[Hắc Bang] Đạo Tình | Chu Ngọc (Truyện dịch- Xuất bản tháng 2.2014)

Nhutphonglin

Haha......................2 chap này cho nhiều cảm xúc


Mình thấy Ly Tâm trở thành osin đa mặt cho đại ca rồi.....cái j cùng LT, đến cái gối ôm lúc ngũ cũng là LT.


2 ng này bất đầu như thế đó sao??? quấn nhau theo kiểu xem nhau như món đồ lúc ngủ...quá sức tưởng tượng mà.


Đại ca đúng là quá đáng sợ, nào là "không phân biệt nam nữ"....bản chất vốn có của LT là tự do, cô cũng như gió trói buộc thế làm sao LT có thể chịu đựng được.


Mọi chuyện chỉ mới bắt đầu thôi, mình sẽ xem 2 con người này trói buộc nhau như thế nào....


@Kurt: chức vị mới là làm "gối ôm" lúc ngủ đó hả??? hahahaa...............

libraIme

hai con người quá khác người :)))

đến với nhau từ vị trí

kẻ trộm - người bị trộm => đầy tớ - chủ nhân => ...... ;;))

mà đầy tớ ở đây chắc phải phong chị làm đầy tớ đa năng nhất

vừa làm tài xế, kiêm bẻ khóa, kiêm gối ngủ, lại còn kiêm cả người mặc đồ nữa chứ

:)))) càng đọc càng hứng thú với tiến trình tình yêu của hai anh chị nhà này

đảm bảo là độc nhất vô nhị ;P

Nhutphonglin

greenrosetq gửi lúc 28-12-2011 20:42

Em đọc đoạn....ôm LT mà lăn qua lăn lại em cười mún lột ruột.


Đau cả tim với đại ca. Đúng là đại ca k có khái niệm 2 chữ "phụ nữ" nhưng mà............từ đây zề sau, đại ca sẽ có khái niệm trong não 2 chữ "Ly Tâm"


Sẽ ra sao? sẽ như thế nào? sẽ đi đến đâu? sẽ có với nhau những j??...... chỉ có sis GR mới trả lời được.


Tò mò chết được....

pika9688

đại ca từ đây đã tự đào mồ chôn mình rồi, điều kiêng kỵ nhất là dựa dẫm vào người khác

sau này ko có Ly Tâm, thì ai lái xe cho? ai làm gối ôm cho? ai mặc quần áo cho? còn may là Ly Tâm nhà ta ko bít nấu ăn đới

anh thành ký sinh trùng roài, ko có Ly Tâm, đại ca chỉ có nước chết

caothuyduong95

Em xem cái bìa đã kết rồi chứ chưa cần coi gt ss ạ!!!

Em thấy ss Green có vẻ thik các truyện ngôn tình kiểu này ạ!! (đẫm máu mà cũng chả phải đẫm máu mà quan hệ các nhân vật phức tạp đan xen tình tiết rùng rợn nguy hiểm) làm người đọc cứ phải gọi là hút theo ý ạ!!!!

Em thấy chị dịch hay vậy mà sao chị không thử liên kết với các nhà xuất bản dịch rồi bán bản quyền lại hco họ nhận nhuận bút ạ???

Em chỉ có ý kiến vậy thôi, nếu chị thấy ko đúng cũng đừng "ném dép" em nhé!!!

greenrosetq

caothuyduong95 gửi lúc 28-12-2011 22:27

Em xem cái bìa đã kết rồi chứ chưa cần coi gt ss ạ!!!

Em thấy ss Green có vẻ thik các  ...

Bìa truyện do fans làm chứ ĐT chưa phát hành sách.  Chị cũng thấy lạ là truyện của Chu Ngọc khá nổi tiếng trên mạng mà không thấy ra sách.


Về việc xuất bản ở VN, vấn đề đầu tiên là phải mua bản quyền.  NXB nói truyện đã dịch trên mạng rất khó bán.


Thường thì NXB ở VN mua trước bản quyền một tác phẩm nào đó rồi mới giao cho người dịch.  Gần đây, TT ngôn tình in ở VN chẳng thấy cuốn nào hay.


Mấy cuốn hay và hot ở trên mạng thì họ không chịu mua bản quyền với lý do có bản dịch (hoặc edit) rồi :(

caothuyduong95

greenrosetq gửi lúc 28-12-2011 22:39

Bìa truyện do fans làm chứ ĐT chưa phát hành sách.  Chị cũng thấy lạ là truyện của ...

