[Hiện Đại] Đừng Khách Sáo, Anh Yêu Em | Minh Nguyệt Thính Phong (Truyện dịch - Chương 21)

tuyetphudung

Một câu nói thành lời nguyền luôn )

Nhất định sau này Anh Phi sẽ bị tự vả )

Kiếp thê nô sắp đến rồi

xiaofang

Chương 15

Bữa cơm này ăn đến tận mười giờ hơn, mọi người ăn sạch sành sanh tất cả mọi món ăn, rượu cũng uống sạch sẽ, trò chuyện hăng say đến nỗi không dừng được, cuối cùng có người nữ mệt đến không mở nổi mắt nữa mới giải tán.

Trước khi ra về, anh chàng đang theo đuổi con gái muốn mời Phương Tĩnh làm bữa ăn tình nhân lại nhắc đến chuyện này: “Anh nghiêm túc đấy, A Tĩnh nè, mình kết bạn trên Wechat đi, sau này sẽ tìm em làm tiệc thật mà.”

Cô bạn thân của Đào Hiểu Lô cũng nói: “A Tĩnh, em có đồng ý làm tiệc tết không? Nhà chị không nhiều người, năm nhân khẩu thôi, không cần nấu quá nhiều món đâu. Chúng ta thêm bạn Wechat đi.”

Mấy người khác cũng nói: “Đúng, đúng, thêm bạn Wechat đi, sau này cần sẽ tìm em.”

Phương Tĩnh rất vui, cô nhìn Mạnh Văn Phi, anh gật đầu, Phương Tĩnh bèn thêm bạn Wechat với mọi người.

Tan tiệc rồi, mọi người chào tạm biết nhau, ai về nhà nấy.

Mạnh Văn Phi muốn đưa Phương Tĩnh về, cô không từ chối. Mạnh Văn Phi muốn giúp cô vác ba lô vừa to vừa nặng kia, cô cũng không từ chối. Mạnh Văn Phi nghĩ cô đã ngà ngà say rồi, khi tỉnh táo cô rất cứng đầu, vừa kiên cường vừa tự lập, đâu có chịu ngoan ngoãn đưa ba lô ra.

Huống hồ khuôn mặt cô đỏ bừng thế kia, hai mắt sáng lấp lánh, hoạt bát vô cùng. Đã nói là đón taxi, cô đã đồng ý rồi, đứng chưa được ba giây đã bắt đầu tung tăng nhảy về phía trước. Mạnh Văn Phi cũng không ngăn cản, cất bước theo cô.

Phương Tĩnh nhảy được một đoạn, đột nhiên quay đầu lại, quay mặt về phía anh đi giật lùi: “Anh Phi, anh Phi, họ sẽ tìm em để làm tiệc tại gia thật sao?”

“Có thể. Nếu họ tìm cô, cô phải nói cho tôi biết, tôi sẽ suy xét giúp cô.”

“Dạ được.” Khi cười đôi mắt Phương Tĩnh càng thêm lấp lánh, xoay người tiếp tục nhảy tung tăng: “Em phải nghiên cứu thêm vài thực đơn cho tiệc mừng mới được, vừa đẹp vừa ngon. Hôm nay chưa có kinh nghiệm nên nhiều chỗ còn chưa làm tốt, lần sau nhất định phải sửa đổi.”

“Làm tốt lắm mà, vừa đẹp lại vừa ngon.” Mạnh Văn Phi học theo ngữ điệu của cô.

Phương Tĩnh không nhảy nữa, từ từ bước đi, lắc đầu nói: “Món ăn nguội quá nhanh, nên chuẩn bị bếp điện từ. Bàn dài, mọi người gắp không được tiện lợi, nên chia thành nhiều phần. Có những món vì trang trí nên số lượng không đủ lắm. Món chay hơi ít, tổng thể món ăn hơi dầu mỡ, em phối hợp chưa được tốt. Món tráng miệng sau bữa ăn cũng không được, em không giỏi món nướng lắm, công cụ, nguyên liệu làm món nướng có giá thành cao, em không có cơ hội để luyện tập…”

Phương Tĩnh liệt kê từng thiếu sót trong bữa ăn này ra, Mạnh Văn Phi không nhịn được nữa, đưa tay xoa đầu cô: “Đừng để tâm, rõ ràng rất ngon mà, mọi người đều rất hài lòng. Món ăn hơi nguội là vì mọi người muốn đợi cô ra ngồi cùng.”

Phương Tĩnh vẫn bất mãn: “Em tra rồi, nấu tiệc tại gia thường là một nhóm, mấy người cùng làm lận. Em tự mãn quá, nghĩ tốc độ của mình làm được, nhưng thật ra không được. Lần sau nếu lượng thức ăn quá lớn thì không được nhận, ảnh hưởng đến mùi vị của món ăn thì không hay. Hình thức cũng phải luyện tập thêm, món tráng miệng cũng phải tăng cường.”

Mạnh Văn Phi xuôi theo ý của cô: “Được, lần sau tiệc nào không nhiều người cô hãy nhận.” Hôm nay thế này đúng là mệt thật, anh đã thấy Phương Tĩnh đã làm việc ở cường độ cao thế nào, đồng hồ đặt bên cạnh tích tắc tích tắc kêu, bốn tiếng đồng hồ, cô giống như một người máy mà tranh thủ từng giây từng phút một.

