|
|
[Phỏng vấn trên tạp chí i - Weekly Singapore]
"Thật ra con người già đi là điều rất bình thường, chẳng có gì sai cả. Cho nên cách nghĩ sợ hãi nó sẽ xảy ra cũng không đúng. Vốn dĩ nó chẳng có gì đáng sợ, có thể từ từ già đi là một chuyện rất đẹp, không phải mỗi người đều có thể may mắn trải qua những năm tháng đẹp đẽ đó." - Jeon Ji Hyun
Mỗi lần đọc phỏng vấn của chị, mình rất thích vì có thể nhìn thấy chị ấy tự chia sẻ những khía cạnh khác của mình, cảm giác thấy được Ji Hyun đang dần trưởng thành và chín chắn hơn theo từng năm tháng.
Bài phỏng vấn này khá dài, translator đã bỏ khá nhiều công sức, hi vọng các bạn sẽ đón nhận và ủng hộ, cũng như có thể hiểu thêm về Ji Hyun.
Năm Tháng
Vẻ đẹp của sự thành toàn
Toàn Trí Hiền/JUN JI HUYN
Cô ấy cool ngầu chứ không phải lạnh nhạt, là trưởng thành, không phải cao ngạo. Khí chất của một người không phải chỉ dựa vào vẻ đẹp dịu dàng bên ngoài thì có thể tạo thành. Nội tâm bên trong cũng rất quan trọng, vẻ đẹp của cô ấy không phải huyền thoại.
Nói sao đây, câu trả lời của cô ấy rất đặc biệt lại trong dự liệu.
Hình như chỉ có cô ấy mới có thể nói ra những lời này.
Phản ứng của cô ấy hàm ý rất nhiều triết lý, nếu như là người khác có lẽ sẽ cảm thấy rất giả tạo nhưng vì là cô ấy làm cho người ta có thể tiếp nhận. Trước giờ không a dua nịnh nọt cũng không tự mệnh thanh cao, tất cả staff trước và sau hậu trường đã từng hợp tác với cô ấy chỉ có khen không có chê.
Vẻ đẹo hoàn mĩ không kẽ hở của nữ thần, khi nhắc đến gia đình và con thì trở nên dịu dàng hơn, hoá thân thành một người mẹ dịu dàng nhất giản dị nhất.
Cô ấy nói từ khi khởi nghiệp cho đến nay,cô ấy luôn kiên trì làm 1 người chân thành, điểm này không khó tin.
Cô ấy thân là 1 sao hạng A, khi phỏng vấn qua email có thể trả lời đại khái nhưng cô ấy vẫn trả lời những vấn đề không muốn nhắc đến một cách tỉ mỉ và không cường điệu, những đề mục không có đáp án không phải là cự tuyệt không trả lời mà là không có cách trả lời.
[ Sự nghiệp …..]
Sự sống lại của Nữ Hoàng
Không phải tất cả minh tinh đều có thời kì hưng thịnh thuộc về mình nhưng may mắn của cô ấy lại ở 19 năm trước khi hai lần bước lên đỉnh cao sự nghiệp.
18 tuổi lấy thân phận người mẫu gia nhập làng giải trí, 20 tuổi diễn vai chính trong phim điện ảnh kinh điển [ Cô nàng ngổ ngáo ], lấy hình tượng nữ chính tinh nghịch nổi loạn. Phim điện ảnh này đã thay đổi cuộc đời cô ấy, không chỉ nhận được giả Grand Bell Awards còn đạt được giải ảnh hậu đầu tiên trong cuộc đời.
Và trở thành một trong ngôi sao Hàn Quốc hot nhất Châu Á.
Chỉ đáng tiếc, sau đó bị đóng khung với vai ngổ ngáo kéo dài đến 5 năm. Mặc dù lĩnh vực người mẫu quảng cáo vẫn đứng thứ nhất nhưng tất cả các phim điện ảnh đã quay đều không được như ý.
Dưới sự cạnh tranh khốc liệt của nền điện ảnh Hàn Quốc, sự thảm bại phòng vé làm cho nhân khí và sự yêu mến đối với cô ấy bị tụt xuống.
Năm 2011, sau 4 năm không tham gia đóng phim điện ảnh Jeon Ji Hyun đã nhận lời mời tham dự The Thieves. Bộ phim là một phim những phim có doanh thu phòng vé đứng thứ nhất trong lịch sử điện ảnh Hàn Quốc…
Cùng năm đó phòng vé của vai diễn chính trong 1 bộ phim khác [ Hồ sơ Berlin ] cũng thành công.
Nữ thần trở lại vị trí Top của Top Star
.
