[Video] Tổng hợp CF, clip giải thưởng, TV show (OnStyleTV + Cartier+ Taiwan))

Haet'sbear

Lời chào 1023 Trung Quốc trên Weibo

Dịch: xin chào , tôi là Ha Ji Won, tôi đã tham gia Weibo, xin hãy quan tâm theo dõi.
các bạn của trang Sina ơi, hãy theo dõi thường xuyên nhé ^0^

Cre: youtube + 1023CN

mylove28

Wonnie nói về thiết kế của chị tại buổi đấu giá đồ nội thất từ thiện 30.11.2011

cow_m2d

Chị già lại up thêm 1 clip giới thiệu về Sector 7 trên Weibo nà


ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

mylove28

Wonnie dự đám cưới của Yoo Ji Tae và Kim Hyo Jin 02.12.2011

mylove28

[Fancam] Wonnie ở sân bay Thượng Hải 04.12.2011

Fans TQ gọi unni unnie đáng yêu quá đi :x

mylove28

Fancam chị già ở fan meeting Thượng Hải

wumei

Mình dịch đoạn clip dài 8 phút đoạn chị già giao lưu với fans,
các đoạn còn lại cũng cắt từ đoạn này, và có thêm phần tặng hoa cho chị già cũng không nói gì nhiều


Fans hô Ha Ji Won
mc: Cám ơn các bạn, Fans meeting lần này ngoài các fan ở TQ còn có các fan ở Hàn đặc biệt đến tham dự, nên nghe đến hai lần tiếng hoan hô chào mừng của các bạn, thật sự rất  cảm động, giờ hjw sẽ gửi lời chào đến tất cả các bạn từ xa đến đây
w:        chào các bạn (bằng tiếng Trung)
fan:        chào chị (tiếng Trung)
w        chào em (tiếng Trung)
fd        chào các bạn, rất vui được gặp các bạn ở đây, chắc là mọi người đều biết đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau trực diện
fan        lần thứ hai rồi...
fd        rất vui vì được đến TQ gặp gỡ các bạn
fan        lần hai rồi
mc        mọi người đã xem phim rồi, chắc có rất nhiều cảm xúc, nếu có thắc mắc gì về bộ phim, muốn hỏi hjw, chúng ta có thể giao lưu trực tiếp ở đây, hôm nay chúng tôi đã chuẩn bị rất nhiều món quà nhỏ rất dễ thương, trên đó chữ ký của hjw, nếu bạn nào đặt câu hỏi thú vị, chúng tôi sẽ tặng cho bạn đó. Ồ, tôi muốn choáng với rừng cánh tay giơ lên
phần đặt câu hỏi
fan1        trong quá trình đóng phim, chị có tình cảm đặc biệt gì với nam chính không
fd        bạn hỏi là trong phim S7 sao?
w        không có (nói tiếng Trung nhá)
mc        hình như các bạn rất vui khi nghe chị nói “ko có”. câu hỏi rất thú vị
fan2         trong quá trình đóng phim chị đã rất vất vả, còn bị thương nữa, chị đã dựa vào điều gì để tiếp tục nỗ lực hoàn thành vai diễn?
w        (nghe fd nói xong cười :D)
fd        thật ra tôi cũng như các bạn, được làm việc mà mình yêu thích, dù có vất vả đển đâu cũng sẽ không cảm thấy vất vả, Ji Won cũng như vậy, vì được đóng bộ phim mình thích nên chị cũng không cảm thấy vất vả, hơn nữa sau quá trình nỗ lực được các bạn ủng hộ và yêu thích bộ phim, Won lại càng vui mừng.
đến một fan nam đặt câu hỏi
đoạn này mình nghe không rõ
hình như fan nam hỏi là sau này chị già có dự định đến tỉnh khác của trung quốc nữa không?
fd        lần này vì công ty chỉ sắp xếp đến bắc kinh và thượng hải, nên không thể gặp mặt các bạn ở các tỉnh khác, nếu sau này có cơ hội, nhất định sẽ không bỏ qua
mc        xin hỏi bạn nam từ đâu đến
fan3        Hồ Nam
mc        đặc biệt đến thượng hải để dự fan meeting
fan4        chị có kế hoạch đến TQ đóng phim không?
fd        nếu sau này có cơ hội, tôi nhất định sẽ đến, vì như vậy, tôi có thể gặp các bạn nhiều hơn rồi
tới câu hỏi cuối cùng
fan5        hôm nay là sinh nhật tôi và hỏi câu gì đó về S7 hình như là ấn tượng nhất về cảnh nào thì phải... (ko nghe ra)
chị già liền chúc mừng sinh nhật fan này, và tặng quà cho bạn ấy
fd        không biết các bạn có thấy chưa,  đến cảnh cuối cùng, lúc quái vật bị tiêu diệt, thật ra, ... (đoạn này fd nói nhanh như gió, thật sự nghe không ra) nhưng thông điệp về con quái vật mà bộ phim mang đến là nhắc nhở chúng ta về việc bảo vệ môi trường tự nhiên.