Phương Tĩnh gật đầu, sau đó lại bật cười: “Hy vọng mọi người sẽ tìm em làm tiệc tại gia thật. Việc này kiếm được nhiều hơn làm công theo giờ, em có thể để dành được thêm ít tiền.”

“Hám tài.” Mạnh Văn Phi cười. “Sau khi để dành được tiền thì sao nữa?”

"Sau đó, nếu mọi chuyện thuận lợi, trong vòng ba đến bốn năm là em trả được dứt nợ rồi."

"Sau đó nữa thì sao? Mở tiệm mới à?"

"Hả, vậy thì chưa được." Phương Tĩnh lắc đầu, "Không có vốn, không gấp mở tiệm đâu. Trả xong nợ rồi, em phải yêu đương."

"..." Mục tiêu này, quả nhiên là một cô nhóc đầu óc đầy lãng mạn.

"Đến 25 tuổi thì yêu đương, trước đây em còn tưởng phải sau 30 tuổi mới làm được." Giọng điệu của Phương Tĩnh nghe như cô vừa nhặt được một món hời vậy. "Rồi em và bạn trai sẽ cùng cố gắng để dành tiền, cùng nhau mở tiệm."

Cho nên trong đầu mong muốn bạn trai sẽ là người hợp tác mở tiệm hả?

Chưa đợi Mạnh Văn Phi lên tiếng, Phương Tĩnh đã nói tiếp: “À, cũng chưa chắc đâu, lỡ như đến lúc đó vẫn chưa gặp được đối tượng thích hợp thì sao.”

“Như thế nào mới gọi là thích hợp?” Mạnh Văn Phi hỏi. Thích nấu ăn như cô? Lý tưởng là muốn mở tiệm? Chí hướng là phải làm thần bếp? Phải đẹp trai? Cao ráo? Giàu có?

Phương Tĩnh đứng lại, tập trung suy nghĩ, sau đó nói: “Là kiểu có thể khiến cho tim em đập thình thịch thình thịch thật nhanh ấy.”

Mạnh Văn Phi lại bật cười, ví dụ kiểu gì thế này.

“Thật mà, em biết cảm giác đó, hồi cấp ba em từng thích một bạn học, là lớp trưởng của bọn em. Cảm giác lúc đó chính là thình thịch thình thịch.”

Mạnh Văn Phi chợt nhớ đến lời Phương Tĩnh đã nói: Muốn trị yêu thầm, nghèo là được.

“Cô không tỏ tình với cậu ta à?”

Phương Tĩnh lắc đầu: “Lúc đó nhà đang nợ rất nhiều tiền, em thấy cả đời này cũng trả không hết. Em và bà ngoại sống với nhau, mỗi ngày đều có rất nhiều việc để làm. Nhưng thật sự rất thích cậu ấy, cậu ấy đẹp trai, thành tích học tập cũng rất tốt. Đối xử với bạn học cũng tốt nữa, thường hay giúp đỡ em. Khi cậu ấy cười, cả phòng học như sáng bừng lên. Cậu ấy là động lực để em ngày ngày đến trường, nhìn thấy cậu ấy liền có tinh thần, vui vẻ ngay. Nhưng khi đó em đã lập xong mục tiêu cuộc đời rồi, bà ngoại tuổi đã cao, em phải gánh vác trọng trách trong nhà, sau này còn phải kế thừa cửa tiệm của bà ngoại, chắc chắn không thi lên đại học rồi, nợ nần trong nhà em cũng phải chịu trách nhiệm, thế nên không yêu đương được. Đã không thể yêu đương thì đâu cần tỏ tình nữa.”

“Có ân hận không?” Mạnh Văn Phi không nhịn được hỏi.

Phương Tĩnh ngẫm nghĩ: “Không. Cho dù thời gian có quay trở lại, em vẫn sẽ lựa chọn như thế. Thành tích của cậu ấy rất tốt, thi đậu đại học B, năm nay sẽ tốt nghiệp này.”

“Vẫn còn liên lạc chứ?”

“Lớp có nhóm chat, nhưng mọi người không thường nói chuyện. Em đoán họ đều có nhóm riêng của mình. Thời đi học, thành tích của em không được tốt cho lắm, hơn nữa phải về nhà sớm, không tham gia tiết tự học ban đêm, cũng không tham gia hoạt động của lớp, hoàn cảnh gia đình của em không tốt, thầy giáo cũng thông cảm cho em, nên thời gian tiếp xúc của em với các bạn rất ít. Lại thêm em không thích nói chuyện, chẳng có bạn bè gì cả.”

Mạnh Văn Phi không biết nên nói gì cho phải.

“Anh Phi, anh từng yêu qua năm lần, cảm giác ra sao vậy?”

“…” Hừm, Mạnh Văn Phi khẳng định thêm lần nữa, cô nhóc này say rồi, không phải ngà ngà, e là say khá nặng.

Đôi mắt Phương Tĩnh sáng rỡ, trong veo, đơn thuần là thế, lúc này lại ngân ngấn nước, giống như mắt của một chú hươu con. Cô đang nhìn anh, đầy vẻ hiếu kỳ.