Năm 2012 sau khi kết hôn, lấy thân phận người vợ tiếp nhận đóng [Vì sao đưa anh tới ] với Kim Soo Huyn, hot khắp Châu Á. Jeon Ji Hyun lại một lần nữa trở thành nữ hoàng của giới quảng cáo.
Từ tình đầu quốc dân trước đây nghêng đón đỉnh cao thứ hai của sự nghiệp.
Thời gian gần đây, Huyền Thoại Biển Xanh là tác phẩm đầu tiên sau khi sinh con của cô ấy, với vai diễn nàng tiên cá có một mối tình lãng mạng với nam minh tinh Hàn Quốc Lee Min Ho, chỉ số chủ đề vượt cao.
Đến nay Jeon Ji Hyun đã 2 tháng liên tiếp đứng vị trí số 1 trong bảng xếp hạng danh tiếng thượng hiệu diễn viên truyền hình, ổn định vị trí Top, đồng thời cô ấy cũng là nữ minh tinh duy nhất có mặt trong bảng xếp hạng Top 10 diễn viên điện ảnh xuất sắc nhất Hàn Quốc. Đã sống lại từ vực sâu cho nên cô ấy rất trân trọng.
Tất cả tia hào quang đó không phải tự nhiên mà có, ngoài lòng cảm ân ra cô ấy chính là muốn làm tốt bản thân mình, đốc hết sức mình trên con đường nghệ thuật.
MC: Vào nghề 19 năm rồi, cô có cảm tưởng như thế nào ?
Thì ra đã 19 năm rồi sao [cười]. Tôi cảm thấy thời gian cứ dần dần trôi đi đặc biệt là khi bạn làm những việc mà mình yêu thích, thời gian phảng phất trôi đi rất nhanh.
MC: Cô hình dung hành trình này như thế nào ?
Thật ra thân là một diễn viên nữ nếu như đã bước trên một lộ trình có đi không trở lại, trước khi xuất phát luôn có rất nhiều kế hoạch và kì vọng nhưng sau khi bắt đầu xuất phát rồi thì sẽ phát hiện thấy để đạt được mục đích cuối cùng của hành trình đó không chỉ có 1 mà sẽ xuất hiện rất nhiều sự lựa chọn. Trong sự nghiệp có nhiều lúc tôi như đứng ở ngã tư đường. Bắt buộc phải quyết định rốt cuộc nên hướng về ngả đường nào để đi. Tôi luôn suy nghĩ có nên mạo hiểm thử con đường mới không.
MC: Cô quyết định như thế nào?
Con người luôn vào lúc này sẽ nói với bạn [cứ đi theo kế hoạch vốn có đi] nhưng kiến nghị của cá nhân tôi là, bạn có thể trung thành với mục tiêu của mình nhưng đối với phương thức tiến tới điểm cuối thì phải hiểu được biến hóa linh hoạt, đừng có cố chấp quá, hơn nữa không nên cứ đợi thời gian tốt hơn gì đó mới hành động. “Bây giờ” mới vĩnh viễn là thời cơ tốt nhất.
MC: Từ khi gia nhập làng giải trí đến này cô thấy sự thay đổi lớn nhất của bản thân là gì?
Trong cuộc đời tôi có hai sự chuyến biến lớn nhất, thứ nhất: chính là tôi kết hôn rồi, hơn nữa đầu năm 2016 con trai tôi ra đời đến nay tôi đã có một gia đình, chuyện ưu tiên quan trọng trong lòng tự nhiên cũng thay đổi, ngoài những chuyện này ra thật sự cũng không có gì thay đổi lắm.
Tôi chỉ cảm thấy mình trưởng thành hơn thành thục hơn, tôi của bây giờ càng chăm chú hơn càng tự tin hơn trước.
MC: Có điều gì trước giờ chưa từng thay đổi?
Tôi vẫn là tôi của trước đây, có giá trị và niềm tin như nhau, chính là những giá trị không thay đổi này giúp tôi không đi lệch đường, không đi sai. Trên thực tế nó chính là nguyên tố ảnh hưởng đến quyết định của tôi.
MC: Những giá trị mà cô nhắc đến là …
Cũng không phải chuyện giỏi giang hay thần thánh gì, những giá trị đó đều là những nguyên tắc rất đơn giản.
Phải tôn trọng người khác và làm 1 người thành thật. Tôi luôn tin khi bạn có quan niệm đúng đắn thì khi đối diện với sự lựa chọn thì sẽ không phức tạp như thế. Có thể đưa ra quyết định rất nhanh.
MC: Sự thách thức lớn nhất từ trước đến giờ là gì?
