|
|
Sub team còn làm phim này nữa không ạ? Mình có xem bản dịch của KST nhưng do đã xem của subteam từ đầu nên thấy thích cách dịch ở đây hơn  Kiểu sensei thì dịch là tiên sinh và Jin gọi Saki là "em" xưng "tôi" ý
Thật ra trong cả 3 nhân vật nữ, ai cũng yêu Jin và đẹp đôi với Jin hết, mình không muốn so sánh, tuy nhiên, xét về kết cục cuối cùng thì Nokaze là người trọn vẹn nhất, Miki thì không biết có phẫu thuật thành công không, dù sao cô cũng đã có khởi đầu mới, còn về mặt tình cảm thì người thiệt thòi nhất mình nghĩ là Saki. Xin chia sẻ với các bạn một vài cảm nhận của mình về phim, bạn có thể đọc bản gốc tại đây http://dausotca.wordpress.com/20 ... n-jdrama-2009-2011/
Nhân tiện blog này mình cũng mới lập và dự định sẽ dùng để viết cảm nhận phim, nếu bạn nào rảnh có thể ghé qua và cùng bàn luận với mình nhé
“Có những thứ ta vẫn cho là hiển nhiên. Như Trái Đất đang quay. Rằng ta có thể thể hiện cảm xúc của mình bất cứ lúc nào. Hoặc như những ngày tháng bình thường nhưng đầy viên mãn vẫn tiếp diễn. Ta đã quên mất sự tăm tối của màn đêm. Nhưng, sẽ ra sao nếu có một ngày…ta mất tất cả những thứ đó? Sự tự do mà ta đang có. Cuộc sống tiện nghi này. Nếu bầu trời đêm rực sáng này đột ngột rời bỏ ta? Nếu ta lạc vào cõi hư vô, chỉ có màn đêm tăm tối, cô độc một mình… Tôi tự hỏi, liệu bạn có thể tìm thấy ánh sáng ở nơi đó? Tôi tự hỏi, liệu bạn có thể nắm lấy ánh sáng ấy không? Hay thay vì thế, tự bạn muốn mang một nguồn sáng đến thế giới tối tăm ấy? Bằng đôi bàn tay của chính mình.”
Ngay từ vài phút mở đầu, JIN đã cuốn hút tôi như thế. Có lẽ bởi tôi đã biết trước phim nói về một bác sỹ từ hiện tại quay về quá khứ, nên khi nghe những lời ấy, xen lẫn tiếng nhạc ấy, những thước phim đan xen hiện tại quá khứ ấy, tôi đã biết mình không thể nào dứt được.
Phim thời nay, kiểu gì thì kiểu, xoay quanh tình yêu nam nữ vẫn là thứ cuốn hút số đông. Tôi, cũng có những lúc nằm trong số đông. Và tôi không thể ngờ rằng, bộ phim chỉ có một nhân vật chính thế này,lại cuốn hút tôi hơn bao giờ hết. JIN không xoay quanh tình yêu nam nữ, JIN xoay quanh TÌNH NGƯỜI. Xem, để thấy rằng trái tim con người thật ra chẳng có giới hạn tuyệt đối nào cả. Bất cứ thứ tình cảm nào cũng đáng quý và trân trọng như nhau, và đều là động lực để người ta tiến lên.
Thật khó có thể viết cảm nhận về một bộ phim như JIN đối với tôi. Cảm giác như ý nghĩa trong phim không cao xa mà vô cùng gần gũi, nhưng lại quá rộng, quá sâu để một người chưa từng trải cũng như chỉ xem một lần là tôi thấm được hết. Có một điều tôi nhận ra, đó là quá khứ quý giá đến nhường nào, và cách tốt nhất để đáp lại quá khứ, chính là hết mình cho hiện tại, bởi hiện tại rồi cũng sẽ thành quá khứ…
Bộ phim kết thúc nhưng cảm giác vẫn có nhiều câu hỏi không có lời kết. Điển hình như, vì sao Jin lại quay về quá khứ? Thật ra, tôi nghĩ Jin quay về quá khứ không phải để thay đổi số phận của Miki hay gặp người có khuôn mặt của Miki là Nokaze, cũng không phải vì anh có định mệnh với một người nào đó ở quá khứ. Jin quay về quá khứ, là vì anh ta, ở hiện tại, đã không tự tin để sống hết mình. Ca mổ thất bại cho người anh yêu đã làm anh ta không tự tin để cầm dao mổ một lần nữa. Thế nên số phận đã khiến anh ta trở về quá khứ, nơi con người ta dễ dàng chết chỉ vì chẳng có thuốc kháng sinh, chẳng có bất kỳ phương tiện hay kiến thức y khoa hiện đại nào. Đứng trước tình cảnh đó, Jin-người duy nhất biết cách chữa trị không còn con đường nào khác, không thể đùn đẩy cho ai khác mà phải tự mình cầm dao phẫu thuật. Con đường trở về quá khứ chính là con đường để anh ta tìm lại đam mê và quan trọng hơn là nhận ra trách nhiệm của mình…
