[Sweetest House team] Nơi thảo luận việc làm sub (Second project I AM SAM page 6

dotamvu

Subteam

Leader Project: thelonelyman
Translator: Linh.Jenny, redsea ,porcupine_minoz, mia
Editor: einna, redsea
Typesetter: EmeralNguyen
Encoder: Thelonelyman
Uploader : Trangsik, new_space

Mọi người vào đây bàn việc làm sub nhé !

Chúc thành công mỹ mãn !

Chào thân ái và quyết thắng !

thelonelyman

Vậy là  nhân sự đã ok. Mình phân lịch thế này nhé.

Đầu tiên là Trans: Vì phim chỉ có 4 tập và 4 người trans nên mỗi bạn trans mỗi tập nhé. Các bạn chú ý là cho mình cái thời hạn để có thể giao sub nhé. Các bạn cố gắng tối đa 10 ngày sau giao sub cho mình nhé (deadline là 16/12 nhớ). Mình sẽ phân lịch như sau:


Ep 01:  Bạn mia

Episode 01   : http://www.megaupload.com/?d=ULAQYHM5
English sub: http://www.megaupload.com/?d=RBNMBKWO

Ep 02: Bạn Linh.Jenny

Episode 02   : http://www.megaupload.com/?d=O5CA63HK
English sub: http://www.megaupload.com/?d=14SFOVGQ

Ep03: Bạn redsea

Episode 03   : http://www.megaupload.com/?d=WXG666SU
English sub: http://www.megaupload.com/?d=3WPLAC60

Ep 04: Bạn porcupine_minoz

Episode 04   : http://www.megaupload.com/?d=61FW0QPA
English sub: http://www.megaupload.com/?d=ZP6NPLMH

Các bạn chú ý là mọi người phải dịch trên softsub nên nếu ai biết dùng aegisub là tốt nhất. Nếu chưa biết thì có thể PM mình, mình sẽ nói hết những gì mình biết.

Edit: do có 3 bạn edit nên để cho cẩn thận chúng ta sẽ edit làm hai lượt. Hai bạn sẽ mỗi người edit 2 tập, bạn còn lại edit lần hai hộ mình (Bạn này sẽ hơi mệt chút vì phải check lại cẩn thận và phải làm cả 4 tập). Tuy nhiên các bạn edit lần thứ nhất cũng nên làm cẩn thận nhất có thể cho mình nhé.

Edit:

Ep 01 và Ep 03: Bạn redsea

Ep 02 và Ep 04: Bạn einna




Các bạn Trans xong thì chuyển cho mình để mình check lại time. Sau đó mình sẽ chuyển cho edit. Không đưa sub vào đây nhé. Các bạn PM cho mình qua nick KST.

Chúng ta cố gắng hoàn thành trong tháng 12 này.

Các bạn có bất kỳ vấn đề gì về thời gian hay gì đó thì có thể hỏi lại mình nhé, nick Yahoo của mình là: khanhpfievk_50.

Các bạn trans và edit nên trao đổi với nhau thường xuyên để làm việc cho hiệu quả.

Chân thành cảm ơn mọi người!

Chúng ta bắt đầu nhé!

Hy vọng sẽ là một khởi đầu thuận lợi.


Hình như mọi người hiểu nhầm ý mình thì phải!

Các trans tiến hành song song nhé!

Vì mới lần đâu nên còn nhiều khó khăn nên lần này deadline cho tất cả các trans là ngày 17/12..

Editor mỗi tập có tối đa là 4 ngày sau khi nhận sub từ mình.

Các bạn làm tập đâu tiên làm xong sớm trước càng tốt vì dự định là muộn nhất là 24/12 sẽ ra tập đầu tiên.

Cảm ơn các bạn!

Cố lên nhé!

Gavn2310

Với bạn nào không cài aiegsub có thể đề xuất dùng Kmplayer được. ^^

Vì có thể mở file vid rồi sau đó mở file sub bằng kmplayer thì sub sẽ chạy trên vid. Rồi mở tiếp file sub với notepad là có thể dịch theo ^^

Theo kinh nghiệm thì mình thấy một số bạn ngại dùng aiegsub nên có thể recommend kmplayer để làm cách trên. Down từ đây: http://kmplayer.kde.org/

redsea

thelonelyman gửi lúc 6-12-2011 14:46
Vậy là  nhân sự đã ok. Mình phân lịch thế này nhé.

Đầu tiên là Trans: Vì phim ch ...

Hi chào mọi người,
Tớ đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ .
Theo phân công thì tớ sẽ edit lần thứ nhất cho tập 1 và 3, như vậy tớ sẽ chờ thelonelyman chuyển file cho tớ chậm nhất là ngày 16/12. Vậy bạn định giúp tớ luôn thời gian tối đa để hoàn thành edit nhé, thank bạn nhiều.
Tớ sẽ cố gắng hết sức, chúc cho dự án nhà Sweet house thành công!

porcupine_minoz

vậy thì các chị các bạn cho deadline cụ thể để các trans, editor làm việc đi ạh?
ko như này hơi thiếu chủ động ạh

porcupine_minoz

Gavn2310 gửi lúc 6-12-2011 14:50
Với bạn nào không cài aiegsub có thể đề xuất dùng Kmplayer được. ^^

Vì có thể mở  ...

kmp dùng có khó k Gà ^^
Po chưa dùng bh ^^ Po dùng  Aiegosub đc k ? Po mới học làm = aiegosub nhưng cũng đã dần qen vs nó
^^

thelonelyman

Hình như mọi người hiểu nhầm ý mình thì phải!

Các trans tiến hành song song nhé!

Vì mới lần đâu nên còn nhiều khó khăn nên lần này deadline cho tất cả các trans là ngày 17/12..

Editor mỗi tập có tối đa là 4 ngày sau khi nhận sub từ mình.

Các bạn làm tập đâu tiên làm xong sớm trước càng tốt vì dự định là muộn nhất là 24/12 sẽ ra tập đầu tiên.

Cảm ơn các bạn!

Cố lên nhé!

duhath

alo hi mọi người ngày vui vẻ , sr e mới đọc tn của leader lonelyman xong, còn việc gì em có thể giúp ko. E phản hồi chậm nên hết chân dịch engsub rồi.

Linh.Jenny

thelonelyman gửi lúc 7-12-2011 07:36
Hình như mọi người hiểu nhầm ý mình thì phải!

Các trans tiến hành song song nhé!

Anh ơi thế sau khi trans xong thì e chuyển qua cho anh hay là chuyển qua người edit luôn :)

trangsjk

em nhận nhiệm vụ {:290:}