[Hiện Đại] Tất Cả Cho Em | Sarah Mayberry Chương Cuối - Bà Kirk, anh yêu em! - HOÀN - EBOOK Trang 1.

botihell

Nóng trên 100 độ C, coi chừng nhe

đến giờ hai anh chị mới từ từ hiểu biết lẫn nhau, quá chậm.

nhưng sau cùng cả hai bùng phát thật dữ dội.  

kopickopass

Chương 10.1

Delaney là người thức dậy đầu tiên vào buổi sáng hôm sau. Cô nằm bất động khi nhận ra thực tế rằng mình đang ép sát vào lưng Sam, tay cô vòng qua eo anh và ôm ngang ngực anh. Hương vị của anh lấp đầy các giác quan của cô, và cô thì đang áp má mình vào cái lưng ấm áp của anh. Cô yêu anh rất nhiều. Đêm qua thật tự do phóng khoáng, được chạm vào anh với tất cả nỗi niềm đam mê và khao khát của mình mà không cần phải e ngại che dấu đi tình cảm thật sự  trong lòng. Dù rằng, có đôi lúc cô nghĩ mình đã biểu lộ quá nhiều.


Chỉ đến khi cô lần xuống tận dưới nơi ấy của anh thì cô mới hiểu được mình đã chìm đắm đến thế nào. Ban đầu, cô chỉ dự định khiến cho anh bị kích thích cao độ, và sẽ ngưng lại vào đúng phút cuối để trêu chọc anh như anh đã làm với cô vậy. Nhưng cô đã tự nghĩ ra cảnh mình âu yếm anh bằng miệng như thế này từ lâu lắm rồi. Cô đã thầm tưởng tượng hương vị của anh thế nào, cảm nhận anh ra sao, anh dài và cứng như thế nào trong tay mình. Cuối cùng thì nó đã hoàn toàn thỏa mãn tâm nguyện bấy lâu của cô với anh. Cô đã quá buông thả bản thân vào đấy để có thể nhớ ra chuyện trả thù của mình. Lần tới, cô hẳn sẽ phải cẩn thận hơn.


Delaney mỉm cười khi nhận ra ý nghĩ của chính mình. Lần tới. Trong một thời gian ngắn ngủi, cô đã sống trong một thế giới tuyệt vời, nơi sẽ có những lần tiếp theo như thế. Và cô sẽ tận hưởng bằng hết từng lần một.


Sam trở mình, xoay người lại để đối mặt với cô. Đôi mắt anh trông thật dịu dàng, một màu xanh mơ màng của ngày nắng hạ.


“Chào buổi sáng.” Anh nói nhẹ nhàng.


“Chào buổi sáng,” cô trả lời.


Trong một khoảnh khắc, bọn họ chỉ nằm đấy, nhìn vào mắt nhau. Delaney cảm thấy một dòng suối nguồn cảm xúc đang dâng trào trong lòng mình. Người đàn ông này có ý nghĩa rất lớn đối với cô.


Như thể cảm nhận được nỗi lòng của cô, Sam kéo Delaney lại gần và hôn lên trán cô. Anh cứ ôm cô như thế thật lâu, rồi nằm ngửa ra để có thể thấy khuôn mặt cô rõ ràng hơn.


“Vậy sáng nay em nấu gì cho anh ăn sáng đây?” Anh trơ tráo hỏi.


Delaney mỉm cười. Cô chọn giải pháp nhẹ nhàng cũng giống như Sam. “Hỏi sai rồi. Anh sẽ mua gì cho em ăn sáng đây?”


Bọn họ đi tắm cùng nhau, một đợt tắm táp dài hơi có liên quan rất nhiều đến việc đè nhau vào tường cùng những thủ pháp khéo léo với đôi tay trơn trượt đầy xà phòng. Cuối cùng thì bọn họ cũng mặc quần áo và lên đường quay lại thị trấn Daylesford. Họ nhanh chóng nhận ra mình được ưu đãi vô cùng với nhiều lựa chọn cho bữa sang. Sam và Delaney đã chọn một tiệm cà phê với rất nhiều bàn ghế ngoài trời để có thể ngồi ngắm khách bộ hành qua lại. Họ chia nhau tờ báo mà ai đó đã để lại, cô đọc phần kinh doanh và nghệ thuật, còn anh là những trang về thể thao. Cả hai đều gọi phần trứng trộn cùng với bánh mì nguyên hạt và nước cam vắt[1] rồi ngồi thơ thẩn ngắm mặt trời buổi sớm.


[1] Bữa sáng của anh chị đây




Cảm thấy quá mãn nguyện để có thể tập trung vào tờ báo, Delaney ngửa đầu ra phía sau, nhắm mắt tận hưởng ánh nắng lung linh đang đùa giỡn trên mặt mình. Tiếng người xung quanh dần khuếch đại, cô tự mỉm cười khi nhận ra rằng mình đã ở đây, với Sam bên cạnh, rằng cô đã thức giấc trong vòng tay của anh. Và dù cho có vài người phụ nữ trong tiệm cà phê đã phải ngoảnh đầu lại nhìn anh khi họ bước vào thì cô mới là người anh đưa vào giường đêm nay. Hoặc chiều nay, nếu như cô đi đúng nước cờ.


Cảm nhận được sự vuốt ve nhẹ nhàng trên má mình, cô mở mắt ra và nhìn thấy Sam đang vươn tới sát bên cạnh, biểu hiện trên mặt anh rất chăm chú.


“Trông em rất đẹp trong ánh nắng, Laney,” anh khẽ khàng nói. “Đã bao giờ anh nói cho em biết anh thích mái tóc mới của em đến thế nào chưa?”


“Chưa.”


“Anh thích. Thích lắm lắm ấy.” Vẻ tinh nghịch lấp lánh trong đôi mắt khi anh nhìn cô đầy mưu mô. “Anh thích đến mức này này,” anh nói, nhấc tờ báo trên người ra để cho cô thấy một chỗ phồng ra đáng kể trong quần jeans mình.


Miệng Delaney bỗng khô khốc khi cô nhìn chằm chằm vào bụng dưới anh, ước rằng cô đã chọn phương án nấu bữa ăn sáng cho anh ở nhà nghỉ.


“Đừng lo, nó sẽ giữ nguyên trạng thái như thế.” Sam nói rất tự tin khi nhìn thấy vẻ thất vọng trên mặt cô.


Mẩu đối thoại của bọn họ dừng lại lúc thức ăn được mang ra. Khi nhìn thấy thức ăn trước mặt thì Delaney mới ngạc nhiên nhận ra bản thân mình đã đói ngấu đến mức nào. Cô vùi đầu vào ăn, còn Sam thì gật gù với vẻ hài lòng.


“Tốt lắm. Giữ sức đi. Em sẽ cần đến nó đấy.”


“Anh cũng vậy đấy, nhanh chóng ăn đi.” Cô cảnh cáo anh.


Bọn họ cười với nhau. Delaney cảm thấy vô cùng thoải mái khi sự trêu đùa cùng ganh đua thân thiết - thứ đã làm nên tính cách riêng biệt của tình bạn thân giữa họ - dường như đã được chuyển giao sang thời kỳ - dù là tạm thời – sôi động này.


Bởi vì đây chính xác là cái kiểu mà Sam thích, một giọng nói ma quỷ thì thầm trong đầu cô. Không ràng buộc, không ngày mai. Chỉ vui chơi giải trí mà không cần phải gánh chịu hậu quả.


Delaney xóa bỏ ngay ý nghĩ này khi nó vừa le lói trong đầu mình. Cô là người đã đưa ra lời mời cho kỳ nghỉ cuối tuần này. Đấy chính là những quy tắc của cô. Cô không có quyền bất mãn với quan điểm của Sam khi cô đã và đang nhận được chính xác những gì mình đã yêu cầu.


Sau bữa ăn sáng, bọn họ tha thẩn đi dọc con đường chính của thị trấn và phát hiện ra nhà thờ địa phương đang có buổi bán hàng lạc xoong. Delaney liếc nhìn Sam với vẻ hy vọng – cho dù bình thường cô ghét đi mua sắm, nhưng đi mua đồ lạc xoong lại là một thú vui được ưu ái của cô. Chắc hẳn là có liên quan tới việc cô và Sam đã phải phụ trách cái quầy bán bánh lamington[2] trong buổi hội chợ do nhà trường tổ chức vào năm mười ba tuổi. Hai người đã có khoảnh khắc đáng nhớ trong đời khi bọn họ chén sạch những chiếc bánh thừa. Miệng cô tứa nước khi nghĩ đến việc được chạm tay vào những chiếc bánh lamington được các bà nội trợ làm tại nhà. Có cái gì đấy thật đơn giản nhưng không kém phần hoàn hảo với những mẩu bánh bông lan vuông vuông được nhúng vào sô cô la rồi lăn qua một lớp dừa nạo khô. Và nếu như bọn họ gặp may, ai đó sẽ còn cho thêm mứt vào giữa bánh nữa.


[2] Bánh lamington như trong hình ạ. Là món tráng miệng đặc trưung của người Úc, được tạo từ bánh bông lan cắt ô vuông rồi nhúng chocolate và lăn qua dừa khô. Đôi lúc bánh còn có thêm mứt dâu hoặc một lớp kem bơ phết vào giữa.

“Chắc là sẽ có quầy bán bánh,” cô dỗ ngon dỗ ngọt khi Sam đảo tròn mắt. “Có thể có bánh lamington đấy.”


Đang trưng ra cái vẻ hào hiệp cao thượng, Sam ra hiệu cho cô đi trước. Đi giữa những dãy bàn dài, Delaney cố gắng không tỏ ra ngạc nhiên khi anh bất chợt khoác tay qua vai cô, kéo cô lại cùng sánh bước với mình. Tình dục là một chuyện, nhưng động thái này lại là một chuyện khác hẳn. Tim cô như muốn phình ra trong lồng ngực của mình khi bọn họ chậm rãi dạo quanh giữa những món đồ tạp nham trong cuộc đời người khác. Cánh tay Sam ấm áp, vừa trấn an nhưng lại vừa kích thích, đè nặng lên vai cô.


Cuối cùng thì bọn họ cũng đã đến quầy thực phẩm, đội ngũ bán hàng ở đây luôn luôn là phi đội những người phụ nữ lớn tuổi. Delaney giấu đi nụ cười khi cả hai bọn họ đều thẳng lưng lại, sửa sang đầu tóc mình và kéo thẳng thớm quần áo khi cô và Sam cùng tiến lại gần. Chỉ trong vài phút, Sam đã là tâm điểm giữa vòng tròn của những phụ nữ lớn tuổi đầy lòng hâm mộ kia. Cô chỉ còn biết lắc đầu trước khả năng mê hoặc quần chúng rành rành của anh.


“Này, thử mấy món mứt của tôi xem.” Một bà gầy tong teo với cái tên Mabel được thêu trên tấm bảng hiệu tự chế đeo trước ngực xương xẩu của mình nói.


“Anh ta có vẻ giống kiểu người thích mứt cam hơn,” một người phụ nữ tròn trịa nói xen vào. “Có cái gì đó còn nhai được chứ.” Cái nhìn bà ta dành cho Sam rõ ràng là đầy nhục dục.


Delaney không dám chắc đến khi nào thì Sam mới bắt đầu lo lắng cho sự an toàn của bản thân mình, nếu như không muốn nói đến cái đức hạnh của anh. Những bà bô già này chẳng mấy chốc sẽ chuyển từ việc mời anh nếm thử những món ăn của bọn họ cho đến việc hỏi han làm thế nào mà anh có thể giữ được khỏe mạnh và rắn chắc như vậy, rồi thò tay xuống vỗ chỗ này chỗ nọ.


Sam nhìn sang cô với vẻ lo lắng khi Mabel nghiêng người ra phía sau để kiểm tra mông anh.


“Như tôi đã nghĩ mà – không một chút vải nào bị chùng xuống cả.” Bà ta nói với vẻ thán phục. “Vào cái thời tuổi trẻ nông nổi tôi cũng có một bạn trai là dân chơi lướt sóng. Anh ta tên là Reginald. Mông đẹp tuyệt. Y như của cậu vậy.” Bà ta nói.


Đã có biểu hiện kỳ lạ xuất hiện trên mặt Sam. Snh cứ nhất định mua một phần của mỗi người trước khi dẫn Delaney rời khỏi nơi ấy.


“Em vẫn không thể tin được họ không bán lamingtons,” cô nói một cách kỳ quái khi bọn họ sắp xếp lại nào những mứt, dưa chuột muối, bánh kem cắt miếng cùng với bánh tẩm sô cô la vào cốp xe sau của Sam.


“Cũng tốt thôi. Có Chúa mới biết được bà bán bánh lamington sẽ còn làm gì với anh nữa.” Sam nói.


“Sam!” Delaney nói, nghẹn lại vì cười.


“Anh nghiêm túc đấy. Cái bà nhỏ thó – Mabel gì đấy – lại còn véo vào mông anh khi bà ta nghĩ là anh không để ý.” Sam nói, vẻ mặt anh là một bức tranh của sự tức giận.