Tôi không muốn nói tất cả những khó khăn mà mình đã từng gặp, dù sao trong cuộc sống cũng không có bất cứ người nào là thuận buồm xuôi gió, là hoàn hảo. Đến cả những người có nhiều tiền nhất, đẹp nhất trên thế gian này thì cũng có lúc gặp phải vấn đề.
MC: Cô khắc phục những khó khăn đó như thế nào?
Chính là thản nhiên đối diện với sự thách thức, không nên trốn tránh. Đây chính là phương thức xử lý trực tiếp nhất và tốt nhất.
MC: Rất nhiều người cảm thấy bất ngờ với sự diễn xuất vừa đáng yêu vừa kì dị của cô trong vai Cheon Song Yi [Vì sao đưa anh tới] và Shim Chung [Huyền thoại biển xanh] , cô có từng nghĩ mình hài hước như vậy không? Bản thân cũng có mặt kì quái này không?
Chính vì như vậy tôi cảm thấy diễn Cheon Song Yi và Shim Chung độ khó càng nhiều.
Khi biểu hiện những vai này, phải luôn luôn duy trì trạng thái hoạt bát, hưng phấn. Vả lại sẽ có áp lực bởi mỗi tập phim đều có phân hài hước phải thể hiện. Cũng hi vọng ở mỗi tập phim biểu hiện được sự khác biệt của bản thân. Thực ra tôi thấy như vai xạ thủ trong [ Ám sát ] hoàn toàn không giống với tính cách của tôi ngược lại lại dễ diễn hơn.
MC: Đóng phim đối với cô mà nói …
Nó chính là một loại thể nghiệm của linh hồn, khi tôi đem bản thân mình đắm chìm vào 1 vai diễn thì sẽ bắt đầu được giao phó nhân cách và tư duy mới. Thân là 1 diễn viên có thể nhìn sự vật từ rất nhiều góc độ khác nhau.
MC: Phải làm sao để hiểu được suy nghĩ của vai diễn?
Có khi tôi đọc kịch bản tôi cũng sẽ không hiểu, đột nhiên cảm thấy “Rốt cuộc cô ấy đang nghĩ gì?”. Nhưng thực ra không có đúng hoặc sai “cô ấy” chỉ muốn giống tôi mà thôi.
Thân là một diễn viên bắt buộc phải hiểu mỗi vai diễn đều có quan điểm khác nhau. Đấy chính là sự thật. Tư duy không giống nhau không thể hiện cho ý nghĩa của vai diễn là sai.
MC: Làm diễn viên nhiều năm như vậy, vậy lợi và hại là gì?
Nghề diễn viên là 1 trách nhiệm xã hội, vì là người của công chúng ngoài đóng phim ra còn phải sống tốt, phải làm [nêu] gương. Chúng tôi có trách nhiệm chia sẻ giá trị chính xác, khi bạn có thể chính diện ảnh hưởng đến con người thì đó là việc tốt.
Cuộc Sống …
Niềm vui rất đơn giản.
Năm 2012 khi mới kết hôn đã bị hỏi giữa sự nghiệp và gia đình cái nào quan trọng hơn, cô ấy trực tiếp bày tỏ quan trọng như nhau.
Cho dù cô ấy gả vào hào môn Hàn Quốc, chồng cô ấy đẹp như sao Hàn, gia thế 40 tỷ won, là 1 đại gia thật sự.
Cô ấy sẽ không vì hôn nhân mà từ bỏ công việc yêu thích của mình, cô ấy gả cho thanh mai trúc mã là thật lòng.Gia thế giàu có của chồng và chuyện yêu thích đóng phim của cô ấy là hai chuyện không liên quan.
Cô ấy cũng không vì sự nghiệp mà lơ là gia đình, nghe nói khi nữ thần không quay phim là người con dâu hiếu thảo 24/ 24, sẽ cùng với mẹ chồng đánh golf, nấu đồ cho nhà chồng ăn, đến bà ngoại của chồng là nhà thiết kế thời trang nổi tiếng Lee Young Hee đã từng công khai khen cháu dâu trong khi phỏng vấn, nói nó rất ưu nhã, nấu ăn rất giỏi.
Vừa là 1 nữ minh tinh hạng nhất vừa là hiền thê ưu tú các mặt đều hoàn hảo nhưng đến ngày 10/2/2016, sự ra đời của con trai hình như đã làm giảm xuống một mặt thiên bình của nữ thần.
Cô ấy của bây giờ rất hài lòng với hạnh phúc đơn giản nhỏ bé, có gia đình ấm áp của mình đã đủ rồi.