Cái truyện Yêu anh là ước nguyện cả đời không hối tiếc đó chị đọc cũng đc nhưng em nghĩ chị sẽ không thik vì em cảm nhận chị có vẻ thik các truyện mối quan hệ chằng chịt đan xen nhiều tình tiết mới đủ hấp dẫn chị!!! (em cảm nhận thế thôi)

Vậy có thể đọc quyển Dây tơ xanh mơn mởn (tên gốc) quyển này em đọc từ năm ngoái mua bên TQ mang về đọc của tác giả Trang Trang, tình tiết rất hấp dẫn mối quan hệ phải nói ko đọc hoặc bỏ qua là ko thể hiểu. Em bị hấp dẫn ko dơi mắt được, vì nhiều cái quá bất ngờ chị ạ!!!

Giờ Vn đã mua bản quyền và xuất bản lấy tên Duyên Kì Ngộ, cô Nguyễn Thành Phước tuy hơn 50t nhưng lại dịch rất hay, vừa đậm phong cách hơi huwosng cổ trang, vừa lôi cuốn độc giả trẻ. Chị có thể tin tưởng em đọc thử một lần nếu không hay thì em xin tạ tội.

Kurt

Hôm nay đi làm về cắm đầu cắm cổ cố cho xong 1 chap thú phi nhưng không xong nổi (được có hơn nửa chap 1 chút, 1 chap 10 trang A4 a :(( ) để 19h30 vọt ra khỏi nhà đi hẹn hò với Jacob Black =)). mà chap vừa rồi của TP cũng có đọan anh Tuyệt - chị Khinh ôm nhau lăn lộn bao nhiêu là vòng a.


Nhưng không ngờ hôm nay ss GR tung hàng khá muộn, muộn hơn em nghĩ ^^.


Chẹp, hôm qua dù đa đã đọc cv, ngứa tay ngứa chân kinh khủng, muốn xì poi kinh khủng nhưng ráng kiềm chế. Nhưng điều không ngờ nữa là hôm nay đọc lại bản dịch của ss vẫn thấy tràn trề hứng thú và thú vị (quả thật là em mới vừa đọc lại 2 lần luôn). Hic, vừa ước được là nàng Tâm lại vừa không dám. Người gì đâu mà thô bạo hết sức à, hở ra là bóp cổ con người ta, bóp hông eo con người ta, đến nắm tay cũg muốn bóp nát cổ tay con người ta nữa.


Hừ, anh cứ thử giết nàng Tâm coi, rồi mỗi tối ai sẽ làm gối ôm cho anh, thuốc ngủ cho anh, rồi anh lại thường xuyên mất ngủ cho coi. Sợ còn tệ hơn trước ấy. Tại sao ư? Tại vì trước đó anh chưa được dùng "thuốc ngủ", nay được dùng rồi sẽ thành quen. Thử hỏi không có "thuốc ngủ" coi, anh sẽ thế nào. Dã ma tàn bạo. Cơ mà em vẫn cứ thích =)).


Nàng Tâm đã chính thức được kiêm nhiệm nhiều chức. Tài xế riêng, gối ôm, thuốc ngủ giờ kiêm luôn cả người hầu riêng, ặc ặc. Hầu từ chuyện ngủ nghê đến chuyện quần áo, hình như sau này còn hầu hạ cả chuyện tắm rửa, há há. Oa, nhiều chức quá nha ;;).


Mà cũng thiệt bó tay với đại ca anh, cứ sớm tối giữ rịt 1 cô gái ở bên cạnh thế mà lại có thể nghĩ "không có tình cảm gì", ma nó tin á, hứ.


Càng ngày càng thấy đại ca anh thú vị và đáng yêu chết người =)). Cứ nghĩ anh mỗi khi trở mình lại ôm nàng Tâm trở theo luôn là lại buồn cười =))



7788 em yêu anh, không hiểu tại sao em rất thích truyện này. Mặc dù không có nhân vật nam siêu đẹp trai, siêu tài giỏi. Nhân vật nam khá bình thường (so với các nam chính khác), cũng không có nữ chính đẹp như siêu sao hoặc thông minh tuyệt đỉnh hoặc ngây ngô khờ khạo ...

Thế nhưng em lại rất thích. Bởi cảm giác nó khá là hiện thực, chính cái hiện thực đó đã cuốn hút em thật sự ^^. Đọc xong truyện tự dưng thấy hết mơ mộng về 1 anh chàng ngọai quốc như Lịch Xuyên, bởi nhân vật như anh trong 7788 này mới đúng là "thực tế" nè.