Mặc dù phim không lấy tình yêu nam nữ làm tâm điểm, nhưng chính thứ tình cảm man mác điểm xuyết suốt bộ phim làm tôi cứ mãi băn khoăn với nhiều câu hỏi không lời giải đáp. Nếu ở tập đầu tiên, tôi mong ước Jin có thể quay về bên Miki, bên thế giới của anh, thì càng về sau, tôi lại càng mong anh và Saki có thể bên nhau, dù chỉ là chốc lát. Jin có yêu Saki không? Có. Jin rốt cuộc yêu Miki nhiều hơn hay yêu Saki nhiều hơn-không thể trả lời được, chẳng khác nào hỏi anh ta yêu quá khứ hơn hay yêu hiện tại hơn. Nhưng xét cho cùng, hiện tại là cái ở ngay cạnh anh ta, còn quá khứ thì không. Tình yêu của Jin và Miki cũng là một tình yêu bình thường như bao cặp đôi khác: gặp gỡ, ấn tượng, rung động và gắn bó. Miki như cầu nối của anh với thế giới hiện đại, là động lực soi đường cho anh khi lạc về quá khứ. Nhưng quay về quá khứ cũng có nghĩa là mọi thứ bị đảo lộn. Hiện tại trở thành quá khứ và quá khứ trở thành hiện tại. Người con gái luôn ở bên cạnh anh, động viên anh và chia sẻ mọi điều cùng anh lại là cô gái bình dị, truyền thống nhưng có những khát vọng thật hiện đại tên là Saki. Khác với tình yêu của anh và Miki, thứ tình yêu giữa Jin và Saki nảy sinh nhờ sự gắn bó, sẻ chia và thấu hiểu. Nó lớn lên từ từ, nhẹ nhàng đến nỗi dường như anh chẳng nhận ra, cho đến khi không còn cô ấy ở bên nữa. Nhiều người nói Jin đối với Saki chỉ là cảm kích, chỉ là tri kỷ chứ không phải là tình yêu. Cảm kích, đúng. Sao có thể không cảm kích trước một người luôn bên mình, động viên mình và thậm chí có lúc là ánh áng soi đường cho mình. Nếu để ý, bạn sẽ thấy có những quyết định của Jin bị Saki làm cho thay đổi. Tri kỷ, đúng, tri kỷ trong y thuật, và trong nhiều thứ nữa. Có cảm giác như Saki luôn luôn làm người phụ tá đắc lực bên cạnh Jin, tin tưởng và hiểu rõ những cảm xúc trong Jin, và hơn hết những kiến thức và quan điểm về y học được chia sẻ một cách thông suốt kỳ lạ giữa hai người. Nhưng còn là tình yêu, dù nó gặp phải những do dự từ phía anh. Nếu không yêu, tại sao Jin lại quyết định không quay về hiện tại dù anh có thể. Con người ta, trước ngưỡng cửa của cái chết thường nghĩ đến bản thân mình trước tiên. Quay về thế giới hiện đại, nơi có Miki và cũng là nơi anh thuộc về, mọi đau khổ, hiểu lầm ở đây sẽ chấm dứt. Nhưng anh lo cho Saki, và quan trọng là, ở thế giới hiện đại không còn Saki nữa, không còn một người có thể cùng anh nói “Sẽ ồn thôi nữa”. Chính anh đã nghĩ như thế, khi có cơ hội để quay về. Không yêu, sao lại hỏi cô ấy rằng “Liệu chúng ta có thể bên nhau?” Nên nhớ rằng anh yêu Miki thế nào, làm vậy cũng có nghĩa là quay lưng lại với tình yêu anh dành cho Miki. Dù biết ơn đến mấy,thì chẳng phải Miki vẫn là người đến trước sao. Cho nên nhất định không phải chỉ vì biêt ơn mà anh hỏi thế. Tập cuối, anh quyết định trở về tương lai là vì cô, và cố hết sức quay lại quá khứ cũng là để cứu cô. Thật ra tất cả những việc anh làm, không phải vì anh yêu Saki nhiều hơn Miki- đó là hai thứ cảm xúc khác nhau, mà vì Saki giờ đây chính là hiện tại của anh, là người ngay bên cạnh anh. Minh chứng quan trọng hơn cho tình yêu của hai người, đó là khi Jin quay về thế kỷ 21, mọi chuyện như chưa từng xảy ra. Kể cả những con người ở hiện tại hay quá khứ, đều như chưa từng biêt điều gì. Chỉ có Jin và Saki, là không thể quên hoàn toàn những gì đã qua…
Tình yêu của Saki rất đặc biệt. Cô cố chấp quyết định không bên anh, cô cao thượng cho đi mà không cần nhận lại, thật ra cũng là vì cô ích kỷ muốn nhận quá nhiều. Cô biết rõ anh đứng giữa quá khứ và hiện tại, biết rõ anh vẫn day dứt vì Miki, biết rằng thế giới anh thuộc về không phải là nơi này. Thế nên cô quyết định không đón nhận tình cảm đáp lại từ anh, bởi nếu nhận, sự ích kỷ trong tình yêu sẽ khiến cô muốn nhận nhiều hơn nữa, điều đó là không thể bởi trái tim người ấy không phải chỉ chứa mỗi tình cảm dành cho cô, mà còn biết bao sự ràng buộc khác. Cô cố chấp, cũng vì không muốn anh khó xử, day dứt hay đau khổ. Cô chọn cách yêu cao thượng, không chỉ vì cô quá yêu, quá ngưỡng mộ anh, mà còn vì cô muốn anh nhớ về mình với những gì đẹp nhất.
