở lại đây.

Mình chưa từng nghĩ đến cảnh tượng này…
Cảm giác sợ sệt ngày mai, sợ sệt những thứ sẽ xảy ra…
Khi ai đó nói với mình rằng cậu đã ra đi,
Cậu không còn có thể đứng chung trên một sân khấu với mười một con người đó nữa
Mình không thể hứa bản thân sẽ ổn được rồi.
Khoảnh khắc những tin tức này ập đến…
Mình đã khóc. Rất nhiều.
Bởi vì mình hận không thể ngay lập tức bay đến bên cậu,
Vì cậu,
Nói cho cậu biết sự tồn tại của cậu có ý nghĩa với mình biết nhường nào,
Nói cho cậu biết những tin đồn đấy đã làm trái tim mình quặn thắt biết bao,
Và khiến thế giới trong mình sụp đổ tất cả.

Diệc Phàm,
Cậu đã hứa mà…
Cả những thành viên khác cũng vậy.
Rằng chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau,
Bởi vì chúng ta là một.
Còn nhớ chứ?

Vậy mà, giờ mình còn có thể làm gì nữa đây?
Mình có thể làm gì khi chính cậu là người muốn dang đôi cánh và bay đến một chân trời mới?
Cậu muốn tự do,
Theo đuổi hạnh phúc,
Tìm kiếm ý nghĩa của cuộc đời mình.
Diệc Phàm à, phải chăng đã đến lúc mình buộc phải buông tay để cậu lìa xa rồi?
Nhưng… mình không muốn.
Mình sẽ không bao giờ để cậu ra đi.
Cậu nói mình ích kỉ cũng được,
Bảo mình không quan tâm tới cảm giác của cậu cũng được,
Bởi vì mình thật sự không muốn mất cậu,
Và không muốn để cậu khuất khỏi tầm mắt của mình...

Mình muốn đứng đây, và đấu tranh…
Để mong được nhìn thấy mười hai người các cậu lại cùng chung sân khấu.
Đó là cách duy nhất để khiến nước mắt mình thôi rơi,
Để sáng mai khi thức dậy, mình sẽ lại được nghe thấy tiếng nói của cậu,
Và tự cười với bản thân mình…
Vì đã viết ra một bức thư quá sến súa như vậy.
Một bức thư mà cậu sẽ không bao giờ đọc được.

Nhưng mà, Diệc Phàm à,
Nếu cậu thật sự đã nghĩ thông suốt, sẵn sàng cho một chuyến đi xa.
Thì hãy nhớ nhé,
Mình sẽ ở đây.
Sẽ luôn ở đây.
Đến khi trái tim mình chỉ còn đơn độc hai mảng xanh và đen.

Mình là một hạt cát giữa biển người,
Là một đứa con gái bình thường giữa hàng ngàn người hâm mộ của cậu
Nhưng mà, Diệc Phàm à,
Mong cậu biết được tình cảm của mình dành cho cậu là thật lòng.
Cậu, và cả mười một con người kia nữa…
Nhất định phải giúp mình vượt qua thời kì đen tối và khốn khổ này.
Có lần, mình đã suýt không còn trên đời nữa rồi đấy.
Cậu có biết chuyện đó chứ, Diệc Phàm?
À, đương nhiên là không rồi.
Từ sau lần đó, mình cố gắng tìm đủ mọi lí do để duy trì cái mạng nhỏ này,
Và để không phải chấm dứt cuộc đời mà cha mẹ mình đã trao tặng.
Trên con đường mòn mỏi ấy,
Mười hai người các cậu chính là trạm dừng chân của mình giữa hoang mạc.