“Ừm, cũng vui lắm.” Mạnh Văn Phi ngẫm nghĩ nửa ngày rồi cẩn thận đáp: “Yêu đương là chuyện rất vui.”

Thật ra lần đầu tiên anh quen bạn gái có động cơ không hề đơn thuần. Lúc đó còn đang học cấp ba, Đào Hiểu Lộ bám theo anh rất chặt, nhưng anh vẫn luôn xem cô là em gái, ánh mắt Khương Tuấn nhìn Đào Hiểu Lộ chứa đựng tình ý vô cùng rõ rệt. Thế là anh đã từ chối Đào Hiểu Lộ, con bé lại không chấp nhận, có khuynh hướng càng từ chối càng hung hăng. Lúc này có một cô bạn cùng cấp tỏ tình với anh, cô gái đó xinh xắn, thành tích học tập tốt, cũng có chút danh tiếng trong trường. Mạnh Văn Phi cảm thấy có cô bạn gái như vậy rất nở mặt nở mày, hơn nữa có bạn gái rồi thì có thể thoát khỏi Đào Hiểu Lộ. Thế nên anh đã nhận lời.

Lần đầu hẹn hò, lần đầu trốn học, nụ hôn đầu, lần đầu nảy sinh xung đột với người thân như anh em ruột thị là Khương Tuấn, lần đầu chiến tranh lạnh, lần đầu trải nghiệm sự đa nghi và tính xấu của con gái, lần đầu trải nghiệm cảm giác chia tay.

Đã qua rất nhiều năm, nhiều chuyện đã trở nên mơ hồ trong trí nhớ, nhưng dấu ấn của thời thanh xuân ấy lại rất sâu đậm. Không cách nào sao chép, sẽ không có được trải nghiệm y như vậy nữa.

Mạnh Văn Phi nhớ đến cô bạn gái thứ hai, cũng là thời cấp ba, cô gái ở trường lân cận. Khác với cô bạn gái trước tự tin cởi mở của anh, cô gái này rụt rè mắc cỡ, hai người tình cờ gặp nhau trong tiệm bánh ngọt, sau này bạn bè ở hai trường hẹn nhau đi chơi lại gặp nhau, sau đó cô gái ấy đến tìm anh, đỏ mặt tỏ tình, dáng vẻ thẹn thùng đó rất đáng yêu. Thế là anh đã đồng ý.

Về sau sao lại chia tay? Cụ thể ra sao Mạnh Văn Phi không nhớ nữa. Nhưng chung quy là do tính khí của anh hơi tệ, anh không thích cãi nhau với người khác, hễ giận là anh sẽ chiến tranh lạnh, không giải thích, không nói chuyện. Cô gái kia yếu đuối nhạy cảm, hễ cô làm nũng hay thăm dò là anh phát bực, anh không thích dỗ dành người khác, thành ra một vòng tuần hoàn ác tính. Cô gái kia đề nghị chia tay, anh đồng ý.

Hai người tiếp theo sau đó là quen vào thời đại học, người thứ năm là sau khi anh đi làm.

Nghĩ kỹ lại, năm người bạn gái, ngoại hình tính cách đều khác nhau. Chỉ có một điều không có ngoại lệ chính là họ đều không thể đi đến cuối cùng.

Mạnh Văn Phi nâng mắt lên, thấy Phương Tĩnh vẫn đang nhìn mình. Ánh mắt của cô trong veo thuần túy, cô hỏi anh: “Sau này không vui nữa nên chia tay à?”

Mạnh Văn Phi suy nghĩ kỹ rồi nói: “Cũng không hoàn toàn vì không vui, tuổi càng lớn thì càng có nhiều thứ phải suy nghĩ. Tình yêu đơn thuần dùng nhịp tim và cảm xúc vui buồn để định đoạt chỉ khi trẻ tuổi mới có. Lớn rồi, tìm đối tượng sẽ suy xét đến kinh tế, đến tương lai sự nghiệp, đến gia đình hai bên, đến sinh con dưỡng cái, đến quan hệ xã hội, đến nhà cửa… Không còn đơn thuần là chuyện vui hay không vui nữa.”

Khuôn mặt nhỏ nhắn của Phương Tĩnh xụ xuống, nhăn nhăn mũi.

Mạnh Văn Phi lên lớp cô: “Bây giờ cô vẫn còn trẻ, đừng lúc nào cũng ra vẻ già dặn, muốn yêu đương thì tìm một người đáng để yêu rồi yêu đi, tuổi trẻ nên làm gì thì làm nấy, thời gian qua đi rồi không quay lại được đâu. Nợ nần gì đó vốn không phải là vấn đề.”

“Tất nhiên là vấn đề rồi, vấn đề lớn nữa là đằng khác.” Phương Tĩnh lắc đầu: “Yêu đương tốn tiền lắm.”

Mạnh Văn Phi bật cười: “Đây là chuyện đàn trai nên lo lắng không phải sao?”