Vậy tại sao cuối cùng, lại chỉ là “Tôi ngưỡng mộ Tiên sinh” và “Tôi cũng ngưỡng mộ em”? Bởi vì, một chữ yêu thì chưa đủ để nói về thứ tình cảm giữa họ, trong từ “ngưỡng mộ” ấy, đã bao gồm cả “yêu” rồi.
Jin quá do dự trong tình yêu với Saki vì anh luôn lo lắng cho quá khứ-cũng là tương lai. Cho đến khi trở về, anh mới nhận ra cuộc hành trình này rốt cuộc là để anh biết quý trọng hiện tại, thì Saki đã trở thành quá khứ mất rồi. Anh có thể gặp lại người con gái như Miki, nhưng sẽ chẳng thể nào có thể nhìn thấy Saki được nữa. Ngay cả những ký ức của cô về anh, cũng bị xóa nhòa…
Tôi ủng hộ cái kết là Saki ở một mình cả đời. Tình yêu của Saki cho Jin quá lớn. Thật ra Jin chỉ là một người bình thường, có khuyết điểm lẫn ưu điểm. Nhưng sau khi xem phim, tôi nghĩ nếu mình gặp được một người giống như Jin, tôi cũng sẽ yêu nhiều đến thế, dù người đó có hơn mình vài chục tuổi, dù trong tim người đó không có mình, cho đi mà chẳng nhận lại. Còn Jin, thật ra cách tốt nhất để anh đáp lại tình yêu của Saki, lẫn tình yêu của Nokaze, đó là sống hết mình cho thực tại, hạnh phúc bên một người khác, dù bản thân tôi cũng sẽ rất đau lòng cho Saki. Có như thế, thì tình yêu của Saki mới không là vô nghĩa, bởi anh đã hạnh phúc như cô đã hy sinh. Thực ra cách yêu của đàn ông và phụ nữ rất khác nhau. Phụ nữ có thể dành cả đời yêu một người không còn bên mình mà chẳng đến với người khác, nhưng đàn ông có xu hướng rung động với người gần gũi bên cạnh mình. Dù tôi muốn Jin hạnh phúc, nhưng lại không muốn Jin đến với cô Miki mới. Bởi vì đó dù có giống cũng không phải là Miki anh đã rung động và trải qua nhiều chuyện. Đến với cô ấy, cảm giác tình cảm của anh dành cho Miki cũ cũng như dành cho Saki bớt phần ý nghĩa.
Nói chung là phim rất hay và cái kết rất hợp lý. Dù nhiều người không thỏa mãn nhưng cái kết của drama là cái kết hay nhất có thể viết lên để thể hiện được đầy đủ giá trị mà JIN hướng tới (tôi đã đọc qua cái kết của manga nhưng sự thực thấy không thích lắm). Tình yêu chỉ là một phần rất nhỏ của phim mà thôi. Tôi viết dài như vậy, cũng là vì tôi thương Saki quá… Xem được JIN thật không uổng quãng đường làm mọt phim của tôi. Ít nhất xem phim xong, bạn sẽ biết khi mắc tả thì phải làm gì, và Penicillin có công dụng to lớn cỡ nào  Lúc đầu nghĩ chú diễn viên chính già và không đẹp, nhưng xem xong chỉ có thẻ thốt lên: gừng càng già càng cay! Sau phim này, tình yêu của tôi khi nhìn con trai Nhật mặc Kimono lại tăng lên đáng kể Có lẽ để việc xem phim không thành vô nghĩa, tôi phải ngồi viết lại kế hoạch những việc mình cần làm thôi. Hẹn gặp lại JIN, tôi nhất định sẽ xem lại lần nữa!
|
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 18-5-2014 18:41:47
.gif)
.gif)