Người nhà chính là nguồn vui của cô ấy. Đối với “năm tháng không chừa một ai”, cô ấy lại cảm thấy chuyện này là chuyện tốt.
Theo thời gian rèn luyện con người mới càng thêm trưởng thành, thành thục, càng thêm sức hấp dẫn, cô ấy cho rằng như vậy.
Cho nên lựa chọn hờ hững chờ đợi. Đem tất cả thời khắc sống thành năm tháng thanh xuân. Cô ấy thấy tuổi tác tuyệt đối không phải là mối đe doạ mà là niềm hạnh phúc.
MC: Nay đã là 1 người mẹ, giai đoạn mới của cuộc đời ảnh hưởng như thế nào đến việc đóng phim của cô?
Càng ngày tôi càng dũng cảm hơn, cũng không sợ hãi gì nữa, không sợ mình trở nên già đi, cũng không lo lắng có thêm nếp nhăn. Tôi cảm thấy sống tự tại hơn trước, thậm chí còn có cách nghĩ phải làm được mạnh hơn, nhiều hơn trước.
MC: Cô là hình tượng thời trang [ chỉ tiêu thẩm mĩ ] trong lòng mọi người, thật sự không lo lắng có thêm nếp nhăn sao?
Khi tôi còn nhỏ, mọi người luôn nói với tôi phải duy trì tuổi trẻ, duy trì vẻ đẹp thanh xuân quan trọng đến nhường nào nhưng sau khi lớn lên tôi đã hiểu [stay young] không chỉ là chỉ vẻ đẹp bên ngoài mà trong tâm cũng phải như vậy.
MC: Năm nay đã 35 tuổi rồi, cô có sợ mình rất nhanh sẽ bước sang ngưỡng cửa 40 không?
Thật ra con người già đi là điều rất bình thường, chẳng có gì sai cả. Cho nên cách nghĩ sợ hãi nó sẽ xảy ra cũng không đúng. Vốn dĩ nó chẳng có gì đáng sợ, có thể từ từ già đi là một chuyện rất đẹp, không phải mỗi người đều có thể may mắn trải qua những năm tháng đẹp đó.
MC: Cô chăm sóc gia đình và sự nghiệp như thế nào, sắp xếp thời gian thế nào?
Luôn luôn có thể sắp xếp được thời gian, chỉ là bạn chịu để cho bản thân mình ngủ bao lâu mà thôi. Thực ra giấc ngủ đầy đủ cũng rất quan trọng, đặc biệt là khi bạn cần tập trung tinh thần làm việc. Bởi vì hiểu rõ bản thân cái gì là quan trọng nhất cho nên biết rõ nên phân phối thời gian như thế nào dùng vào đúng việc đúng người.
MC: Thời khắc vui vẻ nhất trong cuộc sống là …
Bắt đầu có gia đình nhỏ của mình, mặc dù câu trả lời này rất bình thường, giống như thường ngày có thể thấy được các nghệ sĩ nói như vậy trên truyền hình hay nghe được từ người khác trong cuộc sống hàng ngày. Nhưng khi tôi trở thành một người vợ một người mẹ thì cái cảm giác đó thật sự rất đặc biệt.
MC: Đặc biệt ở …
Khi nhìn thấy những người mình yêu thương vui vẻ, từ trong đáy lòng cảm nhận được niềm vui không nói lên lời. Đối với tôi mà nói có họ trong cuộc đời này sau đó trở thành một gia đình là chuyện tôi gặp được đơn thuần nhất và hạnh phúc nhất.
MC: Có rất nhiều người tò mò muốn biết sau khi sinh con sao cô vẫn duyên dáng mảnh khảnh như vậy? Lẽ nào cô không tăng cân sao?
Cũng không đặc biệt duy trì vóc dáng gì, tôi chỉ là có thói quen vận động trong sinh hoạt hàng ngày, bình thường tôi sẽ tập thể dục [tập gym], vận động, đặc biệt là bây giờ tôi đang quay Huyền thoại biển xanh. Bởi vì nhân vật chính là một người cá cho nên bắt buộc phải bơi, vả lại trang phục người cá trong phim được đặc chế rất nặng nhưng khi dưới nước phải tỏ ra thật tự nhiên, thật nhẹ nhàng thoải mái cho nên khi bơi rất mất sức. Nói đến chuyện này tôi có thể thẳng thắn nói, tôi cảm thấy sau này tôi sẽ không diễn vai người cá nữa [cười].
MC: Thật ra trong câu trả lời của cô có rất nhiều đạo lý cuộc sống, cô có phải là người suy nghĩ nhiều không?