“Chuyện này không liên quan đến giới tính.” Phương Tĩnh ra vẻ chững chạc nói: “Nếu em thích một người con trai, nhất định sẽ mong mình có thể thật xinh đẹp khi xuất hiện trước mặt anh ấy, vậy thì phải tốn tiền mua mỹ phẩm, quần áo, giày dép. Còn nữa, em thích anh ấy, chắc chắn sẽ muốn ngày ngày được gặp anh ấy, vậy thì sẽ chậm trễ thời gian kiếm tiền. Tiền tiêu nhiều, thu nhập ít đi, cản trở đến việc trả nợ. Tất nhiên là không được.”

Mạnh Văn Phi bật cười, cô nhóc này cũng thực tế lắm. Anh nói: “Nhưng nếu có một người bạn trai có thể trông cậy, anh ta sẽ để cô nương tựa, cô không cần gánh vác một mình nữa.”

“Vậy lại càng không được. Ỷ lại quen rồi, lỡ anh ấy ở bên em không được vui nên rời đi, em sẽ không gánh vác nổi nữa. Phải trả dứt hết nợ, không nợ nần bất cứ ai nữa mới yên tâm đi làm chuyện khác.”

Phương Tĩnh xoay người đi về phía trước, Mạnh Văn Phi đi theo phía sau cô, nghe cô chậm rãi nói tiếp: “Lúc mẹ em qua đời, em khóc rất thảm thiết. Lúc bố em qua đời, em ôm bà ngoại mà lau nước nước. Sau này bà ngoại cũng qua đời, em không khóc nữa. Em sợ mình khóc thì sẽ trở nên yếu đuối. Chỉ còn một mình em, có gì hay mà khóc. Cuối cùng em cũng hiểu vì sao lúc bố em qua đời bà ngoại lại không rơi nước mắt, chắc chắn bà nghĩ em chỉ còn một mình bà để làm chỗ dựa, bà không được yếu đuối. Thời gian đó, tuổi bà ngoại đã cao, sức khỏe cũng kém, kỳ thật em biết sẽ có một ngày chỉ còn lại mình em, nên đã chuẩn bị tâm lí từ sớm rồi.”

Mạnh Văn Phi nghe những lời này, trong lòng càng thêm áy náy. Vì sự võ đoán và đa nghi của anh đã khiến cho cô phải chịu khổ ở quán thịt nướng có hoàn cảnh kém thế kia suốt mười mấy ngày.

Mạnh Văn Phi đang định nói “xin lỗi” thì Phương Tĩnh đột nhiên quay đầu lại nói với anh: “Nhưng em cũng may mắn lắm. Từ sau khi gặp được anh và anh Khương, chuyện tốt cứ đến liên tục. Chuyện giải tỏa đã có tin từ hai ba năm trước rồi, những mãi không thấy động tĩnh. Em còn nghĩ phải đợi năm sáu năm nữa, nhưng đột nhiên đến rồi, tiền bồi thường nhiều hơn cả dự kiến của em, tốt hơn nhiều so với bán nhà. Em có một cục tiền từ trên trời rơi xuống, trả được khoản nợ lớn, tạm thời nhẹ nhõm rồi. Sau đó tìm việc làm, hôm vừa vào đến thành phố là em đã đi làm cho quán thịt nướng, không bị mất ngày công nào. Anh xem, cả một chuỗi toàn là chuyện tốt. Còn quen được rất nhiều đồng nghiệp và bạn mới, mọi người đều rất tốt với em. Trước đây em chưa bao giờ có nhiều bạn như thế, cuộc sống không náo nhiệt như thế.”

Cô càng nói càng vui ra mặt, lại bắt đầu nhảy tung tăng: “Em tính đi tính lại, đúng là nhanh hơn rất nhiều so với tính toán của mấy tháng trước, mọi kế hoạch đều có thể hoàn hành trước vài năm. Đến 25 tuổi em phải trả dứt nợ, sau đó thì yêu đương, sau đó nữa sẽ kết hôn trước tuổi 30, trước 32 tuổi sinh con, sau 35 tuổi em sẽ cùng chồng mình mở tiệm, em làm bếp chính, anh ấy đón tiếp khách. Cả nhà chúng em sẽ cố gắng làm việc, mua một căn nhà nhỏ, mỗi ngày đều rất vui vẻ, em muốn làm ra những món ăn ngon nhất, chồng con đều thích ăn, khách hàng cũng đều khen ngon.”

Trạm xe buýt ngay trước mặt rồi, nơi đó không có ai. Phương Tĩnh càng nói càng hưng phấn, nhảy lên trên ghế đứng, giơ cao hai tay, ngẩng đầu lên hét với mặt trăng: “Oa, tuyệt quá, cảm giác như mình là người chiến thắng trong cuộc sống vậy.”

Đồ ngốc!

Mạnh Văn Phi ngẩng đầu nhìn cô, ánh mắt cô sáng vô cùng, khuôn mặt sáng bừng dưới ánh đèn của trạm chờ xe buýt. Cô nghèo đến rớt mồng tơi, cả nhà cũng thuê không nổi, gánh nợ trên mình, phải làm đến mấy phần công việc. Cô không có người nhà, không có người yêu, không có trình độ, không có chỗ dựa, cô chẳng có gì cả. Cái cô có là tuổi trẻ sẽ trôi dần đi, là sự ương ngạnh không dám khóc, còn có tay nghề nấu nướng siêu cao, sự nỗ lực không bỏ cuộc, và khao khát về một tương lai tươi đẹp.