@Sis wanabe: Sếp áp bức thì ta vùng lên :)).Phải biết tranh thủ chớ cô, sau 3/1/2012 tui vẫn cứ lượn vô dây như thường :))

giangphong

Hôm nay đọc liền 25 chương mà chẳng thấy thấm tháp vào đâu (haiz! tham lam quá) liền đi down bản CV về đọc. Ù ù cạc cạc không hiểu được hết đổi lại được thêm trận đau đầu (vốn dĩ đang bị cảm cúm nặng)

Thê mới biết dịch truyện (từ nguyên tác hay bản CV) vất vả như thế nào. Vẫn là an phận thủ thường chờ đọc truyện dịch he!he!

giangphong

Thức trắng cả đêm chẳng biết làm gì lên mạng đọc chap mới. Lúc trước thấy mọi người đem nó so sánh với QHNN nhưng khi đọc liền không thấy giống (chỉ là cảm nghĩ của tui thôi nhé) rồi thấy nó cứ giống giống Đen trắng liền thử đem ra so sánh.

+ Về nam chính

- Cả hai đều là soái ca “anh tuấn tiêu soái” (cơ dưng mà hình như anh Dịch đẹp trai hơn). Anh Dịch là thân thể hoàn mỹ không một vết tích còn anh Mặc thì đầy mình thương tích.

- Cả hai đều là đại ca đứng đầu một gia tộc hắc bang và cả hai gia tộc này chỉ buôn bán vũ khí chứ không buôn thuốc phiện.

- Cả hai đều máu lạnh không ai có thể đến gần, kể cả thủ hạ thân tín cũng không “dám”. Nhất nhất mọi người phải nghe theo không được chống đối. Làm việc dứt khoát không hạ thủ lưu tình đối với những thế lực chống đối một người cũng không lưu.

- Trước khi gặp nữ chính của mình cả hai đều không gần nữ sắc. Đến khi gặp thì khẳng định là người của mình luôn và đối xử “siêu tốt, siêu ôn nhu” khiến cho đám người dưới không hẹn mà mắt chữ “O”, mồm chứ “A” đương nhiên không thiếu những lúc bá đạo  

..........

Vì chót ham hố nên có một chút không an phận đã down bản CV của Đạo tình về đọc (mới đọc được đến chương 41) cũng không nắm được hết ý truyện nhưng mà thấy biểu hiện của anh Mặc không được “xuất chúng” như anh Dịch. Đơn cử như:

- Anh Dịch luôn luôn đọc được suy nghĩ của đối phương mà đưa ra kế sách khiến cho đối phương trở tay không kịp còn anh Mặc hình như không được như thế.

- Tài bắn súng của anh Dịch thì miễn bàn một phát trúng mi tâm mà  mặt không hề biến sắc còn anh Mặc thì chưa được chiêm ngưỡng tài  nghệ  (hy vọng) dưng mà qua mấy chương “vượt rào” thì thấy anh Mặc và đám đàn em làm việc không được cẩn thận cho lắm. Nếu không nhờ Ly Tâm thì chắc là anh Mặc đã bỏ mạng từ sớm.

- Anh Mặc thì thiếu chút bóp chết Ly Tâm còn anh Dịch thì lại rất bảo vệ Kỷ Dĩ Ninh (nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa) trừ lúc anh tưởng như sắp để mất Kỷ Dĩ Ninh.

+ Về nữ chính:

- Cả hai đều là những cô gái yều đuối, khi bị nam chính giữ lại bên người chứng kiến sự bá đạo thì đều có ý định bỏ chốn.

- Kỷ Dĩ Ninh thì hướng nội, hiền lành không tranh giành với người, với đời (cho đến khi thật sự yêu nam chính thì chỉ muốn Đường Dịch chỉ là của riêng mình). Ly Tâm cũng là một cô gái sông hết mình có quy tắc, tuy là ăn trộm nhưng chỉ những thứ đã chỉ định ngoài ra không tham lam và ăn trộm để chuộc thân chứ không phải kẻ xấu.

- Đều rất yêu nam chính (Dĩ Ninh thì rõ rồi còn Ly Tâm thì nhắm mắt đoán cũng ra)

-        ........

+ Về văn phong

Tui chỉ nói trên phương diện truyện dịch (chứ không nói về Chu Ngọc hay Tiêu Triển Thành còn người dịch dịch được bao nhiêu sát nghĩa, giữ được bao nhiêu văn phong của tác giả tui đều không dám bàn tới vì có biết đọc nguyên tác đâu) thì văn phong của Đạo Tình có vẻ nhẹ nhàng và vui vẻ hơn.

Còn gì nữa nhỉ......? tạm thời chưa nghĩ ra.

Chỉ mong mỗi ngày sớm qua đi để mau được đọc truyện chứ bản CV khó nhằn, hao tâm tổn sức lắm. Thế mới biết các dịch giả kể cả những người chỉ đơn giản edit truyện từ bản CV đã bỏ ra bao nhiêu tâm huyết cùng sức lực. Cảm kích! Cảm kích!

Fighting!