“Cho đáng đời cái kẻ hay tán tỉnh như anh.”


Sam nhìn cô suy đoán. “Đừng có nói là em đã ghen đấy nhé, Laney,” anh trêu cô.


Delaney phồng đôi má. “Ghen á! Còn khuya.” Cô nói. Cô sẽ không bao giờ, không bao giờ thừa nhận với anh rằng cô đã phải kiềm chế lại cái mong muốn được chứng tỏ quyền làm chủ của mình bằng cách ôm ấp hôn hít anh nhiệt tình trước bầy hậu cung lớn tuổi kia của anh đến như thế nào. Đấy đã không phải là phút giây thoải mái nhất của cô.


Dù Delaney chống chế nhưng Sam vẫn không bị mắc lừa, anh đã đẩy cô dựa vào thành xe và hôn cho đến khi đầu óc cô trống rỗng.


“Đừng lo, Laney. Bọn họ chả có tí cơ hội nào hết.” Cuối cùng anh nói trước khi rời khỏi người cô.


Nhìn chằm chằm vào anh, đầu óc cô còn không thể nào suy nghĩ cho mạch lạc được chứ chưa bàn đến nói chuyện.


“Đã đến lúc quay về nhà nghỉ rồi,” Sam nói một cách quả quyết.


Bởi vì đấy chính xác cũng là việc cô muốn, nên Delaney gật đầu làm theo ngay.


Chuyến đi trở lại dường như còn lâu hơn lúc trở ra. Delaney hết bắt chéo chân lại rồi bỏ chân xuống, cô thèm muốn anh đến mức có thể cảm nhận được từng nhịp đập âm thầm nơi giữa hai đùi mình. Sam lại liên tục nhìn cô đầy đói khát. Cho đến lúc bọn họ dừng xe bên hông nhà nghỉ, Delaney đã thật sự khao khát đến mức không nhịn được nữa.


Sam rảo bước vào trong nhà như thể một người đàn ông đang thi hành nhiệm vụ, anh ngay lập tức trút bỏ quần áo mình.


Cô cũng làm y như anh, đá giầy sang một bên, tuột quần jeans và quần lót bằng một động tác nhịp nhàng trôi chảy, rồi cúi người xuống cởi tất chân. Khi cô đứng thẳng người lên, Sam đã nằm ngửa ra giường, hoàn toàn trần truồng với vật cương cứng đang dựng lên rất hoành tráng, đôi mắt dán chặt vào cơ thể cô. Có lẽ bởi cách anh nhìn cô, cái nhìn thèm muốn, hăm hở và vô cùng chăm chú, hay cũng có thể có gì đó liên quan tới việc cuối tuần là thời gian nghỉ ngơi trong cuộc sống thường nhật của họ, hoặc cũng có thể do sự tự tin mới mẻ từ khi cô tân trang lại con người mình. Một luồng cảm xúc lâng lâng mãnh liệt tràn qua khắp cơ thể cô. Giảm nhịp điệu lại, Delaney từ từ đưa tay lên chiếc cúc áo trên cùng, cô ra vẻ ồ-rất-vô-tình cởi nó ra trước khi buông tay xuống cái cúc tiếp theo, rồi cái tiếp theo nữa.


“Laney,” Sam gầm lên cảnh cáo. “Đừng có để anh phải đến bắt em đấy.”


Cô chỉ cười, kéo lấy tà áo của mình, cởi một bên xuống, rồi bên kia để anh thoáng nhìn thấy bầu vú trong chiếc áo ngực khiêu gợi màu đỏ của cô.


“Anh sẽ đếm đến mười, khi đó thì em sẽ gặp rắc rối to đấy nhé.”


Delaney chỉ nhướng lông mày lên với anh rồi chầm chậm kéo áo sơ mi ra khỏi người.


“Một. Hai. Ba,” Sam đếm, mắt nheo lại.


Delaney kéo áo ra khỏi tay kia, ném nó về phía giường để nó rơi xuống ngay giữa ngực Sam.


“Bốn. Năm. Sáu.” Sam nói, hất chiếc áo của cô sang một bên với vẻ thiếu kiên nhẫn.


Bắt chước một kiểu nhảy của Madonna trong một cuộn băng ca nhạc, Delaney lắc lư hông và vai mình, cúi ngang hông về phía trước, đưa tay ra sau để cởi áo ngực. Khi cảm thấy nó đã lỏng ra trên người, cô giữ lại cúp áo ngực trong tay và chầm chậm cởi nó ra trong khi vẫn đang nhoài người về phía trước. Cô biết đấy là tư thế sẽ tạo một rãnh sâu quyến rũ nhất cho bộ ngực của mình. Hơi lắc vai nhè nhẹ, Delaney để chiếc áo ngực tuột ra khỏi người.


“Bảy.” Sam nói rất chậm, đôi mắt anh dán chặt vào ngực cô khi cô đưa tay chạm vào đầu vú mình.


Khi chúng đã cứng lại và dựng lên, Sam kêu lên một tiếng nóng vội, căng người lại như thể anh chuẩn bị nhảy ra khỏi giường để đuổi bắt cô. Kiên quyết phải giữ thế chủ động, Delaney còn nhanh hơn anh, tiến tới giường và trèo lên nệm bằng một sải chân dài. Sam hơi nở nụ cười, ngửa người ra trở lại. Biểu hiện trên mặt cho thấy rõ anh đã chuẩn bị sẵn sàng lùi lại để thưởng thức buổi trình diễn khi mà Delaney đã cho phép khán giả được tham gia chút đỉnh.


Yêu thích được trêu đùa với anh, Delaney mạnh dạn bước qua người anh để cô có thể đứng dạng ra trên bụng anh, nhìn xuống cái phần cơ thể đàn ông cứng rắn kia của anh. Vẫn nhìn vào mắt anh, cô đưa một ngón tay vào miệng mình, rồi chậm chậm kéo rê nó xuống khe ngực, vòng qua núm vú trái đã dựng thẳng và vô cùng nhạy cảm, rồi xuống bụng. Sam hơi há miệng khi cô tiến xuống phương Nam, trượt tay vào giữa đùi để tự mân mê mình. Từ cái vị trí nơi anh đang ngồi, là hàng ghế đầu thượng hạng - ấy là nói thế - và cô thích cái cách mà hơi thở anh bị đứt đoạn khi anh nhìn cô tự thỏa mãn bản thân mình.


Khi nghĩ rằng anh đã xem đủ, Delaney quỳ gối, chuẩn bị hạ người xuống để cưỡi lên anh theo kiểu truyền thống, đưa cả hai cùng lướt đi trong cơn hoang dại. Nhưng Sam lại có ý khác. Khi cô bắt đầu quỳ xuống, anh đã móc tay vào đầu gối cô và kéo cô về phía trước. Trước khi kịp hiểu chuyện gì xảy ra, cô đã mất thăng bằng và ngã về phía trước, hai đầu gối rơi xuống, gác lên vai anh. Ánh mắt anh vẫn khóa chặt mắt cô. Sam luồn tay xuống mông cô, lặng lẽ kéo thân mình cô tiến tới. Delaney choáng váng khi nhận ra ý định của anh.


Cô không phải là kẻ ngu ngơ trong chuyện ăn sò liếm kem này, nhưng tự dâng mình lên miệng anh trong tư thế trên cao như vậy dường như quá... đồi trụy. Nó khiến cô ngần ngại. Sam giành lấy quyền quyết định trong tay cô bằng cách nằm xuống giường, và điều tiếp theo mà cô biết, miệng anh đã dán sát lại gần, lưỡi anh đang nhảy múa trên đỉnh nhạy cảm của cô, đầu tiên là mạnh và nhanh, rồi lại chậm và nhẹ nhàng, rồi lại mạnh và nhanh lần nữa. Delaney rùng mình. Hai đùi cô cứng lại khi một cảm giác tuyệt vời nhất bắn qua người mình. Miệng Sam rất nóng, rất ướt và rất thích hợp trên người cô. Cô không còn có thể làm được gì khác ngoài việc vươn người tới, nắm lấy thành giường, để mặc cho chuyện đó tiếp diễn.


Trong vài phút, Delaney đã và đang quằn quại, mấp mé ranh giới của sự cực khoái. Dường như Sam biết chính xác cô cần gì để đưa cô qua đỉnh. Trong khi vẫn tiếp tục âu yếm cô bằng lưỡi mình, anh luồn tay lên đùi cô, đẩy một ngón tay vào trong cô. Delaney lên đỉnh ngay lập tức. Xiết chặt quanh anh, cô không thể kiềm nén lại tiếng rên rỉ sung sướng của mình. Sau cùng, cô trượt khỏi người anh và nằm vật ra, một tay vắt ngang mặt với nỗ lực mong muốn cảm thấy mình ít phô bày trước mặt anh hơn, nhưng vô ích.


Sam cho phép cô được nghỉ ngơi trong thoáng chốc trước khi cô cảm thấy tấm nệm chùng xuống và anh tiến tới nằm cạnh cô.


Cô cảm nhận được lưỡi anh đang đè dưới vành tai cô đầy kích thích, và dần dần hạ tay xuống.


“Em là người phụ nữ gợi cảm nhất mà anh từng gặp,” Sam nói, biểu lộ trên mặt anh thật sôi nổi.


Tất cả sự lúng túng đã rời khỏi cô. Đây là Sam. Anh đã vén tóc giúp cô khi cô nôn ói sau quá nhiều ly cocktail ở tuổi mười bảy. Anh đã thấy cô nổi cơn tam bành khi máy tính xách tay bị hỏng. Anh luôn luôn ở cạnh để nâng cô dậy, phủi bụi cho cô mỗi khi cô ngã quỵ. Anh vừa thể hiện một hành động vô cùng thân thiết trên người cô, khiến cô đã đê mê ngây ngất trong một lúc – và cô đã an toàn trong suốt thời gian này, bởi vì cô đã ở bên anh.


Cô gật đầu nhẹ để anh biết là cô đã hiểu anh nói gì. Sam cũng gật đầu với cô, bắt đầu hôn cổ cô lần nữa, ngay ở nơi mà anh biết cô thích nhất. Cô gần như đã phản đối, biết chắc rằng mình không thể nghĩ đến tình dục ngay lập tức sau những gì vừa xảy ra.


Nhưng ngạc nhiên làm sao, tay cô lại bắt đầu tìm đến Sam, một tay nắm lấy cái vật to lớn kia, một tay kéo hông anh lại gần mình. Khi Sam trượt vào trong cô, Delaney thở hắt ra khoan khoái, vòng chân qua eo anh, rướn hông mình lên rồi nhắm mắt lại. Thiên đường. Cô không bao giờ thấy chán cả. Không bao giờ.

Ở nơi nào đó tận sâu thẳm trong tâm hồn, Delaney biết rằng mình vừa thừa nhận một việc hết sức nguy hiểm cho bản thân.


Nhưng Sam đang ở bên trong cô, tay cùng miệng anh đang đi dạo trên bầu ngực của cô. Không có cách nào để cô có thể tư duy vào lúc này. Nhắm mắt lại, Delaney buông thả chính mình cho phút giây hiện tại.

AnnieLe

Tiếp máuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!

Ta nói, hai chương vừa rồi thiệt là đáng sợ. Dịch mà toát mồ hôi với anh chị luôn, đã liên tục thì chớ, lại còn chi tiết nữa, hại sắc nữ sặc máu!

Mà nói đi cũng phải nói lại, vừa mất máu, vừa đói bụng nữa chứ. Tới đoạn "ăn sò liếm kem", các nàng beta so với bản gốc rồi ôm bụng cười sằng sặc, hại ta thèm món hào trét phô mai đút lò ghê...

Lại nói tới trét với đút.. Haizz, tẩu hỏa nhập ma rồi!!!

kopickopass

Kết quả của sặc máu là cuối tuần đi tổng kết được ăn món ... tu hài nướng hành mỡ. Thơm có thơm, sắc có sắc, hình tượng có hình tượng ) Tu hài vừa xong lại đến món hàu nướng phô mai. Chẹp chẹp chẹp.


Dù gì thì cũng hi vọng sau vụ này anh chị dính nhau không dứt và nhận phần thưởng cuối cùng ... Ta nói kết thúc kiểu gì cũng phải là HE chứ.

kopickopass

Chương 10.2

Sam nhắm mắt lại, ngửa đầu ra dựa vào thành bồn tắm. Ở đầu bên kia, Delaney nhấc chân lên một chút, và anh cảm nhận được sự đụng chạm ngứa ngáy khi đùi cô lướt qua mình dưới lànnước. Anh mỉm cười tự giễu. Cái ý tưởng tắm thư giãn trong bồn với nhau như thế này về lý thuyết thì thật là tuyệt. Nhưng trên thực tế, có bao giờ mà anh có thể thư giãn được trong khi Delaney khỏa thân và nằm trong một khoảng cách gần anh như thế. Thực ra, anh còn đang bắt đầu tự hỏi làm thế nào mà anh lại có thể bỏ qua cô bao nhiêu năm như thế khi cô chỉ ngủ ngay phía tầng dưới nhàmình. Cho dù căn hộ của bọn họ được ngăn cách bởi rất nhiều, rất nhiều sắt thép, bê tông và sàn nhà, nhưng anh biết tỏng mình sẽ chẳng còn bao giờ có thểngủ yên trên chiếc giường của mình mà không nghĩ tới cô đang nằm ở tầng dưới. Anh sẽ luôn phải tự hỏi liệu cô có đang ở một mình, cô đang làm gì, và điều quan trọng nhất là, liệu cô có nghĩ đến anh hay không...