Và rồi cô nói, cô là người chiến thắng trong cuộc sống.

“Đồ ngốc!” Mạnh Văn Phi nói với cô.

Phương Tĩnh đứng trên cao, cúi đầu xuống cười với anh.

Nụ cười đó, có vẻ đẹp rất ngây ngô, gõ một cái thật mạnh vào vị trí mềm mại nhất nơi đáy lòng của Mạnh Văn Phi.

lonely20

tác giả xây dựng hoàn cảnh nữ chính thảm ghê (

anh Phi muốn có danh phận chắc xa lắm, trường kỳ kháng chiến


thả tim cho cô Fang

tuyetphudung

Anh Phi đã chính thức lọt hố của Phương Tĩnh rồi )

trangnhungpham

Truyện dễ thương quá. Cảm ơn chủ thớt nhiều.

muoi...

truyện dễ thương thật chứ, ủng hộ chủ thớt cái. Chắc ngày nào cũng phải vào hóng hớt thôi ^^~

Lan_anhhh

A Tĩnh mấy chương đầu thì ngầu lòi mà sao giờ thành cục moe dzậy chòy dễ thương xỉu

xiaofang

Chương 16

Mạnh Văn Phi ngẩng đầu nhìn Phương Tĩnh bao lâu, Phương Tĩnh cười với anh bấy lâu.

Trông rất ngây ngô.

Mạnh Văn Phi bất giác nghĩ, cô có biết mình đang làm gì không? Cô có biết mình đang cười với ai không?

“Người chiến thắng trong cuộc sống.” Mạnh Văn Phi gọi cô, “Cô có muốn bước xuống không?”

Phương Tĩnh nghiêng đầu nghĩ nửa ngày, giống như đang lí giải ý nghĩa của câu nói này, rồi gật đầu. “Muốn xuống.”

Mạnh Văn Phi dang tay ra chuẩn bị đón cô: “Cô cẩn thận đấy, đừng để ngã.” Không rõ rốt cuộc cô say đến mức độ nào, chỉ sợ cô cô bị đụng đầu.

Kết quả vừa đưa tay ra, Phương Tĩnh đã dũng mạnh nhảy cái “đùng” xuống, không nhảy vào vòng tay anh, mà nhảy sang một bên khác. Sau khi nhảy xuống cô có hơi lảo đảo, nhưng đã tự mình đứng vững lại. Lát sau lại tung tăng bước về phía trước, gần như quên mất bên cạnh còn có một anh Phi.

Mạnh Văn Phi hết cách, đành tiếp tục bước theo phía sau cô.

Lần này Phương Tĩnh không nói chuyện nữa, lẳng lặng bước đi, đi được một lúc, càng đi càng chậm lại. Mạnh Văn Phi nghĩ chắc cô đã thấm mệt, đang định gọi cô dừng lại, Phương Tĩnh chợt tự dừng bước, sau đó kêu lên: “Ây da, ba lô của em đâu rồi?”

Mạnh Văn Phi: “…”

Phương Tĩnh sờ vai và lưng mình, sau lưng không có ba lô, cô sốt sắng xoay vòng, dáo dác nhìn tứ phía: “Ba lô của em không thấy đâu nữa, em nhớ mình có đeo nó ra về mà, lúc xuống thang máy em còn kéo quai đeo nữa.”

Mạnh Văn Phi: “…”

Động tác nhỏ như kéo quai đeo cũng nhớ, thế mà cô lại không nhớ động tác lớn như tháo ba lô xuống giao qua tay anh?

“Anh Phi, anh Phi, chúng ta quay trở lại đi, em bỏ quên ba lô rồi, chắc chắn để quên ở nhà anh Khương rồi.” Phương Tĩnh vừa nói vừa quay trở lại, vẻ mặt vô cùng lo lắng.

Mạnh Văn Phi kéo cổ áo cô lại.

Phương Tĩnh vẫn còn muốn đi, gào lên: “Trong đó là toàn bộ gia tài của em đấy, không thể làm mất được.”

Mạnh Văn Phi không còn lời nào để nói, toàn bộ gia tài của cô chình là mấy dụng cụ nấu ăn nhỏ xíu đó à?

“Ba lô ở chỗ tôi.”

Phương Tĩnh ngớ ra một lúc, đảo vòng quanh Mạnh Văn Phi. Đảo đến vòng thứ hai, cuối cùng cũng nhìn thấy ba lô trên lưng anh. Cô thở phào, vui mừng nói: “A, không bị mất, nó đang ở đây nè anh Phi.”

Mạnh Văn Phi cũng thở phào. Sau đó cảm thấy lưng mình nặng xuống.

Phương Tĩnh ở sau lưng anh ôm chầm lấy ba lô, cả người đè lên nó.

Mạnh Văn Phi không kịp chuẩn bị, bị đẩy chúi về trước một bước rồi mới đứng vững.

Anh nghe Phương Tĩnh ở phía sau hô lên: “Tốt quá, tìm thấy rồi.”

Một lúc sau, lại nghe cô nói: “Cái ba lô này, là lớp trưởng tặng em đấy.”

Ba lô này được giữ gìn tốt thật. Mạnh Văn Phi nghĩ thầm.