Tôi cảm thấy tôi là người hành động nhiều hơn suy nghĩ, bởi chỉ dựa vào [nghĩ] thì sẽ không làm được bất cứ việc gì, nhưng nếu như bạn hành động với người đưa ra cách nghĩ, vậy ít nhất cũng sẽ đạt được 1 số kết quả. Đúng vậy, tôi chính là thích người hoàn thành nhiệm vụ với tốc độ nhanh.
Tương Lai…
Tự Tin Tiến Lên
Một năm mới sắp đến, nữ thần cũng nóng lòng chờ đợi, muốn cùng với con trai trưởng thành, nhưng không có nghĩa rằng cô ấy không đóng phim nữa. Đối với mỗi tác phẩm vẫn có những yêu cầu rất cao, không phải vì muốn thắng được nhiều người, mà cô ấy chỉ hi vọng không muốn làm cho những người ủng hộ mình thất vọng mà thôi.
Cô ấy từng nói cô ấy sẽ đóng phim suốt đời này, dù sao cũng không phải là không có kinh nghiệm rơi xuống vực sâu, cho dù tác phẩm mới trong tương lai không được khán giả ủng hộ cô ấy cũng sẽ không lo lắng.
Cô ấy cảm thấy sẽ không vì một tác phẩm không hot mà kết thúc nhưng không tiến về phía trước mới lãng phí thời gian và cơ hội.
Mặc dù không biết sau khi kết thúc Huyền thoại biển xanh cô ấy có cùng với người nhà đi nghỉ, hay là sẽ nhanh chóng tiếp nhận một vai diễn mới, nhưng kế hoạch duy nhất không thay đổi của cô ấy chính là tiếp tục cố gắng sống, sống vui vẻ mỗi ngày, theo thời gian tích luỹ càng nhiều trí tuệ.
MC: Năm 2017 có hi vọng mới gì không?
Đối với tôi mà nói, mỗi một sự bắt đầu mới của mỗi năm đều rất thần kì. Trong đầu sẽ có rất nhiều cách nghĩ mới nhưng ước nguyện bao năm của tôi chính là trở thành người khôn ngoan hơn.
MC: Tại sao muốn càng thêm khôn ngoan?
Nếu như cứ mãi hài lòng với những việc mình đã học được, không có trí tiến thủ, không có tiến bộ thì rất dễ chìm vào [rơi vào] điểm mù. Cuối cùng cũng sẽ chỉ cô đơn, tư tưởng hạn hẹp.
MC: Quay phim cũng gần xong rồi, khi không quay phim thì những ngày rảnh sẽ sống như thế nào?
Phải xem là mùa gì đã, giống như Hàn Quốc bây giờ là mùa đông thì tôi sẽ ở nhà dành thời gian với người nhà.
MC: Nếu có thời gian thì muốn đi đâu du lịch?
Tôi rất vui vì lần này có thể mượn cơ hội quay phim Huyền thoại biển xanh mà đi du lịch Tây Ban Nha.
Quay phim ở đó thật sự là một trải nghiệm tuyệt vời. Cảnh sắc và kiến trúc thật sự cuốn hút con người, quá đẹp, quá hùng vĩ. Cho nên nếu có cơ hội tôi muốn lấy thân phận một du khách một lần nữa du ngoạn Âu Châu.
MC: Tiếp theo phải lựa chọn tác phẩm mới như thế nào? Có đặc biệt muốn thách thức vai diễn mới gì không?
Không có công thức và chuẩn tắc đặc định gì, khi nhận được lời mời hẹn, tôi sẽ không 1 mình trực tiếp đưa ra quyết sách, mà sẽ đích thân thảo luận với người quản lý, sau đó cùng đánh giá xem tôi có phù hợp với vai đó không.
MC: Có lời gì muốn nói với các fan luôn luôn âm thầm ủng hộ cô bao lâu nay?
Đầu tiên, cám ơn mọi người đã xem Huyền Thoại Biển Xanh, cũng mong mọi người tiếp tục ủng hộ tác phẩm này.
Bởi vì tất cả staff trước và sau hậu trường đã bỏ ra rất nhiều tâm sức với bộ phim này.
Hơn nữa, hãy theo dõi diễn xuất của tôi, tôi cảm thấy đây là quá trình rất tuyệt, rất đẹp. Đặc biệt các fan nước ngoài đã yêu thích tác phẩm của tôi.
Tôi thật sự rất vui cũng rất cảm kích, với các fan luôn cùng tôi từ trước đến nay chúng ta hãy tiếp tục cùng nhau trưởng thành, cám ơn rất nhiều.
Translator: NGA VU
Cr: Joen Ji Huyn Vietnam FC
|
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 6-2-2017 10:56:20