Sam chuyển hướng suy nghĩ ngay trước khi nó có thể tiến xa hơn. Anh đã bụng bảo dạ suốt cuối tuần vừa rồi rằng mọi chuyện bản thân nó sẽ tự giải quyết khi bọn họ quay lại Melbourne. Thời gian nghỉ ngơi hưởng lạc tuyệt vời rồi sẽ qua. Này, biết đâu nhờ thế mà cái tình bạn của bọn họ khéo sẽ còn gắn bó hơn nữa ấy chứ.


Trong một ngày lành, với một chút vận khí và số phận sắp đặt, anh gần như đã tin vào suy nghĩ tào lao của chính mình.


“Sâm banh của Pháp này ngon thật. Em biết là không ái quốc khi nói điều này, nhưng sâm banh Úc chả bao giờ được như thế này cả.” Delaney nói.

Sam mở mắt ra. Nó không giúp cho việc thư giãn chút nào, nhưng dường như chả có gì có thể giúp được anh khi cơ thể bọn họ đang quấn lấy nhau như thế này.


Bọn họ đang nằm thư giãn trong chiếc bồn tắm trên sàn gỗ ngay phía trước căn nhà nghỉ, khuôn mặt Delaney đã đỏ hồng lên vì hơi nóng. Anh có thể nhìn thấy được cả cái núm hồng hồng nơi ngực cô mỗi khi chúng lấp ló ra khỏi mặt nước, nhưng phần còn lại của cơ thể cô được giấu kín dưới lớp bong bóng xà phòng. Đằng sau cô, khu rừng tối mịt.Bóng tối được xua đi bởi một vòng tròn những cây nến to màbọn họ thắp lên trên sàn gỗ xung quanh.


Uể oải cầm ly sâm banh trên tay, vẻ mặt Delaney mơ màng khi nhấp vào một ngụm rượu.


“Úc đâu có sản xuất sâm banh. Giờ gọi là rượu vang sủi bọt, nhớ không?” Anh nói.


Delaney nhăn mũi. “Em vẫn nghĩ người Pháp chơi hơi bị xấu. Giống như ngăn chặn không để cho mọi người tự lừa phỉnh chính mình được ấy,” cô nói.


“Rất tàn nhẫn,” anh đồng ý, giả vờ nghiêm trang. Anh đưa một bàn tay ra mò mẫm để tìm thử xem nó có thể chạm vào chỗ nàođó thú vị hay không. Một nụ cười cong lên trên môi Delaney khi anh sờ đúng vào đùi non của cô.


“Xin chào, anh thủy thủ[1]” cô nói nhại giọng Mae West[2].


[1]Nguyên văn:“Hello, sailor.” Bắt nguồn từ việc những thủy thủ lênh đênh xa bờ lâu ngày, khi cập bến thường có các cô gái làm tiền lởn vởn nơi bến cảng mời mọc. Lâu dần, câu Hello Sailor này có thể hiểu theo nghĩa mời gọi làm tình.


[2]Mae West là một nữ diễn viên, nổi tiếng là quả bom tình dục vào những thập niên 1930.

Anh cấu nhẹ vào người cô, và cô tạt nước về phía anh. Cho rằng cô có thể tiếp tục làm thế, Sam vươn tay cầm lấy ly sâm banh của mình.


Delaney đã nói đúng, nó thật ngon. Thật ra thì cả đợt nghỉ cuối tuần này rất hoàn hảo. Đáng tiếc, nó sẽ phải đến lúc kết thúc.


Sam cau mặt. Tại sao đầu óc mình cứ vương vấn mãi cái ý nghĩ này nhỉ? Anh chưa bao giờ đào sâu bất cứ vấn đề nào. Sam không phải là người hay lo lắng.


Cuộc sống cứ tiếp diễn, và anh sẽ giải quyết vấn đề, rồi lại tiếp tục sống. Đơn giản. Nhưng dạo gần đây anh để ý thấy mình mất rất nhiều thời gian để nghĩ ngợi về Delaney, về việc cô có ý nghĩa đến thế nào với mình, và anh đã không muốn mọi việc thay đổi đến mức nào.


Nhưng bọn họ đã thay đổi. Bọn họ đã ngủ với nhau. Và Delaney sẽ rời khỏi công việc, sẽ dọn nhà đi. Mọi chuyện sẽ không bao giờ còn được như xưa nữa.


Lo lắng quặn lên trong lòng, anh uống một ngụm sâm banh thật lớn để cố làm dịu đi cơn đau.


“Ở đây thật đẹp quá,” Delaney mơ màng nói. Cô trở người, nhấc một chân lên để gác lên thành bồn tắm.


Ngay lập tức, đầu óc anh tự động làm cái việc tưởng tượng xem chuyện gì đã xảy ra ở dưới nước, đùi cô đã tách ra thế nào, và phơi bày nơi tâm điểm ra sao.


“Đúng thế,” anh nói với vẻ xao lãng, vươn người tới đặt ly rượu lên bàn, tốt nhất là hai tay được giải phóng cái đã.


“Cám ơn anh đã đi với em, Sam.” Bỗng nhiên cô cất tiếng. “Em thật sự rất vui.”


Vẻ xa cách trong câu nói của cô đã gợi cho anh sự chú ý.


“Em không cần phải nói thế, Laney. Anh sẽ làm tất cả vì em, em biết thế mà.”


Cô nhìn anh với vẻ bí ẩn một lúc trước khi gật đầu. “Vâng, em biết thế.”


“Cũng không phải là anh không hưởng thụ chút nào ở nơi đây,” anh nói. Cho dù, thật ra, mỗi giây phút tuyệt vời ở nơi này sẽ khiến anh càng lúc càng nhức nhối khi nghĩ về chuyện sắp xảy ra một khi bọn họ quay về nhà.


“Thế là tốt.”


Trông cô bỗng nhiên buồn rười rượi. Sam ngồi dậy và đập đập mặt nước trước người anh.


“Anh nghĩ rằng em cần phải đến đầu bên này, nơi có bạn đồng hành đấy.” Sam nói.


Cô Delaney mỉm cười, ngoan ngoãn đứng lên. Ánh nến bập bùng soi rõ cơ thể săn chắc và ướt đẫm nước khi cô đứng trước mặt anh.Hơi thở anh tắc nghẹn trong lồng ngực khi nhận ra rằng cô đẹp biết bao nhiêu, cả nội tâm lẫn ngoại hình. Laney của anh.


Xoay mặt lại, cô ngồi xuống nước và đặt mình vào giữa hai đầu gối của anh, lưng dựa vào ngực anh. Anh vòng tay quanh bụng cô, kéo cô sát vào người mình. Đầu cô ngửa ra dựa vào ngực anh.Sam nghe cô thở dài thỏa mãn.


Gác má mình lên đầu cô, Sam nhìn mông lung ra màn đêm bên ngoài. Trong lúc này,ởmột vài khía cạnh nàođó,anh cảm thấy mình thật gần gũi với cô – gần hơn bao giờ hết. Nhưng, cũng là lần đầu tiên trong mối quan hệ này, anh cảm thấy sợ hãi. Đấy không phải là cảm xúc anh thấy có liên quan gì với Delaney trước đây.


Cô luôn luôn là chỗ dựa vững chắc của anh.Là người ủng hộ, là vật bất biến để neo lại cuộc đời anh. Từ khi anh còn là một đứa trẻ nhỏ, anh đã tìm được sự ấm áp, thư thái và cân bằng trong gia đình cô.Cô đã là một thành phần cơ bản trong thế giới của anh.


Giờ thìmọi chuyện giữa bọn họ đã thay đổi. Như thểcảm nhận được suy nghĩ của anh, Delaney vòng tay ôm lấy tay anh và bóp mạnh.


“Anh là tốt nhất đấy, Sam.” Cô nói. “Em sẽ không bao giờ quên được việc này, bất kể như thế nào chăng nữa.”


Sam cảm thấy sự tin tưởng sâu sắc đang ngân nga trong lòng mình.Bỗng dưng anh nhận rõrằng sau tất cả những ngờ vực, mọi chuyện sẽ ổn thỏa. Anh dán một nụ hôn lên trán cô.


“Ổn thôi mà, Laney. Anh sẽ chẳng đi đâu cả.” Anh trấn an cô.


Và đúng vậy. Mối quan hệ giữa bọn họ có thể thay đổi, biến chuyển. Nhưng Delaney đã là một phần trong cuộc đời anh, sẽluôn luôn như thế. Bọn họ sẽ sớm vượt qua được chuyện này thôi.


Delaney không nói gì, cô chỉ nhấc tay anh lên, hôn vào lòng bàn tay anh.


Sam nhìn lên bầu trời lấp lánh ánh sao trên cao. Đúng là một đêm rất đẹp.Anhđang ở một nơi tuyệt vời, cùng với người mà anh không mong mỏi làngười nào khác hơn trong vòng tay mình. Cuối cùng cũng được thư giãn, anh chìm người xuống nước sâu hơn.


“Rồi tất cả mọi chuyện sẽ ổn,” anh thì thầm tự đoán với mình khi nhắm mắt lại.


-oOo-


Delaney xếp lại chiếc áo thun cuối cùng của mình và nhét vào trong túi xách. Kéo khóa túi lại, cô ngồi thụp xuống, khẽ thở dài.


Mọi chuyện đã chấm dứt. Trong vòng một tiếng nữa, bọn họ sẽ quay lại Melbourne.Rồi kỳ nghỉ cuối tuần này sẽ chẳng còn lại gì ngoài một kỷ niệm.


“Bếp sạch rồi,” Sam nói, và Delaney nhanh chóng điều chỉnh lại biểu hiện của mình để ai đó có thể xem là bình thường.


Trong lòng cô rầu rĩ muốn chết. Cô đúng là đứa tự hoang tưởng ngu ngốc mà. Cô cũng đã biết chuyện này rồi sẽ tới. Tự nói với mình là cô sẽ chơi Sam đến chán luôn – cô thật sự tin điều đó sẽ đúng hay sao?


Nhưng đấy là lý do cô cần để có được kỳ nghỉ cuối tuần này. Để giả vờ, cho dù chỉ được vài ngày điên cuồng, rằng anh là của cô, rằng anh đã đáp trả lại tình cảm của cô, rằng bọn họ sẽ có một tương lai với nhau.


Giờ là lúc phải gói ghém tất cả chúng lại và quay về với thực tại. Đã đến lúc phải trả giá cho chuyến bay vào cơn mơ này của cô.


Đêm qua trong bồn tắm, Sam đã trấn an cô rằng anh sẽ không rời đi đâu hết. Cô đã rất lấy làm vui mừng vì mình đã dựa lưng vào người anh nên anh không thể thấy được khuôn mặt của cô. Nếu không như thế, với những suy nghĩ đã đượcviết lồ lộ trên mặt, cô tin chắc rằng nóđủ rõ ràng để cho anh đọc được, rằng anh thì sẽ không đi đâu hết, nhưng cô đi.


Sẽ rất nhanh thôi, cô không còn làm việc chung với anh nữa.Và một khi cô bán đi căn hộ của mình, cô cũng sẽ không còn sống cạnh anh. Đến lúc đó thì mọi việc sẽ dần dần phai mờ. Chỉ trong vòng vài tháng, Sam sẽ biến mất khỏi cuộc đời cô.


“Anh sẽ bắt đầu chất đồ vào xe đây,” Sam nói, phá vỡ sự trầm tư suy tưởng của cô.


Nhìn anh cúi xuống cầm túi đồ và những thứ lỉnh kỉnh khác của bọn họ, một cơn ham muốn lại xuyên suốt cơ thể cô đến tận gót chân. Bước lại gần, cô đặt tay lên ngực anh và nhìn vào anh.


“Chúng ta vẫn còn một tiếng đồng hồ trước khi phải trả chìa khóa lại,” cô nói, tự thấy căm ghét bản thân mình vì đã trở thành một người đeo bám dai dẳng vào cái sự mê hoặc của thời gian bên nhau này.


Sam nhanh nhẩu thả ngay túi xách xuống. “Em đúng là người phụ nữ hiểu lòng anh,” anh nói.