Anh đợi Phương Tĩnh đứng thẳng dậy, nhưng đợi một lúc lâu vẫn không thấy cô nhúc nhích.

“Ngoại ơi, hôm nay con thật sự rất vui… nhưng hơi mệt.” Giọng Phương Tĩnh như đang nói mớ.

Mạnh Văn Phi thở dài, nghiêng đầu nói với phía sau: “Đi về thôi, được chứ?”

“Ừm.” Phương Tĩnh đồng ý, nhưng vẫn không nhúc nhích.

Mạnh Văn Phi để cho cô dựa, đưa tay gọi một chiếc taxi.

Cô mệt rồi, anh biết. Tập trung làm việc ở cường độ cao suốt bốn tiếng đồng hồ, trên bàn tiệc cười nào hưng phấn, bây giờ mới thả lòng, chắc chắn rất mệt mỏi.

Xe taxi dừng lại bên cạnh họ, Mạnh Văn Phi gọi với về phía sau: “A Tĩnh, lên xe.”

Phương Tĩnh không động đậy. Mạnh Văn Phi với tay ra sau, mò được cánh tay Phương Tĩnh, kéo cô ra. Phương Tĩnh mơ màng, mắt nửa nhắm nửa mở.

Mạnh Văn Phi thở dài: “Lúc nãy cô vừa lên mặt trăng một chuyến đúng không? Mới chớp mắt đã thành ra thế này rồi.”

“Ừm.”

Lại còn “ừm”, Mạnh Văn Phi hậm hực dẫn cô lên taxi.

Phương Tĩnh ngoan vô cùng, bảo lên xe liền lên xe, bảo ngồi xích vào trong liền xích vào trong. Đến khi Mạnh Văn Phi ngồi xuống, cô còn biết hỏi: “Anh Phi, mình đi đâu thế?”

Mạnh Văn Phi mặt kệ cô, báo địa chỉ cho tài xế. Phương Tĩnh gật đầu: “Về công ty.”

Mạnh Văn Phi nhìn cô, hình như cô tỉnh táo lại rồi, đôi mắt sáng rỡ, một mực nhìn chằm chằm vào tài xế. Xe khởi động rồi Phương Tĩnh vẫn nhìn chằm chằm về hướng đó. Lúc này Mạnh Văn Phi mới hiểu ra kỳ thật cô không nhìn gì cả.

Anh đưa tay che mắt cô lại, nói: “Nghỉ ngơi một lúc đi, lát nữa đến nơi tôi sẽ gọi cô.”

Phương Tĩnh đột nhiên nói: “Ây da, ba lô của em đâu rồi.”

Mạnh Văn Phi lẳng lặng nhét chiếc ba lô nặng trịch kia vào lòng cô.

Phương Tĩnh rũ mắt xuống nhìn chiếc ba lô một lúc, hình như đã yên tâm rồi. Cô đặt nó sang bên cạnh, dùng cánh tay ôm lấy, sau đó tựa lên lưng ghế, không bao lâu sau thì nhắm mắt lại.

Xe rẽ qua khúc quanh, cơ thể Phương Tĩnh nghiêng qua, tựa lên cánh tay Mạnh Văn Phi. Mạnh Văn Phi nghiêng đầu nhìn cô, cô đang nhắm mắt, không hề cử động, hô hấp nhẹ nhàng, hàng mi dài vẽ một chiếc bóng hình cánh quạt trên gương mặt cô. Trông cô thế này lại càng trẻ trung hơn, mềm mại yếu ớt, không chút phòng bị, vẻ mệt mỏi hiện rõ trên khuôn mặt.

Mạnh Văn Phi nhích người, để Phương Tĩnh dựa vào mình chắc hơn.

Suốt chặng đường không lên tiếng, chiếc xe di chuyển trong im lặng, ánh đèn đường thi thoảng lại rọi vào trong xe, Mạnh Văn Phi rũ mắt nhìn Phương Tĩnh, tay cô đặt trên đùi, lòng bàn tay ngửa lên. Ngón tay cô thon dài, hình dáng rất đẹp. Nhưng ánh đèn rọi ra vết sẹo nhỏ xíu màu trắng nhạt, vết thương cũ, chắc là do dao cắt mà ra. Mạnh Văn Phi nhớ đến bộ dao kia của cô.

Xe đột nhiên thắng gấp, đầu Phương Tĩnh suýt bị trượt xuống. Mạnh Văn Phi vội đưa tay ra đỡ lấy trán cô, để cô tựa trở lại cánh tay mình, không bị đánh thức.

Mạnh Văn Phi ngước mắt lên, nhìn thấy đây là ngã tư đường, chắc trước đó tài xế chạy quá nhanh, đột nhiên gặp đèn đỏ nên vội thắng gấp. Mạnh Văn Phi bực bội trong lòng, nhưng đã nén xuống, nhỏ giọng nói: “Bác tài, chạy chậm một chút.”

Tài xế không nói gì, khi khởi động xe lần nữa tốc độ đã chậm lại.

Chặng đường không dài lắm, không bao lâu đã đến Kỹ Thuật Phi Dương.

Mạnh Văn Phi vỗ nhẹ Phương Tĩnh: “A Tĩnh.”