Và, Diệc Phàm này,
Cảm ơn cậu,
Vì những lần cậu khiến mình cười, và khóc, và hạnh phúc, và đau khổ.
Cảm ơn cậu,
Vì đã là một nhóm trưởng thật tuyệt vời,
Một thành viên, một người anh em,
Của mười một con người ấy.
Cảm ơn cậu,
Vì đã không ngại hy sinh bản thân để đem lại tiếng cười cho khán giả.
Thể hiện tài năng nghệ thuật của mình
Theo một cách cực kì, cực kì ‘Galaxy’.
Và xin cảm ơn,
Vì đã cho chúng mình cơ hội được trở thành người hâm mộ của cậu,
Làm những ngôi sao nhỏ bé tồn tại vì dãy Ngân Hà bất diệt,
Dẫu cho khoảng thời gian đó chẳng kéo dài được bao lâu.

À mà, Diệc Phàm này,
Đừng sợ nhé.
Cũng đừng cảm thấy cô độc.
Quay lại đi,
Diệc Phàm,
Mình vẫn ở đây.

Yêu cậu,
Mercy.

Kết thúc.



* Mình không biết chuyện của Kris thực hư ra sao. Nhưng khi thấy anh cập nhật Instagram rằng "Châu chấu đá xe", mình đã cười. Tại sao ư? Vì vế sau của câu tục ngữ ấy khiến mình tin tưởng vào một tương lai tốt đẹp hơn của anh và của EXO. Cám ơn các bạn đã đọc.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Ghế gỗ
Đăng lúc 16-5-2014 18:56:11 | Chỉ xem của tác giả
Đọc mà rất thấm.
Bản thân là một etic, khi biết chuyện này rất buồn và hoang mang. Tự đặt ra những câu hỏi rằng là : Mọi chuyện đang yên ổn tại sao lại thế ? Kris tại sao đi mà không một lí do ? Blahblah..v.v..
Mình không biết nói gì nhiều. Dường như những gì ở fic trans kia đã nói lên hết. Có thể đó là cảm xúc của Kris và 11 thành viên kia, hoặc là cả của Etic.
Bạn trans rất mượt và hay. Thấm, rất thấm ^^
Cảm ơn bạn và chúc fic đông khách!

Bình luận

Cám ơn bạn rất nhiều ^^.  Đăng lúc 16-5-2014 07:05 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Tầng
Đăng lúc 16-5-2014 19:33:06 | Chỉ xem của tác giả
đến bây giờ mỗi chúng ta đều đang tự hành hạ mình
đêm hôm qua 2h sáng bật dậy cơn ác mộng vẫn ở đó những dòng tin kia vẫn không thay đổi
giá như có thể quay ngược thời ian
fic bạn trans thật có chút đâm vào tim tôi
chúc bạn đông khách
cầu mong cho chúng ta mãi bên nhau

Bình luận

yên tâm đi, con người ấy sẽ quay về thôi  Đăng lúc 17-5-2014 01:14 PM
Mình nghĩ không phải đang hành hạ, mà là cố vớt vát chút hy vọng cuối cùng. Chưa có tin Kris chính thức rời đi, bọn mình vẫn sẽ không buông bỏ. Cám ơn bạn nhiều^^   Đăng lúc 16-5-2014 07:44 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

5#
Đăng lúc 17-5-2014 13:20:18 | Chỉ xem của tác giả
Thật vui khi bạn có thể trans một cảm xúc mà mọi fan muốn gởi lời đến Kris như vậy.

Mình không phải là EXOtics, nhưng lại yêu con người này quá mức cần thiết. Mình không tin một con người có thể đứng dưới trời nắng, làm cây giữ đồ cho các thành viên chụp ảnh còn mình thì lặng lẽ xếp hàng mua vé lại có thể trở thành "người phản bội". Mình không tin một con người có thể nhẹ nhàng đến giữ bàn đang lung lay cho Beakhyun và Lay lại có thể quay lưng lại với các thành viên. Mình mệt nhoài với những lời chỉ trích của ng khác dành cho anh. Nên đọc được dòng thư này cũng hiểu được phần nào vẫn còn có những con người muốn ở bên cạnh anh khác nữa.

Cám ơn bạn, thực sự rất cám ơn bạn. Trong cả núi những lời cay độc trên facebook, thì mình lại tìm được một bức thư chân thành ở đây. Mong lá thư này cũng có thể xuyên qua nhiều con tim EXOtics và Krisholic khác.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách