|
|
Chào cả nhà, mình là mem mới, đang bị bấn cái phim này từ lâu rồi. Thực ra nhờ có bản live action nên mình mới biết đến OHSHC đấy chứ, chứ manga hay anime thì hồi trước đều không có xem. Mà cũng nhờ phim này nên mình mới để ý đến phim Nhật đấy chứ, cứ đi tìm các phim có trai nhà mình đóng rồi mê lúc nào không biết.
Hôm nay rảnh rỗi mình ngồi dịch cái Host Club After School Random Talk, vì nhà mình dạo nì vắng quá nên mình sẽ chỉ đăng lên part 1 thôi, chừng nào nhận đủ 5 comment thanks thiếc rate riếc rồi giục mình up part 2 thì mình sẽ lại đăng tiếp part 2. Cứ coi như đây là quà chào hàng của mình, sau mình sẽ dịch thêm các thể loại photobook, twitter, blog của Bisco-san với cả nhà sản xuất nữa
Theo ý kiến cá nhân mình thì đây là một cái Inteview rất là dễ thương, nó dễ thương vì có một người rất dễ thương, còn dễ thương chỗ nào thì mọi người cứ đọc đi rồi biết nhé:
Chuyện phiếm sau giờ học của Host Club [part 1]
Nguồn: tumblr
Bản dịch tiếng Anh bởi yanie
Bản dịch tiếng Việt bởi yetimati
[Chú ý: Daito không có tham gia cái nì]
Q. Bạn sẽ xin lời khuyên tình cảm từ ai?
A. Haruna: Masaya
Yusuke: Manpei
Shinpei: Chiba
Manpei: Shinpei
Chiba: Haruna
Masaya: Yusuke
Ryusei: Masaya
Yusuke: Manpei.
Shinpei: Này! Không phải Shinpei sao?
Cả đám: (cười)
Manpei: Vui quá!!
Shinpei: Sao lại là Manpei!? Sao không phải Shinpei!?
Yusuke: Phải là Manpei.
Shinpei: Tại sao!? Hỏi tôi đi chứ!
Yusuke: Vì tôi nghĩ Manpei biết lắng nghe.
Shinpei: Còn tôi?
Yusuke: Anh cũng biết lắng nghe, nhưng Manpei vẫn hơn.
Masaya: Manpei sâu sắc hơn.
Shinpei: Này!
Tất cả: (cười)
Q. Còn Manpei-san chọn Shinpei-san à?
Manpei: Nhưng thật ra tôi chưa bao giờ hỏi xin lời khuyên tình cảm của ai cả. Em muốn anh hỏi ý em à?
Shinpei: Sao anh chẳng bao giờ hỏi em?
Manpei: Vì em toàn cho mấy lời khuyên đâu đâu.
Cả đám: (cười)
Shinpei: Em sẽ nói rõ ý kiến của mình mà. Ví dụ như “Em thích thế này hơn”.
Masaya: Nah, nghe nhạt quá.
Shinpei: Này!
Cả đám: (cười)
Q. Thế còn Kawaguchi-san?
Haruna: Nakamura-san.
Masaya: Ooh!
Haruna: Anh ấy nói nhiều mà còn thích đùa nữa. Nhưng cũng có lúc anh ấy lắng nghe rất nghiêm túc… Điểm mâu thuẫn này của anh ấy rất là…
Masaya: Đúng rồi! Anh thực sự nghe mà! Anh đâu chỉ thích giỡn đúng không?
Cả đám: (cười)
Q. Nakamura-san thì chọn Yamamoto-san?
Masaya: Thật ra tôi cũng chẳng hy vọng lắm vào cậu ta.
Yusuke: Này!
Masaya: Tôi nghĩ cậu ấy sẽ trả lời bằng những cái chẳng-liên-quan. Còn lâu mới nói được hết cả câu chuyện với cậu ta, đến giữa chừng cậu ta lai đổi chủ đề thôi.
Cả đám: (cười)
Masaya: Cậu ấy tùy tiện đến kì quặc, cứ lúc nào ngần ngại về một chuyện gì đấy là lại nghĩ “Thôi cũng chẳng sao”
Yusuke: Tôi không tùy tiện!
Masaya: (cười)
Yusuke: Trong cả bọn tôi là người nghiêm túc nhất đấy!
Masaya: Tôi muốn hỏi ý ai mà trông bề ngoài không giỏi cho ý kiến lắm cơ. (cười)
Q. Bạn nghĩ ai là người hát hay?
Haruna: Manpei
Yusuke: Haruna
Shinpei: Ryusei
Manpei: Haruna
Chiba: Haruna
Masaya: Haruna
Ryusei: Yusuke
Shinpei: Lại Manpei rồi...
Masaya: Shinpei dỗi rồi. (cười)
Cả đám: (cười)
Q. Kawaguchi-san, em nghĩ sao?
Haruna: Manpei! Em nghĩ anh ấy hát rất hay. Chỉ có thế thôi ạ.
Manpei: Thế là đủ rồi
Shinpei: Sao chứ!? Anh hát cũng hay mà?
Haruna: Chính vì anh nói kiểu ấy nên em mới không chọn anh đấy.
Shinpei: Thế thì hôm nào đi karaoke đi!
Masaya: Thế thật ra trong hai người ai hát hay?
Shinpei&Manpei: TÔI!
Cả đám: (cười)
Shinpei: Là tôi!
Yusuke: Ai mà chẳng được!
Masaya: Nếu cả hai cùng hát tệ thì hay nhỉ.
Q. Shinpei-san, thế anh sẽ hát bài gì?
Shinpei: Bài gì cũng được. Tôi hát được rap, cả ballad nữa!
Cả đám: (cười)
Shinpei: Gì? Tôi thì không hát được ballad chắc?!!
Masaya: Khó ưa thật. (cười)
Q. Chiba-san ngay lập tức chọn Kawaguchi-san nhỉ.
Chiba: Cô ấy rất hay huýt sáo, nên chắc là hát hay rồi.
Masaya: Nghe nói cô ấy thích đi karaoke một mình.
Manpei: Hôm trước em vừa mới đi karaoke một mình phải không?
Haruna: Vâng. Mới hai hôm trước.
Manpei: Thấy chưa? Cô ấy đi một mình! Trên phim trường thì hay huýt sáo nên chắc phải thích hát rồi.
Yusuke: Hồi trước tôi cũng thường đi một mình đấy.
Masaya: Để tập hát hả?
Yusuke: Không, chỉ là tôi muốn hát thôi. Đi một mình thì có hát dở cũng chẳng ai để ý. Cứ hát đi hát lại một bài cũng được.
Masaya: Thế sao? Hay thật!
Yusuke: Nhưng nói với tiếp tân là mình đi một mình cũng ngượng thật nhỉ?
Haruna: Em thích hát lắm nên thấy chẳng sao cả! Em đi karaoke nhiều lắm.
Q. Ryusei-san lại chọn Yamamoto-san nhỉ.
Ryusei: Không hiểu sao em nghĩ anh ấy hát rất hay.
Yusuke: Anh nổi tiếng vì toàn hát sai nhạc đấy!
Ryusei: Thật sao!?
Yusuke: Lúc anh mới vào ngành giải trí, anh được gọi đến buổi ghi âm của một tiền bối, anh hát một bài. Cứ nghĩ mình có chút cơ hội, nhưng anh ngay lập tức bị loại không thương tiếc (cười)
Cả đám: (cười)
....còn tiếp.
Bạn nào mang đi đâu thì nhớ để cái credit hộ mình nha, đừng để nó thành bản dịch vô chủ tội nó lắm. ;) |
Rate
-
Xem tất cả
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 21-11-2011 11:10:47
{:285:} {:432:}
, mình thích phim này lắm lắm ý 
{:425:}{:290:}
Đăng lúc 23-11-2011 20:56:55