Phương Tĩnh không động đậy.

Mạnh Văn Phi gọi lần nữa, Phương Tĩnh vẫn không động đậy.

Lúc này xe đã dừng lại bên lền, tài xế bấm đồng hồ, đưa hóa đơn về phía ghế sau. Mạnh Văn Phi đón lấy, đưa tờ một trăm tệ chẵn qua, nói nhỏ: “Không cần thối lại, chúng ta đợi thêm một lúc  nữa, để cô ấy nghỉ thêm một chút.”

Tài xế taxi nhìn hai người họ qua gương chiếu hậu một cái, “Được.”

Mạnh Văn Phi đợi thêm một lúc lâu, lại vỗ vỗ Phương Tĩnh, cô hơi cau mày, vẫn chưa tỉnh.

Tài xế taxi nhìn họ qua gương chiếu hậu n lần, bèn nói: “Cậu mạnh tay một chút, chắc chắn cô ấy sẽ tỉnh thôi.”

Mạnh Văn Phi không được vui, chuyện này cần anh dạy chắc? Anh đang định lên tiếng thì điện thoại đổ chuông. Tiếng chuông vang vọng trong chiếc xe yên tĩnh nghe rất chói tai, Phương Tĩnh giật mình, tỉnh rồi.

Phương Tĩnh mơ màng ngồi dậy, hình như vẫn chưa biết mình đang ở đâu.

Mạnh Văn Phi nhận điện thoại, Khương Tuấn hỏi: “Anh về đến nhà chưa? Có đưa A Tĩnh về chưa?”

“Vừa đến công ty.”

“Hả? Công ty các anh ở Nam Cực hả? Đi lâu thế.”

“Không nói nữa, đang xuống xe.” Mạnh Văn Phi không có tâm trạng nói chuyện với cậu. kết thúc cuộc gọi. Anh kéo ba lô của Phương Tĩnh qua, đỡ cô ngồi thẳng dậy: “Đến rồi, xuống xe thôi.”

Lúc này Phương Tĩnh mới có phản ứng: “Đến rồi.”

Tài xế taxi ngồi phía trước hậm hực nói: “Đến lâu lắm rồi đấy cô gái.”

Mạnh Văn Phi mặc kệ ông ta, anh đẩy cửa ra, xuống xe, khom người đỡ Phương Tĩnh. Phương Tĩnh bị không khí lạnh bên ngoài làm cho hắt hơi vài cái, lập tức tỉnh táo ngay.

Mạnh Văn Phi dẫn cô vào công ty, mở khóa cửa lầu một, đưa cô vào nhà, sau đó dặn dò: “Cô đang say, đừng có tắm, cứ ngủ luôn đi.”

“Em không có say.” Phương Tĩnh phát âm rõ ràng, ánh mắt rất tỉnh táo.

Mạnh Văn Phi trừng mắt với cô, nhắc lại lần nữa: “Đừng có tắm, lỡ té ngã thì không ai biết. Trực tiếp lên giường ngủ luôn đi, biết chưa?”

Phương Tĩnh lắc đầu: “Bà ngoại em từng nói, con người giống như quần áo vậy, có thể không đẹp không đắt giá, nhưng nhất định phải sạch sẽ. Phải tắm.”

Mạnh Văn Phi: “…” Ma men còn biết cãi tay đôi cơ đấy.

“Bà ngoại cô nói rất có lí, nhưng cô đã tắm rồi, tắm thêm lần nữa thì lãng phí nước. Tiền nước hàng tháng của công ty cũng cao lắm.” Mạnh Văn Phi nghiêm túc nói.

Phương Tĩnh ngạc nhiên mở to mắt, “Em tắm rồi á?”

“Đúng vậy.” Mạnh Văn Phi mặt không đổi sắc mà nói bừa: “Cô đã về được một lúc lâu rồi, để quên ba lô ở chỗ tôi, nên tôi mang ba lô đến cho cô.”

Phương Tĩnh nhìn ba lô trên tay Mạnh Văn Phi, vội nhận lấy: “Cảm ơn anh Phi.”

Hừ, còn dám nói không say.

Mạnh Văn Phi nói: “Được rồi, bây giờ thì khóa cửa đàng hoàng, sau đó đi ngủ đi.”

“Dạ vâng.” Phương Tĩnh rất nghe lời.

Mạnh Văn Phi không an tâm, “Vậy tôi đi đây.”

“Dạ vâng, anh Phi đi thong thả.”

“Tôi đi rồi cô phải làm gì?”

“Khóa cửa, đi ngủ.”

Mạnh Văn Phi gật đầu. Phương Tĩnh tiễn anh ra cửa, anh lại hỏi: “Khóa cửa xong thì làm gì?”

“Đi ngủ.”

Tốt lắm. Mạnh Văn Phi đứng ngoài cửa, nghe tiếng khóa cửa “tách” một cái, anh đứng thêm một lúc rồi ra về.

Đêm đó, Mạnh Văn Phi ngủ không ngon giấc vì lo lắng cho Phương Tĩnh. Muốn gọi điện thoại sang hỏi thăm cô lại sợ quấy rầy giấc ngủ của cô. Hơn chín giờ sáng anh thức dậy, đầu óc có chút nặng nề, ăn sáng xong thì lên mạng một lúc, nhịn cho đến mười một giờ hơn mới gọi điện thoại cho Phương Tĩnh, giờ này chắc cô đã thức dậy rồi.