Delaney suýt bật khóc vì lời này của anh, nhưng cơn ham muốn đã cứu rỗi cô. Chỉ cần anh chạm vào người cô cũng đủ để cô mê man thần trí rồi. Đến giờ thì cô đã biết như thế. Một kỳ nghỉ cuối tuần trần trụi quấn lấy nhau đã không chữa khỏi cơn nghiện của cô - thậm chí còn hơn nữa - giờ thì bọn họ đã bớt vồ vập trong cơn ham muốn của mình. Sau buổi ngâm mình tối thứ Bảy, Sam đã làm tình với cô thật chậm rãi, hôn và trêu đùa từng tấc cơ thể cô cho đến khi cô phải quằn quại vì quá hứng tình. Ngay cả khi anh đã ở bên trong cô rồi, anh vẫn hết sức nhẩn nha thưởng thức, cố kéo dài sự hoan lạc hết mức có thể. Cô lên đỉnh hai lần.Lần thứ hai, cơn cực khoái quá mãnh liệt, quá tràn đầy đến mức khiến cô mất hết khái niệm về thời gian và không gian chung quanh.


Giờ thì Sam hôn cô thật nồng nàn, ôm cô sát người ngay cả khi anh đỡ cô về phía giường. Nhận ra chiếc nệm sau đầu gối, cô thả người xuống, Sam nằm xuống cùng cô.


Cái cảm giác anh nằm giữa hai chân đang giang rộng của cô thật hạnh phúc. Một niềm hạnh phúc nhức nhối, đầy ham muốn, nhưng dù sao thì cũng là hạnh phúc. Tự thâm tâm,cô biết rõ mình đang chạm vào người anh lần cuối cùng.Chậm rãi cởi quần áo anh, tay Delaney vuốt ve từng thớ thịt phô bày trên người anh với vẻ ngưỡng mộ. Anh đang trong thời kỳ sung sức, khỏe mạnh, rám nắng và đầy sức sống. Cô uống anh bằng tay và mắt mình, tâm trí hừng hực của cô cố gắng lưu lại ký ức này cho thời gian về sau – mùi vị da thịt anh, cái cách đôi mắt anh sẫm lại khi hứng tình, hông anh hơi vặn lại khi thích thú khi cô làm gì đó cho anh.


Đôi tay anh cũng chậm chạp xoa vuốt khắp người cô khiếncô nhanh chóng run rẩy với ham muốn có anh trong người mình. Đẩy vai anh xuống giường, cô ngồi lên,đẩy anh vào trong người. Họnhìn vào mắt nhau trong khi cô chầm chậm cưỡi lên người anh.Hành động này y như lần đầu tiên điên cuồng mà bọn họ đến với nhau. Tuy lần này Delaney đã cố trì hoãn tiến trình lại, cố gắng dừng thời gian để trộm Sam thêm một chút cho bản thân mình,nhưng sự căng cứng ngọt ngào không tránh khỏi cứ từ từ dâng lên trong người cô, khiến cô phải cắn răng để kiềm lại tiếng rên rỉ sung sướng.


Đôi bàn tay Sam lướt qua bụng để ôm lấy hai bầu ngựccô.Và rồi, Delaney đã không còn có thể chống đỡ được nữa.


“Sam,” cô kêu lên, chuyển động lên xuống trên vật thô cứng của anh. “Sam!”


Dường như hiểu được cô muốn gì,tay anh lần xuống eo cô giữ chặt khi anh rướn người đẩy lên, vẫn không rời mắt khỏi cô. Khuôn mặt anh căng thẳng, cô cảm thấy cơ bụng anh cứng lại dưới tay mình. Anh cũng đã rất gần rồi, cô biết, cũng y như cô vậy.


Tiếng kêu của bọn họ hòa vào nhau khi hông Sam đẩy lên vào người cô lần cuối, những cú trượt ra trượt vào của cơ thể bọn họ quá tuyệt vời để có thể trì hoãn lâu hơn. Mệt mỏi về tinh thần lẫn thể xác, Delaney nằm vật ra trên ngực anh trong thoáng chốc. Cô có thể cảm nhận được trái tim anh đang đập thình thịch trong ngực, nghe được tiếng thở dốc khàn khàn của anh.


Bỗng dung, Delaney có được một giây phút tự hào mãnh liệt. Cô đã làm được điều này với Sam – đã khiến anh lên đến cực đỉnh.Và hơn nữa, côđãkhiến mạch máu anh tăng vọt, khiến anh cương cứng vì ham muốn và rồi rũ người ra lười biếng vì thỏa mãn. Cô đã đạt được điều đó, ít ra là nó có thể giúp cho cô cảm thấy ấm áp trong những đêm dài cô đơn lạnh lẽo sau này.


Cẩn thận, lần lượt, cô gom góp những cảm xúc ngổn ngang của mình lại và gói ghém thật chặt. Bây giờ là lúc chúng đã đến hồi kết. Sẽ không còn một lần ân xá nào nữa.


Buông người ra khỏi Sam, cô bắt đầu mặc lại quần áo. Sự trĩu nặng đè tận nơi đáy lòng cô.  Delaney cảm giác nó sẽ còn tồn tại ở đó trong một thời gian rất lâu nữa.


-oOo-


Thỉnh thoảng Sam lại liếc nhìn Delaney khi anh lái xe trên xa lộ quay trở lại Melbourne. Mặt trời vừa lặn xuống đường chân trời, vẻ mặt nhìn nghiêng của cô như được vẽ lên bằng ngọn lửa  hồng của ánh hoàng hôn sắp tắt.


Trông Delaney buồn bã vô hạn. Điềuđó làm anh chỉ muốn tấp xe vào và yêu cầu cô nói chuyện với mình. Cô đã rất im lặng kể từ lúc bọn họ rời khỏi căn nhà nghỉ, và anh đã tôn trọng sự yên lặng của cô cho đến lúc này, bởi anh cho rằng nó cũng bắt nguồn từ sự nuối tiếc mà anh đang cảm thấy khi thời gian đặc biệt cùng nhau của bọn họ đã trôi qua.


Nhưng, nhìn khuôn mặt của cô bây giờ, anhđã không còn chắc chắn vềđiềuđó nữa.


“Em có ổn không?” Anh hỏi, ngay cả khi anh cảm thấy dường như mình đã đánh đổi cái quyền được hỏi thăm cô như vậy sau khi đã đồng ý chuyến đi nghỉ cuối tuần này với cô.


“Em chỉ là đang nghĩ về công việc thôi.” Delaney nói.


Tay Sam xiết chặt vô lăng. “Em không có đổi ý định ấy chứ? Anh hỏi, cố gắng đểgiọng nói tỏ ra thản nhiên.


“Không,” cô trả lời thẳng thừng.


Sự im lặng tràn ngập giữa hai người trên con đường thêm vài cây số nữa. Cuối cùng Sam lên tiếng.


“Ngân hàng đã chấp nhận mọi chuyện. Em biết đấy. Anh chỉ phải nói với họ là mình cần tiền vốn. Và mọi chuyện đãgiải quyết xong.”


Anh có thể nhìn thấy cô gật đầu qua khóe mắt mình.


“Được rồi.”


“Vì vậy, thời gian bây giờ sẽ tùy thuộc vào em thôi,” Sam nói ra cái điều hiển nhiên.


Anh biết từ tận trong thâm tâm mình rằng cô thực sự không muốn rời khỏi. Chứ không thì làm sao trông cô lại buồn bã đến thế khi nghĩ đến chuyện này? Cô đã cùng anh dựng nên Nhà Xuất Bản Mirks từ hai bàn tay trắng. Không bao giờ mà cô không cảm nhận được sự thiết tha với nó giống như anh được. Anh đã phải nín cả thở trong khi chờ đợi câu trả lời của cô. Anh cho là cô bốc đồng, và giờ đã đến lúc để cho cô nói đến chuyện vài tháng tới, cả giai đoạn bàn giao dài đằng đẵng, và những biện pháp mất thời gian, nhưng không bẽ mặt khác để khẳng định lại niềm tin của anh rằng cô thực sự không muốn kết thúc chuyện này.


“Em đang nghĩ có khi phải mất khoảng ba tuần. Nếu như anh nghĩ rằng chúng ta có thể tìm được người thay thế cho em nhanh như vậy,” cô nói.


Sam cảm thấy như anh vừa bị đá vào bụng vậy. Ba tuần? Chỉ vỏn vẹn có ba tuần khốn kiếp này thôi sao?


“Anh nghĩ sao?” Cô hỏi, và Sam nhận ra mình đã không trả lời đề nghị của cô. Anh đè chân ga và tăng tốc.


Giảm ga xuống, anh cố ra vẻ thản nhiên.


“Chúng ta cần phải quảng cáo ngay lập tức. Có lẽ nó sẽ phụ thuộc vào thời gian có người nào đó phải báo xin nghỉ việc, và đến khi nào thì họ mới có thể đến làm việc ở chỗ chúng ta.”


“Tất nhiên là thế rồi. Em sẽ không để mặc anh tự xoay sở đâu, đừng lo.” Cô nói.


Sam muốn quay lại và nói với cô rằng đấy chính là việc cô đang làm với anh đây. Nhưng anh đã không làm thế. Anh nhận ra một cách muộn màng rằng có lẽ kỳ nghỉ cuối tuần vừa rồi đã không làm tiêu tan những vấn đề giữa hai người bọn họ một chút nào. Có lẽ, thực ra, nó còn làm mọi chuyện tệ hơn nữa.


“Em đang nghĩ rằng chúng ta – ý em là anh, xin lỗi – có thể bắt đầu đào tạo Sukie vào vị trí trợ lý bán hàng. Anh cũng có thể giao cho cô ấy một vài đối tác quảng cáo nho nhỏ của chúng ta, bắt đầu tập dần cho cô ấy. Việc này sẽ giúp cho người mới có nhiều thời gian hơn để xây dựng mối quan hệ với các đối tác chính của chúng ta.” Delaney nói.


Sam phải ém tâm trí của mình rời xa nơi u ám đang gợi mở trong linh hồn mình để cố gắng tập trung vào những điều cô đang nói.


“Ý kiến hay đấy. Sukie nói chuyện qua điện thoại được lắm.” Anh nói.


“Em cũng nghĩ thế. Và em có cảm giác rằng cô ấy hơi chán với công việc quản lý của mình. Nếu như anh huấn luyện cô ấy và tăng chút lương, cô ấy sẽ ở lại lâu hơn.”


Bọn họ bàn luận với nhau về tờ tạp chí cho đến hết chuyến đi – những mẩu đối thoại cẩn thận, không cảm xúc về kế hoạch tương lai và những việc đã bị trì hoãn lại mà từ giờ trở đi,Sam cần phải giải quyết một mình. Từng câu từng chữ dường như nhắc nhở rằng anh đã không muốn thay đổi biết bao nhiêu, và anh sẽ nhớ Delaney đến chừng nào.


Nhưng anh cũng dần hiểu ra rằng chuyện này thật sự sẽ xảy ra. Cô sẽ rời đi. Tệ hơn là, cô đã muốn đi. Và không có gì anh có thể làm để ngăn cô lại được nữa.

kopickopass

Chương 11.1

Khi anh rẽ vào chỗ đậu phía bên dưới căn hộ của bọn họ, cả hai đều đã bình tĩnh lại và có phần hơi xa cách với nhau.


“Cám ơn vì anh đã lái xe,” Delaney nói, thoáng cười với anh. “Em hẳn là nên đề nghị lái đợt về, vì anh đã lái đợt đi rồi.”


“Anh thích lái xe, em biết rồi còn gì.” Sam nhún vai, ghét cái cảm giác gượng gạo này. Chắc chắn là mọi chuyện bây giờ sẽ còn tệ hơn lúc bọn họ rời đi nữa.


Vấn đề không phải là tình dục hay khao khát, thèm muốn hoặc tội lỗi gì cả. Đó là về tình bạn của bọn họ. Giờ thì anh có thể thấy rõ rồi. Tiên đoán chắc chắn màanh cảm thấy đêm qua trong bồn tắm hiện giờ đã bốc hơi hết rồi. Sam nhận ra một khả năng cóthật đang tồn tại,rằng bọn họ sẽ không bao giờ có thể hồi phục được sau cơn địa chấn trong mối quan hệ này.


Ý nghĩ này khiến anh thấy choáng váng mặt mũi, như thể có ai đó nói với anh rằng lực hút trái đất chỉ là truyền thuyết và bỗng dưng anh đang bay lơ lửng trên cao, không có vật gì hoặc không có ai để níu giữ anh với mặt đất nữa.


Cảm giác này càng lúc càng tệ hơn khi anh tiễn cô về tới căn hộ của mình, đứng bên cạnh khi cô ngồi nghe tin nhắn trên điện thoại nhà.


“Delaney, là Harry gọi từ văn phòng môi giới địa ốc đây. Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với cô qua di động nhưng cô ở ngoài tầm phủ sóng suốt cuối tuần. Đã có người trả giá mua căn hộ. Đúng với giá cô đưa ra – tôi nghĩ là cô sẽ rất hài lòng đấy. Gọi cho tôi ngay khi cô trở về nhé.”


Sam cảm thấy đôi chân mình như đượclàm bằng đá hoa cương. Chúng nặng chịch khi anh đi đến ngồi trên ghế sô pha và chờ đợi trong khi Delaney gọi điện thoại. Cô nói nhỏ và ngắn gọn trong vài phút, rồi đặt điện thoại xuống. Không chút biểu lộ trên khuôn mặt khi cô quay lại nhìn anh.


“Ôi. Nhanh thật đấy.”


“Em có đồng ý không?” Anh hỏi thẳng thừng.


“Đúng giá em yêu cầu. Bọn họ còn không buồn cò kè nữa. Và bọn họ muốn giao nhà trong ba tuần tới. Chuyện diễn ra cứ đúng y như phải thế vậy.”


“Ờ.”


Nếu anh là người rộng lượng hơn, hẳn là anh phải nên đứng bật dậy, đề nghị được mua một chai sâm banh để chúc mừng tin tức tốt lành này của cô. Nhưng anh không được rộng lượng như thế. Anh vừa được táng cho hai cú choáng váng mặt mày, cú này tiếp theo cú kia – anh chỉ còn có ba tuần làm việc chung với Delaney, và cũng chỉ ngần ấy thời gian trước khi cô dọn đi. Mặc cho tất cả những câu trấn an mà anh tự nói với bản thân mình, sự thay đổi vẫn diễn ra như một chuyến tàu hàng trên đường ray, cònanh đang đứng chắn ngang đường của nó, sắp sửa bị đè nghiến và xé nát ra từng mảnh.


“Anh sẽ không có hy vọng gì nếu như đề nghị em đừng đi, phải không?” Sam nghe tiếng mình hỏi.  Nếu như anh nghĩ rằng điềuđó có thể làm cho mình trông đỡ thống thiết đến mức nào, hẳn anh đã tự đấm vào mặt mình rồi.


Bàn tay Delaney tìm đến nhau và vặn xoắn lại ngang eo mình.


“Đề nghị này tốt lắm, Sam. Và đã đến lúc phải bán căn hộ rồi. Đã đến lúc phải bắt đầu tiến tới rồi.”


Sam nhìn cô chằm chằm, sợ điếng người rằng có một thông điệp ngầm cô dành cho anh trong từng câu chữ của mình.


“Vậy thì em sẽ phải chịu đựng anh lượn lờ tới chỗ ở mới của em liên tục. Tốt nhất là có hẳn một phòng dành riêng cho anh đi nhé.” Anh đùa yếu ớt.


“Điều này lại nhắc cho em nhớ - em có thể đưa ra đề nghị giá cả cho căn nhà ở Camberwell bây giờ được rồi.” Cô nói.


Sam ngồi ủ ê, mặt tối sầm lại khi cô gọi một cuộc điện thoại khác, anh chỉ quay lại khi nhận ra cô đang xem giờ trên đồng hồ của mình.


“Trong nửa tiếng nữa à? Tốt lắm.” Cô nói vào điện thoại. “Tôi sẽ gặp anh sau.”


Cô tắt cuộc gọi và chuẩn bị gọi một cuộc khác khi Sam cất tiếng.


“Chuyện gì xảy ra thế?”  Anh bắt đầu cảm thấy hơi chút khó chịu với cái cảm giác dường như mình bị nhét vào một xó và bị bỏ quên. Bọn họ vừa mới trải qua một kỳ nghỉ cuối tuần đi xa với nhau xong, phần lớn thời gian đấy chôn vùi trong vòng tay của nhau. Anh không hy vọng buổi đón tiếp diễu hành đàn sáo long trọng gì, nhưng không nên không quan tâm để ý đến anh chút nào thế này chứ.


“Cái gì? Ồ, em xin lỗi. Bên dịch vụ địa ốc vừa đề nghị cho em đến xem toàn bộ căn nhà một lần nữa vào tối nay. Chủ nhà rất nóng lòng muốn bán,” cô nói vội vàng, rõ ràng là đang sốt ruột muốn gọi điện thoại.


“Em gọi cho ai bây giờ thế?” Anh hỏi, ghét cay ghét đắng cái sự thật là anh nghe như đang ghen tuông thế này. Anh không có đâu. Anh chỉ là...quan tâm mà thôi.


“Claire. Em cần có người góp ý trước khi nghiêm túc nghĩ đến việc trả giá.”


Sam nhíu mày lại. Người góp ý. Vậy anh là gì? Bù nhìn rơm à?


Có lẽ Delaney đã nhận ra cô đang làm anh cảm thấy bị tổn thương, bởi vì cô dường như ngập ngừng một chút trước khi đặt điện thoại xuống.


“Liệu – liệu anh có thể đi cùng em được không, Sam?” Cô hỏi.


Sam nhìn cô thật lâu, lòng vô cùng muốn hỏi tại sao cô không nghĩ đến anh ngay từ đầu. Không phải anh luôn là người góp ý cho cô từ trước tới giờ hay sao? Đấy không phải là cách bọn họ luôn luôn làm việc cùng nhau, là điểm tựa cho người kia hay sao?


“Chắc chắn rồi. Anh rất muốn đi.” Anh nói, tỏ ra hết sức bình thản.


“Tốt lắm.” Delaney nói.Trong suốt cuộc đời mình anh cũng không bao giờ có thể biết được cô thực sự có ý đấy hay không.


Chộp lấy chìa khóa xe của mình, cô đi trước xuống gara dưới tầng hầm. Sam ngồi yên lặng bên cạnh khi cô lái xe vào buổi tối chạng vạng, chiếc MINI nhẹ nhàng lăn bánh trên đường phố.


Cố gắng tìm cách bắt chuyện, anh liếc mắt nhìn nội thất chiếc xe của cô.


“Vẫn còn chạy tốt nhỉ?” Anh nói, vỗ vỗ lên cái bảng điện trước mặt.


“Như mơ luôn. Một chiếc xe tốt nhất thế giới.” Delaney nói, lặp lại hành động của anh bằng cách vỗ theo lên bảng điện.


Bọn họ lại nhanh chóng rơi vào sự im lặng gượng gạo lần nữa. Sam cố moi óc tìm chuyện để nói, nhưng anh lại quá bận rộn để xem xét chuyện gì đang xảy ra giữa anh và Delaney. Có phải buổi cuối tuần vừa rồi chả có ý nghĩa gì với cô cả? Cô đang hành xử cứ như bọn họ vừa đi câu cá hay dã ngoại với nhau mà thôi, chứ không phải đãnhào vào ăn tươi nuốt sống nhau mỗi khi có cơ hội.


Chỉ trong vòng mười lăm phút, bọn họ đã rẽ vào những con đường nổi tiếng với những hàng cây sồi hai bên đường của vùng Camberwell. Một màu xanh ngút mắt vươn ra từ những tán cây bên đường, chúnggặp nhau ở giữa tạo thành một hình vòm cung bằng lá. Delaney vươn người tới đầy thích thú khi dừng lại trước một ngôi nhà có đề biển bán dựng lên ngay hàng rào trước nhà.


“Chúng ta tới rồi,” cô nói rạng rỡ. “Nó đẹp nhỉ?”


Sam lườm lườm nhìn căn nhà có hàng hiên rộng rãi và những cửa sổ mặt kính hình thoi với màu sơn cổ điển đáng yêu. Nó đúng là đẹp. Anh chỉ không muốn thừa nhận ngay vào lúc này mà thôi. Đây là căn nhà có khả năng cướp mất Delaney ra khỏi anh. Bởi thế nên anh đã có dự định ghét nó ngay từ đầu rồi.


Bọn họ đang chui ra khỏi xe thì một chiếc xe Porsche đời mới nhất đúng kiểu của những nhân viên môi giới nhà đất trờ tới. Sam thầm đảo mắt trong đầu mình. Cái gã này còn có thể sáo rỗng hơn được nữa không? Anh ta lại còn mặc áo gi-lê vào tám giờ tối Chủ nhật nữa chứ. Đúng là một con cá mập nịnh bợ.

Sam đã sắp sửa khuyến cáo Delaney phải làm việc thận trọng khi cô sải bước băng qua đường để bắt tay Quý ngài Bóng mượt kia.


“Cám ơn anh, Matt. Tôi rất là biết ơn anh đấy.” Cô nói.


“Không có vấn đề gì. Cô biết đấy, chủ nhà dọn vào ở trong viện dưỡng lão, vì vậy tôi biết mình có thể dễ dàng đưa cô đi xem nhà thôi.”


Sam chắc chắn rằng đãcó một tia sáng lấp lánh trong đôi mắt gã kia khi anh ta ngây người nhìn Delaney, mặc dù sự thật là trông anh ta giỏi lắm cũng chỉ khoảng độ hai mươi lăm tuổi mà thôi.


Không có chuyện đó đâu, cưng ơi, anh muốn cất tiếng. Không bao giờ trong cả triệu năm tới mà cậu có được cơ hội đấy với một người phụ nữ như Delaney đâu. Nhưng thay vào đấy, anh phải tỏ ra bằng lòng với việc băng qua đường để đứng sau lưng cô và đặt một bàn tay đầy vẻ chiếm hữu lên vai cô.


Trước vẻ nhăn nhó của anh, Delaney nhìn anh ngạc nhiên và vặn vai mình, báo hiệu cô muốn anh buông tay ra. Nghiến răng lại, Sam làm theo. Nhưng anh không vui.


Anh cũng không vui hơn một chút nào khi anh bước theo Delaney và Matt qua lối nhỏ xinh xắn ở vườn trước nhà. Hôm nay là một đêm trăng tròn rất sáng, anh có thể nhìn thấy những cây hoa và bụi cỏ được trồng dọc theo lối vào nhà bằng gạch, một hình ảnh thu nhỏ của khu vườn kiểuAnh dễ thương.


“Chủ nhà là một người thích làm vườn, như cô thấy đấy. Những khu vườn đã được tạo dựng đẹp đẽ cũng làm tăng lên vẻ lôi cuốn khi nhìn từ bên ngoài đấy.” Matt nói.


“Cần rất nhiều công sức đấy,” Sam nói, ra sức bồi ngay vào câu nói của Thuyền Trưởng Bóng bẩy. “Có lẽ sẽ rất nhanh mọc um tùm trở lại.”


“Gia đình của bà lão đang dùng dịch vụ chăm vườn để duy trì nó. Tôi nghĩ rằng nó cũng rẻ thôi.” Matt phản bác lại.


“Trong vài tuần thì có thể. Nhưng tôi cá là lâu dài thì không được đâu.” Sam nói với vẻ đàn áp.


Delaney liếc nhìn anh, ra ý bảo anh im lặng. Nhưng anh sẽ không làm thế. Anh cảm thấy như mình đang sống chết chiến đấu ở nơi này, và anh sẽ ra về trong tiếng pháo nổ chứ không phải tiếng khóc lóc ỉ ôi.


Người đại lý tảng lờ câu nói sau cùng của anh khi anh ta mở cửa nhà và bắt đầu đi khắp nơi bật đèn lên.


Sam chớp mắt nhìn lối vào khá rộng rãi với cửa ra vào ở hai bên và một cái ở trước mặt. Những bức tường được sơn bằng một lớp bột xi măng mịn đã xỉn màu, những khung gỗ nặng nề trong lớp sơn tối màu nguyên bản được sơn từ những năm 1930, và sàn nhà được phủ tấm thảm màu nâu tím trông thực sự ghê tởm với những vệt lốm đốm trên mặt.


Sam nhăn mặt và thấythư giãn ra hẳn. Không bao giờ Delaney đi mua cái nơi như thế này. Căn hộ của cô đẹp hoàn hảo – nhà bếp và phòng tắm cao cấp, trần nhà thoáng, tầm nhìn đẹp, tiện nghi hiện đại. Cô sẽ không thể đi từ một chốn tuyệt mỹ đô thị đến thế để về vùng địa ngục ngoại ô này.


Delaney chờ cho đến khi người môi giới rời khỏi trước khi cất lời.


“Nơi này tuyệt lắm đúng không?”


Sam đã trố mắt nhìn lại cô cho chắc. “Tuyệt á? Nơi này tăm tối, mùi vị kinh tởm, và anh đang nghĩ một trong mấy con quỷ sứ sẽ chui ra từ hộc tủ ngay bây giờ đấy,” anh nói. “Và còn cái thảm này nữa? Em có biết phải mất bao nhiêu nylon mới làm ra đượctấm thảm này không?”


Để chứng minh, anh lấy chân chà vào thảm cho đến khi tạo ra một lượng tĩnh điện rồi chạm tay mình vào cánh tay Delaney.


“Oái,” cô la lên, nhảy  nhổm lên vì bị điện giật vào người. “Khi nào thì anh mới chịu lớn đây hả Sam?”


Đấy là cái câu mà cô đã nói với anh cả ngàn lần trong những năm qua, nhưng nó chưa bao giờ mang vẻ u ám và mắng mỏ như lúc này.


“Chỉ là chứng minh cho em thấy thôi,” anh nói với vẻ tự vệ.


“Ờ, vậy em nghĩ là sắc đẹp hẳn phải nằm trong mắt tình nhân rồi,” Cô nói và tránh xa anh ra.


Cảm giác như cô dần dần vuột khỏi tay mình, Sam níu lấy cánh tay cô, cố gắng tìm hiểu.


“Vậy nói cho anh nghe em thấy cái gì ở đây,” anh nói.