clip 2

clip tiếp theo có hỏi về Thang Duy và thông điệp của bộ phim s7

Fan tặng hoa cho chị già, và chị đã chào các fan bằng một câu tiếng Trung
W        Chào các bạn, rất vui được gặp các fan TQ
Fd        tôi rất vui được đến TH gặp gỡ các bạn, mogn sau này các bạn tiếp tục ủng hộ
Fan hô        unie
Fan1        mỗi lần xem phim chị đóng em đều rất cảm động, vì vậy em muốn hỏi mỗi lần chị rơi nước mắt đều là cảm xúc thật chứ
Mc        một câu hỏi rất tinh tế
Fd        việc này có thể nói là vì tôi nhập vai, có thể thí dụ như vai diễn của tôi lúc yêu một người nào đó, khi đó tôi khóc vì nghĩ đang tới người đó, và khi đau lòng mà khóc cũng là vì nghĩ tới người đó, đó là cảm giác nhập tâm vào vai diễn
Rất nhiều fan muốn hỏi, nhưng mà đàn phải cử đại diện
Fan2        em muốn hỏi là với dvien TQ, chị thích ai nhất, thí dụ như Thang Duy, chị nghĩ thế nào về Thang Duy
Mc        bạn cũng là fan của Thang Duy sao?
Fd        hình như tôi đã gặp Thang Duy hai lần, tuy thời gian không dài, nhưng tôi cảm thấy tính cô ấy rất dễ gần
Fan phản đối bảo là 3 lần
Fd        có vẻ như chúng tôi rất hợp nhau, vì vậy nếu lần sau có cơ hội gặp lại TD, có lẽ chúng tôi sẽ trở thành bạn tốt

Fan3 câu này là clip trên nghe không rõ nè (phần này mình cũng chỉ nghe được hơi hơi :D)
Khi xem S7 ngoài việc cảm nhận được tinh thần dũng cảm, đấu tranh kiên trì của các nhân vật trong phim, có phải phim còn muốn mang thông điệp gì khác đến với khán giả
Fd        Trong s7 mọi người đều biết là có một con quái vật, và vì một số nguyên nhân gây ra hậu quả đó, vì vậy mọi người phải tìm cách tiêu diệt nó, kết quả này khiến tôi rất buồn, và kết quả này cũng đưa ra nhắc nhở về việc bảo vệ môi trường

Về đoạn clip Thứ 3, nghe rõ hơn một fan nhắn gửi chị già rất hay, cũng là lời của các fan như chúng ta:
Fan        chúng em muốn nói cuộc đời chúng em vì có chị, trở nên càng tuyệt vời (thú vị hơn, đặc sắc) hơn, ngoài việc chúng em mong chị đóng càng nhiều phim hay hơn, chị cũng phải nhớ yêu thương bản thân hơn nữa, chúng em mãi mãi yêu chị.
Một điều nữa em muốn nói là em mới yêu thích chị gần đây, nhưng đã rất may mắn được gặp chị ở Thượng Hải này, nên em mong chị ký tặng cho em được không

Sau đó thì chị già tặng cho bạn một đĩa có ký tặng
Xong chị già nghe fdich nói lại liền “cảm ơn” bạn ấy bằng tiếng Trung
Sau đó fan nhao nhao lên hỏi một câu hỏi về Huyn Bin:
Chị dự định khi nào hợp tác với Huyn Bin ạ?
W        (cười bẽn lẽn) Bin đang nhập ngũ mà.
mc         câu này ko liên quan đến phim, chúng ta sẽ hỏi trong một dịp khác vậy



Fd (chị phiên dịch này nói chuyện tốc độ tên lửa :( )
Mc (áo xanh)

mylove28

Fancam fan meeting ở Thượng Hải 05.12.2011

Fancam chị già ở sân bay Bắc Kinh 06.12.2011

mylove28

Phỏng vấn của Sohu 06.12.2011

Fan meeting ở Bắc Kinh 06.12.2011

Fancam chị già ở Bắc Kinh (clip khác)

wumei

mình dịch sơ đoạn clip đầu tiên

S7 đã có kế hoạch công diễn từ 5 năm trước, vậy vì nguyên nhân gì mà mãi đến nay mới công chiếu?
W        thật ra 5 năm trc tôi đã nhận được kban, nhưng vì khá nhiều nguyên nhân, nên kéo dài đến nay mới công chiếu được
Tôi thích kban s7 và diễn viên đóng chung đều là những người tôi quý, nên tôi đã kiên trì đến cùng
Tôi ko đưa ra giới hạn trong việc chọn kịch bản, dù là phim tình cảm hay là phim hành động, tôi sẽ lựa chọn kịch bản khiến tôi có cảm xúc
Hiện nay điện ảnh Hàn và Trung đang mở rộng giao lưu, thí dụ như (dv Hàn nào đó) sang TQ đóng phim Dương Quý Phi, cô có kế hoạch đến TQ đóng phim ko?
W        đạo diễn mới, hoàn cảnh mới, đều có sức háp dẫn. Chỉ cần có cơ hội đến tq đóng phim, tôi nhất định sẽ ko bỏ qua
H        diễn viên Hàn dính tin đồn là có phẫu thuật thẩm mỹ, cô nghĩ sao về việc này
W        về việc pttm, cũng ko sao cả, tôi ko có chuẩn mực nhất định để nói là tốt hay ko tốt, chỉ cần người đó cảm thấy pttm, có thể khiến bản thân tự tin hơn, khiến cuộc sống mình vui vẻ hơn, vậy đó là quyết định của họ, ko sao cả
H        trong cuộc sống của cô, cô đã hợp tác với người đàn ông nào đẹp trai nhất?
(chị già nói gì đó rồi cười)
Mc        Tất cả đều đẹp trai sao?
W        à, như Jo In Sung, Huyn Bin, còn Jang Dong Gun nữa. Họ đều rất đẹp trai. Toi nghĩ là so với ngoại hình thì nội tâm quan trọng hơn