Phương Tĩnh bắt máy, Mạnh Văn Phi nghe thấy đầu dây bên kia rất ồn ào, anh nhíu mày hỏi cô: “A Tĩnh, cô đang ở đâu vậy?”

“Ở KFC.” Giọng nói của Phương Tĩnh nghe rất có tinh thần, “Hôm nay đến ca làm thêm của em.”

Mạnh Văn Phi nghẹn lời, còn tưởng tối qua mệt thế kia, hôm nay cô sẽ nghỉ ngơi cho thật tốt.

Phương Tĩnh ở đầu dây bên kia ngập ngừng rồi nói: “Anh Phi, hôm qua hình như em uống say, gây thêm phiền phức cho anh rồi, thật ngại quá.”

Cô cũng biết mình uống say cơ đấy.

“Không sao, không phiền.”

“Cảm ơn anh Phi. Em phải làm việc rồi, sau này nói tiếp nhé.”

Phương Tỉnh khi tỉnh táo dường như đã lui về khoảnh cách an toàn, điềm đạm, lễ phép, khách sáo, thậm chí còn khách khí hơn cả ngày trước.

Mạnh Văn Phi cầm điện thoại ngồi đó một lúc lâu, anh nghĩ nghĩ rồi soạn tin nhắn Wechat cho Phương Tĩnh: “Đừng có làm việc bạt mạng thế nữa, khi cần nghỉ ngơi thì nghỉ ngơi cho tốt.”

Ngón tay anh dừng trên phím gửi đi, do dự một lúc thì xóa sạch dòng chữ kia. Anh thay quần áo, lái xe đến cửa hàng KFC gần công ty.

Chủ nhật, lại đang giờ ăn trưa, KFC rất đông người.

Mạnh Văn Phi im lặng vừa xếp hàng vừa tìm kiếm bóng dáng của Phương Tĩnh.

Không lâu sau anh đã thấy cô. Cô mặc đồng phục, đang thu dọn đĩa và thức ăn thừa trên bàn, lau sạch bàn. Có người làm đổ thức uống, cô chạy đến cầm cây lau nhà nhanh chóng lau sách. Một đứa bé cầm hộp khoai tây chiên đụng trúng cô, cô vội đỡ lấy đứa bé. Mẹ của đứa bé chạy đến dắt nó đi, Phương Tĩnh lại chạy đi lấy chổi quét sạch chỗ khoai tây chiên rơi đầy trên sàn.

Mạnh Văn Phi xếp hàng còn chưa nhích lên được một mét đã thấy Phương Tĩnh bận đến xoay vòng, không nghỉ ngơi lấy một phút nào. Cô tập trung vào công việc trước mắt, quát mắt nhìn qua đã thấy ngay chỗ nào có đĩa chưa dọn, bàn nào chưa lau, nhưng lại không nhìn thấy anh.

Mạnh Văn Phi thầm thở dài trong lòng.

Anh xếp hàng nửa ngày, mua một phần hamburger mang đi, sau đó cố ý đứng vào trong đám đông chờ đợi, đợi Phương Tĩnh thu dọn xong một bàn, anh liền giả vờ đi ra khỏi cửa hàng, lướt qua trước mắt cô một cách chói lóa.

“Anh Phi.”

Đúng như mong muốn, Phương Tĩnh đã gọi anh.

Mạnh Văn Phi đứng lại, nhìn Phương Tĩnh, đung đưa chiếc túi mang về trong tay mình một cách rất tự nhiên: “Đến công ty tăng ca, sẵn mua bữa trưa luôn.”

Phương Tĩnh nhìn phần ăn của anh, muốn nói lại thôi.

Mạnh Văn Phi biết cô muốn nói gì, đầu bếp đại nhân rất chú trọng việc ăn uống, không thích thức ăn nhanh nhiều calo lại không dinh dưỡng, kết hợp dinh dưỡng chay mặn với cô mà nói là chuyện rất quan trọng.

Mạnh Văn Phi nói: “Tôi về công ty trước đây.”

Phương Tĩnh gật đầu.

“Cô phải làm đến mấy giờ?” Vờ như thuận miệng hỏi thăm.

“Ba giờ.”

Mạnh Văn Phi tỏ vẻ không để ý: “Vậy tôi đi trước, tạm biệt.”

Đẩy cửa bước đi không hề ngoảnh đầu nhìn lại, tự thấy mình bước đi rất tiêu sái.

Ba giờ đúng không? Anh đợi.

De-Men

Mình thích tác giả MNTP này lắm, nhất là truyện "Vạn dăm tìm chồng" í.


Cám ơn người dịch nhiều, mình hóng mỗi tuần ah, bạn up nhanh càng tốt nha, chúc vui vẻ.

muoi...

Haha, Phương Tĩnh đáng yêu chịu ko nổi luôn... Anh Phi phải làm sao mới cưa đổ đây, chắc cách mạng còn dài, anh phi cố lên naoòo.. Thanks fang nhé...

P/s: cho mình hỏi có lịch post cụ thể ko?