Cô hơi ngập ngừng, rồi nhún vai. “Được rồi. Nó có trần nhà rất tuyệt, cao ráo và đẹp đẽ, anh có thấy những chi tiết thời đại đặc sắc kia không?” Cô hỏi, nghển cổnhìn chăm chú lên họa tiết trên trần nhà. Sam làm theo, anh bất đắc dĩ cũng phải tự thừa nhận rằng ngôi nhà có khuôn trần nhà theo phong cách Art Deco[1] khá đẹp.


[1]Trần nhà theo phong cách Art Deco



“Lúc ấy...lột thảm lên, đánh bóng sàn gỗ bên dưới. Em sẽtháo mấy cái bóng đèn cũ kỹ gớm ghiếc của những năm 1970 ấy đi, thay vào đấy là kiểu của thời 1930 ấy.  Em sẽ sơn tường màu sơn nào trung hòa đẹp đẹp một tí để làm nổi bật những đường viền bằng gỗ và sàn nhà. Nhìn nó sẽ rất dễ thương.” Cô nói.

Sam chớp mắt, và trong một khoảnh khắc anh có thể nhìn thấy những gì Delaney miêu tả. Cô ấy nói đúng – nó sẽ rất đẹp. Lối vào nhà rộng rãi và đầy mời gọi như vậy, với một vài nơi cần sửa sang lại, trông nó sẽ sáng loáng lên ngay.


Tuy vậy, ghét phải cho điểm ngôi nhà, Sam chỉ nhún vai với vẻ qua loa. Delaney tiến tới cánh cửa đầu tiên bên trái.


“Vào đây xem phòng khách này.” Cô nói.


Bọn họ lại bước vào một căn phòng có trần cao khác, dài và rộng với hai cánh cửa sổ có họa tiết hình thoi ở hai bên, kèm theo cái nhìn ra phía trước nhà. Căn phòng trống rỗng, chỉ có chiếc thảm xấu xí kia, những tấm màn cửa màu bùn đất đầy bụi và một lò sưởi thời kỳ Art Deco[2].


[2] Lò sưởi theo phong cách Art Deco




Trái tim trĩu nặng khi anh nhìn những đường cong và cột khắc rãnh nơi lò sưởi và bệ chung quanh nó. Căn nhà này đúng là đẹp – mặc kệ cho cái khao khát mãnh liệt của anh làcần phải lôi ra những điểm yếu của ngôi nhà này. Nó chỉ hơi cũ và sứt sẹo đôi chỗ râu ria, nhưng Delaney sẽ ra tay để nó trở lại hoàn hảo. Cô có khiếu thẩm mỹ rất tốt, và sự nhiệt tình bất tận. Cô ấy sẽ bắt tay vào nơi này và sớm biến nó trở lại rạng ngời như trước rất nhanh thôi.


“Có đúng là cái lò sưởi rất tuyệt không?” Cô hỏi.


Sam chỉ có thể gật đầu mà thôi. “Đúng vậy, nó khá đẹp.” Anh nói nhát gừng.


Chuyện này thực sự rồi sẽ xảy ra. Nếu người chủ nhà chấp nhận giá Delaney đưa ra, nơi này sẽ là nhà mới của cô ấy. Cách khoảng hai mươi phút lái xe từ căn hộ của anh. Trừ khi tự nhiên anh lại hứng thú với vùng ngoại ô và dời ra đây sống luôn. Và điều đó chẳng phải là rất thê thảm hay sao. Một khi Delaney và người-chồng-chưa-biết-mặt kia sống ở nơi này, anh chỉ có thể đoán được sự có mặt của mình sẽ sớm trở nên thừa thãi đến thế nào.


Mang trái tim buồn bã, anh lê bước theo Delaney khi cô vạch ra kế hoạch cho toàn bộ phần còn lại của ngôi nhà. Anh có thể nhìn thấy cảnh tượng nơi này rất rõ ràng. Anh gần như có thể thấy cô đang sống trong căn nhà vừa sửa sang lại, chung quanh là những vật dụng đẹp đẽ, xây dựng một cuộc sống cho chính bản thân cô mà dường như nơi đó không còn chỗ nào cho anh nữa. Và khi anh đứng trong căn phòng ngủ nhỏ nhất trong nhà với cô, khi cô giải thích rằng cô sẽ dành căn phòng này làm phòng trẻ,  anh đã thoáng đau đớn khi tưởng tượng thấy cô đứng bên cạnh một chiếc nôi, ôm em bé nho nhỏ sát vào trong ngực mình.


“Anh không thích nó, đúng không?” Delaney hỏi anh khi bọn họ quay về lại lối ra cửa chính.


“Nó có rất nhiều tiềm năng,” anh thành thật nói. “Anh nghĩ là em có thể sẽ sửa nó lại rất đẹp đấy.”


Khuôn mặt Delaney giãn ra, cô níu lấy cánh tay anh. Ngay cả sau một đợt cuối tuần làm tình không ngừng nghỉ, cơ thể anh vẫn phản ứng lại một cách khoan khoái với sự đụng chạm này của cô. Đúng là không thích hợp một chút nào, và anh thậm chí chẳng buồn khiển trách khu vực phía dưới của mình nữa. Sam nhỏ biết khi nào thì cậu ta được vượt quá giới hạn cho phép.


“Cám ơn, Sam. Việc anh thích nó có ý nghĩa rất lớn đối với em đấy.”


Cô nhón chân lên và hôn phớt vào má anh, rồi nhanh chóng quay đi. Anh cắn môi lại, nhìn chằm chằm xuống thảm.


Anh phải nên nói cái gì đó, anh biết chứ, để ngăn lại cơn tuyết lở này. Phải có cái gì đó anh có thể nói để ngăn Delaney không rời khỏi anh nữa.


Anh mở miệng, sẵn sàng chờ đợi ý tưởng xuất hiện. Nhưng trước khi có bất kỳ ý nghĩ nào trong cái mớ bòng bong và cảm xúc của anh lắng lại thành cái gì đó rành mạch hơn, Matt đã quay trở lại.


“Có ý kiến gì không?” Anh ta hỏi, giọng thánh thót rất chuyên nghiệp.


“Tôi muốn đề nghị giá mua.” Delaney nói chắc chắn.


Và rất nhanh, cuộc đời Sam đã thay đổi một cách triệt để.

piwihuienmin

Sam siêuuuuu đầnnnnnnnnnnnn

Sam mà cứ không chịu lớn và nhìn thẳng vào tình cảm của mình, định nghĩa lại một cách đúng đắn, và vượt qua nỗi sợ hãi hôn nhân, sợ hãi sự mất tự do... thì Sam sẽ mất Laney thôi. Cho dù Sam có đẹp trai, nóng bỏng và giàu có. Nhưng mà Laney lại thật tuyệt vời, và Laney xứng đáng với tất cả những điều tốt đẹp nhất, bao gồm cả một chàng trai tuyệt vời (hơn Sam), yêu Laney và sẵn sàng đánh đổi sự tự do độc thân chết tiệt của mình để lấy sự tự do ngọt ngào như thiên đường khi ở cạnh cô ấy.

Tóm lại là Sam siêu đần! Sam đi chết đi!

AnnieLe

He..he, khi dịch truyện này, mình đã bảo với beta Vi Vi :"Sam của em ngu bỏ xừ ra"

Đúng là ngu thật.

Tuy nhiên cũng có thể tạm tha thứ cho anh, vì đơn giản là anh quá ngây ngô trong chuyện tình cảm, cách hành xử cũng trẻ con nữa. Cái kiểu nghĩ một đàng nói một nẻo, rõ là ưng cái nhà mà ngoài miệng vẫn tìm cách chê bai, thì rõ là anh non tay hơn chị Laney nhà ta nhiều rồi.

Yên tâm đi anh...sớm muộn gì thì anh cũng sẽ chăm chút cho ngôi nhà này mà...hehe...

kopickopass

Chương 11.2

Một tuần lẻ một ngày sau, Delaney nhìn người phụ nữ ngồi đối diện trước mặt mình với vẻ chăm chú dò xét. Với độ tuổi cuối ba mươi, Karen trông khá mảnh mai, thông minh và tự tin. Cô ấy có khiếu hài hước, phong cách giản dị và dường như thật sự yêu thích thể thao mạo hiểm. Cô ấy đã chơi trò buộc dây vào cổ chân nhảy khỏi một cây cầu[1] ở New Zealand, yêu thích môn nhảy dù và vừa mua cho mình một chiếc xe mô tô địa hình[2]. Côấy cũng có một bản lý lịch tuyệt hảo, đã từnglàm việc cho những công ty xuất bản gạo cội ở Úc.


[1] Bungee jumping, một trò chơi mạo hiểm mang đến cảm giác mạnh cho người chơi.




[2] Xe mô tô địa hình dòng motocross bike       




“Tại sao cô lại muốn bán quảng cáo cho một công ty con con như Mirk sau khi đã làm cho những tạp chí lớn kia?” Delaney thăm hỏi.


“Tôi đã đến cái tuổi đạt được mọi thứ mình cần rồi – có nhà, có xe, tất cả. Giờ thì tôi muốn cuộc sống của chính mình. Đừng có hiểu nhầm ý của tôi – tôi thích làm việc. Nhưng tôi không thích làm việc cho những người giàu có và quyền lực giấu mặt, luôn cho rằng tôi phải suy nhược thần kinh để tìm mọi mánh khoé kiếm tiền cho họ. Nếu như tôi làm việc tận tâm hết sức như thế, tôi muốn biết mình làm cho ai.” Karen nói. “Tôi đã bắt đầu làm việc cho các nhà xuất bản nhỏ hơn. Tôi đoán rằng việc này giống như mình quay trở lại với nguồn gốc của mình, liên quan tới công việc hàng ngày hơn.”


Delaney gật đầu và ghi chép vào cuốn sổ tay của mình. Trên hồ sơ giấy tờ và cả hình thức bên ngoài, Karen khá hoàn hảo với vai trò giám đốc phụ trách bán quảng cáo. Delaney đã có thể nhìn thấy cô ấy đưa khách hàng đi ăn trưa, cười cợt với những câu truyện hài tục tĩu, uống bia với bọn con trai, ca cẩm thời buổi này tìm được người đàn ông tử tế khó đến thế nào và ngồi tám chuyện với các cô gái. Cô ấy đạt được tất cả những yêu cầu.


Vậy tại sao Delaney lại cảm thấy trầm cảm đến thế này?


“Khi nào thì cô có thể quay lại gặp Sam, Karen?” Cô tự ép mình nói ra. “Tất nhiên, anh ấy sẽ là người quyết định cuối cùng.”


Karen kiểm tra lại lịch trình của mình, bọn họ đã hẹn nhau vào một ngày nào đấy trong tuần. Bắt tay người phụ nữ này, Delaney cố mở miệng cười và đưa cô ấyra đến quầy tiếp tân. Debbie giữ cái vẻ ngoài rất chuyên nghiệp cho đến khi bóng hình cao lớn của Karen khuất tầm nhìn, rồi cô ta nheo mắt lại và lắc đầu với vẻ không vui.


“Không. Không phải cô ấy.” Cô ta nói với vẻ bác bỏ.


Delaney chống khuỷu tay lên quầy tiếp tân và giả vờ là cô đang hết sức cố gắng kiên nhẫn. Trong thâm tâm, cô rất vui sướng khi Debbie và những nhân viên khác đã kháng cự lại ý tưởng Sam thuê một giám đốc bán hàng mới để thay thế vị trí của cô. Cho đến giờ, chưa có ai đến phỏng vấn mà chiếm được sự đồng thuận của bọn họ cả. Và đấy chính xác là cái cách mà Delaney rất hài lòng.


Quá ngoan cố, Michaels, cô tự chế giễu chính mình. Hoặc là cô muốn rời khỏi nơi này, hoặc là không. Chứ không thể có cả hai như thế được.


“Cô ấy được lắm đấy. Rồi mọi người sẽ thích cho xem.” Cô nói với giọng hào hứng, cố gắng bù lại cho những ý nghĩ không-được-hào-hứng kia của mình.


“Tôi chỉ mới làm ở đây có hai tháng, mà ngay cả tôi cũng biết được việc cô rời khỏi nơi đây sẽ là một thảm hoạ,” Debbie nói thẳng thừng. “Cô và Sam là một Cặp đôi hoàn hảo. Sẽ chẳng có bất kỳ ai tốt hơn hai người được cả. Đây là công việc tốt nhất mà tôi từng có.”


Delaney hoảng hốt khi nhìn thấy đôi mắt Debbie đã ngập nước. Delaney đã không thể giải quyết được với nước mắt của chính mình rồi chứ đừng nói là của ai khác nữa. Liếc quanh phòng với một chút tuyệt vọng, cô bắt gặp đôi mắt của Sukie. Cô gái gốc Việt lắc đầu gượng gạo khi Delaney ra hiệu cho cô tới gần để dỗ Debbie.


“Cô nợ tôi đấy nhé,” Sukie nhép miệng thì thầm, nhưng cô ấy đặt giấy tờ xuống và tiến tới bàn tiếp tân.


“Cô ổn không, Debs?” Cô hỏi, đưa tay khoác vai Debbie với vẻ cảm thông. Debbie sụt sịt ầm ĩ, và Sukie với tay lấy hộp khăn giấy.


Cảm thấy không thích hợp lắm, Delaney vỗ vỗ vào cánh tay người tiếp tân một cách vụng về trước khi chuồn mất.


Sự thật là cô có lẽ sẽ gào khóc lên như một đứa trẻ khi rời khỏi nơi này. Ngoài sự đau đớn khổ sở của bản thân mình ra, cô đã không còn khả năng có thể chịu thêm của ai khác được nữa. Hơn nữa, như cô đã nợ chính mình, cô không quen lắm với những giọt nước mắt của phụ nữ. Cho dù cô đã cảm giác được rằng trong một tương lai gần, chính cô sẽ được kiểm nghiệm việc này ở chốn riêng tư của mình rất thường xuyên.


“Này em,vụ phỏng vấn thế nào rồi?” Sam hỏi khi anh rảo bước vào văn phòng, ngay sau cuộc phỏng vấn với một ngôi sao đua xe đạp địa hình của Mỹ.

Bụng dạ Delaney xoắn lại ngay lập tức. “Rất tốt. Em đã sắp xếp thời gian cho anh gặp mặt cô ấy vào ngày thứ Tư. Em nghĩ anh sẽ rất thích cô ấy đấy.” Cô nói.


Sam gật đầu như thể anh không đồng ý với cô nhưng cũng không tranh cãi lại. “Được rồi.”


Và rồi anh cứ thế đứng ở cửa văn phòng cô, không hẳn là nhìn cô, ánh mắt của anh chăm chú vào một điểm nào đó sau vai cô. Cô nhận ra ngay hành động này của anh bởi đấy cũng chính là cách cô hay dùng gần đây mỗi khi phải chạm trán với anh. Lại là một trong vô số phản ứng phụ của kỳ nghỉ cuối tuần của bọn họ. Cả hai đã không còn cãi vã với nhau nữa, nhưng sự gượng gạo lạnh lùng giữa họ lại càng khiến Delaney bức xúc hơn. Cô biết rằng mình không có quyền phàn nàn ở đây, bởi dù sao thì chính cô là tác giả của tất cả mọi chuyện. Cô là người đã rơi vào lưới tình của Sam suốt bao nhiêu năm và không bao giờ có thể thoát khỏi nó được. Cô cũng là người có cái đồng hồ sinh học ngu xuẩn đang gõ tí tách từng nhịp trong cơ thể như một quả bom nổ chậm. Khốn kiếp là cô lại còn gợi ý kỳ nghỉ cuối tuần với nhau nữa chứ. Tất cả những điều này đã dẫn đến tình trạng của bọn họ như ngày hôm nay – Cả một trời gượng gạo, không hề có chút bóng dáng của sự ân xá nào.


“Cô ấy có tất cả mọi thứ mà anh đang tìm kiếm,” Delaney nói sau một thời gian im lặng khá dài và căng thẳng. “Cô ấy có nhiều kinh nghiệm và bằng cấp.”


“Tốt lắm,” Sam nói cứng nhắc. “Thật là tốt.”


Và rồi anh xoay gót bước về văn phòng của mình ở bên cạnh. Đôi vai Delaney rũ xuống sau khi anh rời khỏi.Cô đưa tay xoa xoa gáy mình, nơi một cơn đau đầu nữa lại đang sắp sửa bộc phát.


Trong một tuần kể từ khi trở về từ Daylesford, cô chỉ ngủ được ba đến bốn tiếng tử tế vào mỗi đêm, đã phải tống vào bao nhiêu là aspirin như thể không còn có ngày mai nữa. Như thể cái loại thuốc giảm đau mua tại quầy thuốc này có thể ngưng được nỗi đau trong trái tim cô vậy.


Rồi nó sẽ sớm qua nhanh thôi, cô tự nhắc nhở bản thân mình.


Và tất nhiên, đó cũng chính là điều cô lo sợ.


-oOo-


Hai ngày sau, Sam đưa Karen vào văn phòng mình để phỏng vấn lần hai. Mất chưa đầy hai mươi phút, Sam đã quyết định rằng anh thích cô ấy. Karen khá thoải mái, nhạy bén và rõ ràng là rất hiểu biết về công việc của mình. Anh nghĩ cô ấy cũng sẽ hòa hợp với mọi người trong đội, và hơn nữa, cô ấy lại có một niềm đam mê tự nhiên với những đề tài của tạp chí này.Đó là một điểm cộng lớn.


Nhược điểm duy nhất chính là cô ấy không phải Delaney – nhưng đấy cũng không phải là lỗi của cô ấy.


“Vậy, khi nào thì anh nghĩ mình sẽ đưa ra quyết định?” Karen hỏi khi bọn họ thay đổi đề tài nói chuyện.


“Tôi đã quyết định rồi. Nếu như cô muốn, thì công việc này là của cô.” Sam nói.


Một phần trong con người anh bỗng thấy hoảng hốt với những lời vừa buột ra khỏi miệng mình. Vẫn còn cảm thấy không đúng cho lắm khi anh đã làm một quyết định lớn lao như thế cho tạp chí mà không có Delaney bên cạnh. Nhưng từ giờ trở đi,mọi việc sẽ luôn là như thế. Nhà xuất bản Mirk trước đây giờ sẽ thành Nhà xuất bản Kirk.  Anh sẽ là người độc diễn, là nhân vật có máu mặt nho nhỏ trong giới truyền thông.


“Rất tốt. Tôi rất vui lòng được tham gia.” Karen nói, cười rạng rỡ.


Sam đưa tay ra và bọn họ bắt tay ký kết.


“Vậy, khi nào thì cô có thể bắt đầu được?” Anh hỏi, thầm hy vọng mình trông có chút nào đó hài lòng khi nhận một nhân viên mới. Tự trong thâm tâm, anh đang thầm tự hỏi khi nào thì mình mới có thể thoát ra khỏi cơn ác mộng này.


“Tôi đã thông báo cho nơi làm cũ của mình rồi,” Karen nói. “Bởi dù sao thì tôi cũng quyết định sẽ nghỉ việc. Anh biết đã đến lúc mình đi thì nó thế nào rồi đấy.”


Sam gật đầu, đầu óc anh tự động áp dụng những câu nói của Karen vào quyết định của Delaney. Đấy có phải là những gì đã xảy ra với cô ấy hay không? Có phải chợt một ngày kia cô thức dậy và quyết định rằng cô không còn muốn làm việc ở Mirk nữa? Bởi vì anh vẫn không thể tin được cái lý do Em-cần-không-gian-riêng-để-có-thể-tìm-chồng-và-lập-gia-đình kia của cô.


“Liệu có thể xem đấy là chuyện phụ nữ không?” Sam buột miệng, tuyệt vọng muốn tìm cách nhìn thấu vào việc gì đang xảy ra với Delaney.


Karen chớp mắt ngạc nhiên vì cuộc nói chuyện bỗng rẽ ngoặt sang hướng khác. “Ừm, tôi không chắc lắm. Có lẽ vậy. Anh chưa bao giờ cảm thấy như vậy à?”


Sam suy nghĩ, và tự thừa nhận rằng anh chưa bao giờ cảm thấy như thế với công việc cả, nhưng lại có hàng đống bạn gái mà anh đã trải qua cảm giác tương tự vậy rồi. Một vài tuần hẹn hò linh tinh thường đã đủ để cho anh thấy trước kết cục của nó. Với Coco, đấy là cái giọng điệu non nớt và nụ hôn với chó. Một cô nàng ngốc nghếch thực sự. Với những người phụ nữ khác thì lại có những vấn đề khác, từ những lời châm biếm cá nhân lặt vặt cho đến đối lập về tư tưởng chính trị, hoặc những ý kiến bất đồng dữ dội vềviệc quan hệ bọn họ sẽ đi đến đâu. Người phụ nữ duy nhất mà anh có thể ở suốt bên cạnh, không giới hạn thời gian, chỉ có mỗi mình Delaney.


“Chắc là thế,” anh nói, nhận ra rằng chuyện sắp sửa trở nên không thích hợp khi sử dụng người phụ trách kinh doanh mới toanh của mình như một chốn kể lể những rối loạn cảm xúc của anh.


Sự thật rằng anh cảm thấy mình cần phải tâm sự về cảm xúc của mình đã đủ làm anh thấy hoảng sợ rồi.


“Vậy khi nào thì cô có thể bắt đầu làm việc ở đây được?” Anh nói, quay trở về câu hỏi ban đầu trước khi anh kịp yêu cầu Karen giải thích cho mình biết vì sao Delaney lại tránh nhìn vào mắt anh kể từ khi bọn họ quay về nhà sau kỳ nghỉ cuối tuần có một không hai trong đời ở Daylesford.


“Tuần sau thì thế nào?” Karen hỏi.


Sam cố gắng tỏ ra vô cùng phấn khởi trong lúc bụng dạ anh rơi xuống nặng nề như một tảng đá. Khi Karen bắt đầu công việc sớm thế này thì Delaney có thể rời khỏi cương vị bất cứ lúc nào cô muốn.


“Tốt lắm. Chúng ta sẽ gặp nhau vào lúc đấy. Tôi sẽ gởi cho cô lá thư chính thức đề nghị công việc vào ngày mai, được không?” Anh nói.


Karen mỉm cười suốt cho đến khi anh tiễn cô ra đến cửa. Anh đứng dựa người vào quầy tiếp tân, nhìn mông lung xuống thảm thật lâu cho đến khi Debbie cất tiếng.


“Anh sẽ thực sự không để cô ấy đi đâu, đúng không?” Cô ta nói.


Bỗng nhiên, Sam cảm nhận một cơn tức giận tràn qua người. Anh không muốn để Delaney đi bất cứ nơi nào. Là cô ấy đã tự tách mình ra khỏi doanh nghiệp và móc trái tim của nó ra. Anh đã làm tất cả mọi thứ để ngăn cô lại.Còn cô thì chỉ cần nhìn vào mắt anh rồi tiếp tục tìm người thay thế vị trí của mình. Nếu như Debbie nghĩ rằng cái cảm nhận mất mát của cô ta có thể so sánh được với cái khoảng trống rỗng trong đời anh do thiếu vắng Delaney để lại, cô ta hẳn là sẽ có suy nghĩ khác.


Debbie đã phải ngã ngửa ra ghế khi anh quay lại, trừng mắt nhìn cô.


“Không.Phải.Ý.Của.Tôi.” Anh gằn từng chữ qua hàm răng nghiến chặt. Và rồi anh sải bước quay lại văn phòng của mình. Trên đường đi, anh nhìn thấy khuôn mặt đầy thắc mắc của Delaney khi cô ngước lên khỏi mớ giấy tờ làm việc của mình. Cô hẳn là đang tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với cuộc phỏng vấn.


Tất cả sức lực dường như rút hết ra khỏi người Sam khi anh tự ép mình lê bước qua ngưỡng cửa văn phòng của cô.


“Anh đã đề nghị công việc với cô ấy.” Anh nói đơn giản.


“Và?”


“Cô ta chấp nhận.”


Trong một thoáng, anh nghĩ mình đã nhìn thấy vẻ đau đớn và mất mát trong đôi mắt của Delaney. Cô nuốt ầm ĩ, chớp mắt liên tục.


“Ờ, thì cứ như thế thôi.” Cô nói.


Sam nhìn cô chăm chú. “Vẫn chưa đưa thư cho cô ta. Vẫn còn thời gian cho em suy nghĩ lại mà.” Anh nói.


Cô bỗng bất động, và trái tim Sam nhảy bùm bùm trong lồng ngực. Anh đã biết cô thật sự không muốn đi! Anh cảm nhận được niềm vui chiến thắng. Rốt cuộc – cuối cùng – anh có thể biết là cô khoác lác thôi.


Nhưng rồi cô lắc đầu. “Không quay lại đâu, Sam.” Cô nói rất khẽ.


Nghiến răng lại, tay Sam nắm chặt thành nắm đấm bên người. Anh không còn có thể làm gì được nữa. Anh đã biết như thế. Anh không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc đứng sang một bên và nhìn cô bước xa dần thôi.


“Được rồi.” Anh nói.


Ánh mắt cô dán xuống thảm trải sàn thật sâu, và rồi cô ngồi thẳng dậy như thể vừa rũ bỏ những suy nghĩ u ám hoặc tự nhắc nhở mình điều gì đó tốt đẹp đang chờ đợi ở tương lai không xa.


“Tốt nhất là em nên quay trở lại làm việc thôi.” Cô nói, ra hiệu về phía đống giấy tờ.


“Chắc chắn rồi,” Sam nói. Nhưng anh vẫn đứng đấy nhìn cô thêm một lúc nữa.


Anh không muốn mất em, Laney. Cái suy nghĩ này cứ vang vọng mãi trong đầu anh. Nhưng trong trái tim, anh biết mình đã mất cô rồi.


-oOo-


Một tuần rưỡi sau, Delaney đóng gói những vật tư trang của mình vào trong một chiếc thùng và đứng quan sát sắp phòng làm việc của mình. Những đường bụi mờ nơi kệ sách là dấu vết nơi trưng bày những khung hình và vật kỷ niệm của cô, một vài vệt cà phê tròn tròn nơi bàn làm việc trống trơn của cô. Ngoài những thứ đó ra, tất cả những dấu hiệu khác chứng tỏ sự tồn tại của cô đã được xóa bỏ. Ngày thứ Hai tới, Karen sẽ chuyển từ ô làm việc được ngăn tạm thời ngoài kia vào đây, rồi văn phòng này sẽ là của cô ấy. Cô ấy sẽ đặt những bức hình của chính mình lên tường, sắp xếp những vật kỷ niệm của chính mình lên kệ sách. Rồi nơi đây sẽ trông như thể Delaney chưa từng hiện diện ở chốn này bao giờ.


Xoa xoa đôi cánh tay dọc theo đùi mình với vẻ bực bội, Delaney đi vào phòng bếp để lấy khăn lau và bình xịt tẩy rửa. Cô phải tiếp tục hành động thôi. Đấy là cách duy nhất để cô có thể trải qua những ngày tiếp theo đây. Việc bán căn hộ cũng sẽ hoàn tất vào cuối tuần này, những người dọn nhà sẽ đến vào sáng sớm ngày mai để dọn tất cả những đồ đạc của cô chuyển tới căn nhà mới ở Camberwell. Rồi sau đó, cô sẽ được tự do – thoát khỏi tình yêu bất tận với Sam, một khi cơn đau tình ái đã phai nhạt dần.


Cô nghĩ rằng mình hẳn sẽ sẵn sàng vào khoảng năm 2050.


Và may mắn làm sao, Sam lại đứng ngay ở bồn rửa bát, đang rửa tách cà phê của mình khi cô bước vào bếp. Cô lại đứng tần ngần nơi cửa ra vào, không biết mình có nên bước vào căn bếp nhỏ bé này hay không.


Delaney biết anh đang rất tức giận với mình. Anh đã giận cô từ khi cô để mặc cho anh nhận Karen vào làm. Đấy là giây phút không thể quay đầu trở lại được nữa.Cả hai người bọn họ đều hiểu rõ điều này. Căn hộ là một chuyện, nhưng hủy bỏ hợp tác kinh doanh của cô và anh lại là một cú sốc lớn. Và cô đã làm thế, mặc cho bản thân mình cảm thấy đau đớn mất mát đến dường nào khi có người tiếp quản vị trí của cô trong công ty, nơi mà cô đã cùng anh xây dựng lên từ hai bàn tay trắng. Cô phải rời khỏi Sam thôi. Nếu như không làm thế - và sớm thôi – cô biết mình sẽ tự bán rẻ cuộc đời cho đến ngày tàn. Bởi vì cô vẫn còn đau đáu muốn vuốt ve cánh tay mạnh mẽ của anh. Và cô vẫn không thể dời mắt khỏi cái vật lùm lùm trong quần jeans của anh mỗi khi cô nghĩ anh không nhìn tới mình. Cô vẫn hít lấy hít để không khí mỗi khi anh rời khỏi phòng, cố gắng níu giữ một thoáng mùi hương độc nhất vô nhị của anh. Vào những đêm mất ngủ, cô vẫn thì thầm tên anh vào gối mỗi khi tự tìm khoái cảm cho mình.


Như một con nghiện, đầu tiên cô phải từ bỏ thuốc trước khi có thể cai được. Cho dù cô biết việc cai sống thế này sẽ đau đến chết đi sống lại.


Đã quá muộn rồi, cô nhận ra mình đã không còn cơ hội trốn thoát khi Sam nhìn thấy cô đứng đấy.


“Mọi chuyện thế nào?” Anh hỏi, giọng lạnh băng.


“Đã gần xong. Karen có thể dọn vào ngay được rồi.”


“Cô ấy không muốn làm em rối thêm. Cô ấy sẽ chờ đến thứ Hai.” Sam giải thích.


Một thoáng ghen tị bùng lên trong lòng Delaney. Karen đã chẳng nói gì với cô cả. Nhưng chuyện này cũng không làm cô thấy ngạc nhiên, tất nhiên rồi – cô đã không còn tham gia những cuộc bàn luận của Sam và Karen đằng sau cánh cửa đóng kín kia từ mấy ngày gần cuối tuần rồi. Chuyện đấy là tự nhiên thôi, khi bọn họ mới là người chịu trách nhiệm cho sự phát triển của doanh nghiệp, bọn họ sẽ càng lúc càng phải làm việc chung với nhau nhiều hơn, sẽ dần dần loại bỏ cô ra khỏi những cuộc họp của mình. Dù gì thì hôm nay cũng là ngày cuối cùng của cô ở đây. Có ích gì khi kéo cô tham gia mọi việc chứ?


Delaney đảo mắt thầm trong đầu vì cái sự trẻ con của mình. Dường như cô thật sự muốn có mọi thứ theo cách của mình.


“Cô ấy thật tử tế,” cuối cùng cô cất tiếng, khóe môi hơi cong lên một chút với vẻ cứng nhắc để ai đó có thể tạm coi đấy như một nụ cười.


Tất nhiên ai đó không phải là Sam, người hiểu cô khá rõ. Nhưng cô nghi ngờ rằng anh sẽ bóc trần mình vào lúc này. Sự trung thực không còn là điểm mạnh trong mối quan hệ của bọn họ hiện giờ nữa.


“Em chuẩn bị lau dọn cái bàn làm việc một chút.” Cô nói vui vẻ, cốt là để lôi mình ra khỏi cái vũng lầy sướt mướt than thân trách phận hơn bao giờ hết.


Sam bước sang một bên nhường chỗ cho cô tiến đến bồn rửa và ngăn kéo đựng đồ dùng bên dưới. Lại một lần nữa cô thấy ngập ngừng. Cô đã không đứng trong khoảng cách gần một cánh tay như thế với Sam trong ba tuần lễ vừa rồi. Chỉ vì một lý do khá cơ bản – cô không tin tưởng bản thân mình. Nhưng anh đã không cho cô có được nhiều lựa chọn trong việc này, cái cách anh đứng nép về một bên trong cái khoảng hẹp ấy, rõ ràng là chờ đợi cô len người vào để lấy đồ tẩy rửa cho mình.


Thẳng lại thắt lưng, cô bước tới và mở cánh cửa tủ. Chai nước xịt rửa dường như sáng bừng lên như một cái Chén Thánh khi cô cố gắng không để ý tới từng luồng ấm áp tỏa ra từ cơ thể Sam. Hai đầu vú cô bừng tỉnh giấc, hai đùi cô run rẩy khi cô lục lọi trong tủ bếp, tay nắm chặt lấy cái chai nhựa. Sam hẳn đã di chuyển lúc cô không nhìn thấy, tuy vậy, khi đứng thẳng người lại, cô thấy mình gần như chạm vào ngực anh, khuôn mặt cô cách anh chỉ vài inches mà thôi.


Đôi mắt xanh thẳm của anh gần như không thể đọc được khi anh nhìn vào mặt cô. Dù cố gắng hết sức, cô cũng không thể ngăn ánh mắt mình rơi xuống khóe miệng gợi cảm của anh, ký ức về những nụ hôn của anh khiến lòng cô tan chảy.


Và rồi Sam lùi lại,cô nhìn thấy anh đang cầm miếng khăn lau trong tay.


“Của em đây,” anh nói.


Cô cầm lấy cái khăn bằng bàn tay run rẩy của mình, cầu khẩn trong bụng rằng anh không nhận ra anh đã ảnh hưởng đến cô như thế nào. Đúng lý ra là bọn họ phải vượt qua được mấy chuyện tình dục này rồi chứ. Vì dù sao thì đấy cũng là lý do của chuyến đi chơi cuối tuần của bọn họ mà. Đối với cô, việc vẫn còn khao khát anh đến thế này không những đã vi phạm nguyên tắc – của cô đặt ra – và còn là dấu hiệu cho thấy rõ ràng tình cảm của cô với anh đã sâu đậm ra sao.


“Cám ơn,” cô nói, ra lệnh cho cái cơ thể phản trắc của mình rời xa anh ra.


Nhưng anh đã ở quá gần, quá rắn chắc, quá nam tính, và quá nóng bỏng...


Cô giật lui lại một bước, như một con rối đang ra sức chống trả lại ý chí của chủ nhân mình. Một chút khoảng cách đã mang lại một phần suy nghĩ có lý trí, cô lại lùi một bước, rồi bước nữa. Delaney cảm nhận được cánh cửa tủ lạnh mát rượi sau lưng mình, nhận ra mình đã lùi lại đến tận góc phòng. Có thể tưởng tượng được hành động ấy của mình đã bại lộ đến mức nào, cô quay người ra phía cửa.


“Laney,” Sam gọi, và trước khi cô có thể phản ứng lại, anh đã bước lại gần cô lần nữa.


Hơi thở cô nghẹn lại khi anh vươn người tới gần cô. Anh sắp sửa hôn cô. Cô không thể tin được. Đấy không giống những gì bọn họ đã thỏa thuận với nhau.


Nhưng đấy lại là điều cô mong muốn vô cùng, hơn bất kỳ điều gì khác. Cô lắc lư đổ người tới, từng đầu dây thần kinh trong cơ thể cô gào thét đòi được chạm vào người anh.


Rồi Sam đưa tay tới và nhặt thứ gì đó ra khỏi tóc cô. “Một túm bụi bẩn này,” anh nói, đưa cho cô xem một túm bùi nhùi.


“À. Cám ơn.” Cô nói, tự thấy ghét bản thân mình vì một cảm giác thất vọng chợt dâng tràn.


Có phải chả bao giờ cô học được bài học nào sao?


Với Sam, hẳn là không rồi.


Tự làu bàu nguyền rủa bản thân mình suốt đường quay lại văn phòng, cô kiên quyết trả thù bằng cách lau chùi cật lực, thậm chí còn lôi tất cả những sách tham khảo ra và lau rửa hết các kệ sách.


Thỉnh thoảng, Sukie hay Debbie hay Rudy lại lởn vởn tới, khuôn mặt bọn họ nhíu lại vì lo lắng khi nhìn thấy cô dồn tất cả những bức xúc tình dục vào công cuộc lau chùi này.


Khi không còn gì để lau chùi, phủi bụi, đánh bóng hay cọ rửa, cô ngồi bệt xuống thảm, lưng dựa vào tường và nhìn mông lung ra căn phòng trống trải. Xiết chặt tấm khăn lau bằng một nhịp điệu đều đặn, cô cố gắng chuẩn bị tư tưởng cho việc tiếp theo tới đây – buổi tiệc chia tay. Cô vẫn còn đang bóp nát cái khăn lau của mình khi Rudy gõ cửa văn phòng.


“Này. Nếu như cô đã khử trùng xong cái phòng của mình, tất cả đám chúng tôi sẵn lòng bắt đầu buổi tiệc rồi đấy.” Anh ta nói.


Delaney ngước lên nhìn anh. “Tôi không nghĩ mình có thể làm được đâu,” cô nói, giọng rạn vỡ.


Trước sự ngạc nhiên của cô, Rudy cúi người xuống trước mặt cô và nắm lấy tay cô.


“Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra giữa cô và Sam,” anh nói, “nhưng cô là một trong những người phụ nữ mạnh mẽ nhất mà tôi biết. Và cô luôn luôn thực hiện những gì cần phải làm. Vì vậy tôi cho rằng lý do khiến cô phải rời khỏi đây khá là quan trọng, đúng không?”


Cô gật đầu. “Đúng vậy.”


“Vậy thì đi quậy tưng bữa tiệc này đi,” Rudy nói, ngả người ra sau để lấy thăng bằng kéo cô đứng dậy.


Tầm nhìn Delaney rơi xuống bức hình trong thùng khi cô đi về phía cửa. Đấy là tấm hình của Travis, Callum và Alana, một tấm hình chụp trộm khi cả ba đứa đang chơi với nhau và cười đùa, đôi mắt chúng sáng rực lên đầy vui vẻ.


Đúng thế, cô tự nhắc nhở bản thân mình, một tay vô thức đưa lên sờ bụng. Đúng thế. Rudy nói đúng. Phải giữ vững lập trường.


Thẳng lưng lại, cô bước ra văn phòng chính, nụ cười rạng rỡ nở trên môi.


“Ai có sâm banh cho một quý cô đang khát khô rồi nào?”

h2007

Thế nào mà đến hôm qua mình mới ngó nghé đến cái topic này nhỉ, thật là thiếu sót vô cùng vì... truyện cực hay, người dịch thì dịch vô cùng dễ thương luôn.  Thường thì mình vào kites để nhăm nhe truyện TQ cơ, mà giờ thì phải thay đổi suy nghĩ rồi.  Vô cùng cám ơn bạn Annie và nhóm beta đã chuyển ngữ một tác phẩm hay thế này.  Chúc các bạn dịch giả một năm mới bình an và chờ chương cuổi!!!