[2016] Người phiên dịch/亲爱的翻译官/Translator/Dương Mịch, Hoàng Hiên: Vietsub Ep 44 END Completed

thanhtuyen912vt

Cre:weibo

Cre:weibo

HeeChulah

tmd ... cmn ... có ai làm sao cho CGM nó biến mất ko? có thằng anh nào mà cứ đòi giành bạn gái của em trai làm bạn gái của mình, còn đi khắp nơi tìm đồng minh, rồi lợi dụng chức vụ của mình để bạn gái của em trai ko có cách nào khác phải gặp mình ko? Làm như cả cái TQ có mình m... làm bác sĩ thần kinh hả? Suốt ngày đem bệnh án của mẹ ngta ra nghiên cứu, lại còn bảo di với chả truyền, tiên sư, bực cái thằng anh nuôi này quá, nói chung đc hưởng chung một sự giáo dưỡng, nhưng ko phải ai cũng trở thành người cao quý được.

còn cô bạn gái nữa chứ, biết bạn trai ko thik mình gặp anh trai thì hạn chế gặp, muốn giấu bạn trai bệnh tình thì cũng tìm cách nói khác, chứ cái kiểu "anh đã ko tin em, em giải thik thế nào cũng vô dụng" là cái kiểu gì? rõ ràng là cô đang giấu diếm, cô nói kiểu này là lỗi do anh ko tin em, chứ em minh bạch ko có gì hả? Làm sao có đứa con trai nào chịu đc bạn gái mình suốt ngày gặp riêng một thằng cứ gặp mình là tuyên bố sẽ giựt bạn gái chứ (dù thằng đấy là anh trai). Cô chả phải đã nói "có một số người đã yêu là ko thể từ bỏ, con và anh ấy đều thuộc loại này" à, nói thế mà lại còn chơi trò "cao sang ngu si", để anh hạnh phúc em phải ra đi à, tôi khinh!

cái bà Hiểu Hoa ba phải thì em xin chị, chị đừng ra vẻ quý tộc nữa, chị nghĩ sao, chị già rồi, qua một đời chồng rồi mà trai tân cứ phải vây quanh chị mới là đạo lý à,

Trình chủ nhiệm, anh thật là tội nghiệp, nam chính trong 1 bộ phim ko tìm được nữ chính xứng đôi với anh, hay là anh về với bạn thân HĐ đi, giàu, đẹp trai, tình cảm

lala164

HeeChulah gửi lúc 7-6-2016 11:01 PM
tmd ... cmn ... có ai làm sao cho CGM nó biến mất ko? có thằng anh nào mà cứ đòi giành  ...

Mình chưa xem đến đoạn bạn kể, chắc là nội dung tập 26 và trailer cuối phim. Dạo này phim ngược rồi, xem hai tập liền nhau mình thấy nặng nề quá nên đã giảm bớt tần suất

Gia Minh và Hiểu Hoa hai vị này là hai người bị dân tình anti nhất, mình cũng không ngoại lệ. Xem thấy mệt, một anh ngang ngược quá đáng, một cô si tình quá thể, cái này coi như do biên kịch đi. Cao Vỹ Quang với Châu Kỳ Kỳ diễn xuất lại non tay - Gia Minh lần nào xuất hiện cũng một biểu cảm hận đời, dáng vẻ hờn cả thế giới, Hiểu Hoa mỗi phút lên phim không đau khổ u uất vì tình thì lời nói ra cũng thều thào như… sắp ngất (mấy tập gần đây đã đỡ). Giả như diễn tốt hơn một chút thì hai nhân vật kia dù khó chấp nhận nhưng cũng không đến nỗi bị ghét nhiều như thế. Nghĩ khổ thân, quay xong phim này hai vị không rước thêm một hàng dài anti-fan kể cũng lạ. Thực sự cần cố gắng nhiều hơn.

Dự trước kịch bản tí chút, cô Hiểu Hoa thì thôi khỏi quản, chướng ngại vật hạng này mà cậu Trình xử lý không xong thì khỏi yêu đương gì luôn đi ; còn Gia Minh, có lẽ sau này cậu ta sẽ thay đổi theo chiều hướng tốt hơn. Dẫu sao cậu ta cũng là bác sĩ, tối thiểu vẫn có cái gọi là y đức, chưa nói đến cậu ta còn yêu Kiều Phi. Cô ấy bị bệnh, thân là người biết rõ tình trạng của cô ấy, cậu ta nhất định sẽ làm những điều tốt nhất cho bệnh nhân của mình, bao gồm cả việc báo cho Gia Dương biết bệnh tình của Kiều Phi. Vì cậu ta biết em trai cậu ta mới là người cô ấy cần, mới là dũng khí để cô ấy sống. Duy có điều đó cậu ta dù muốn cũng không làm được.

Lại nói Kiều Phi, phải thừa nhận trên cương vị người yêu của Gia Dương cô ấy có phần đáng trách. Kiều Phi yêu Trình chủ nhiệm vô cùng, nhưng lại không dám đặt lòng tin vào cậu ta, mặc kệ cậu ta hết lần này đến lần khác vì để chứng minh tình yêu với cô mà giao ra cả bản thân mình. Gia Dương tin tưởng cô đến như vậy, cô lại phụ lòng cậu ta. Hai người cùng nhau đi từ điểm xuất phát, đến nửa đường lại biến thành cậu ta đi trước cô đi sau rồi. Tôi biết Gia Dương yêu quá mãnh liệt, chỉ là trên con đường tình yêu cậu ta không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì. Trình Gia Dương cứ thế đem hi vọng cả một đời với tình yêu đặt trọn vẹn vào cô, đánh chết không buông, liều mạng nắm tay cô chạy đến cái đích cả cô và cậu ta cùng mong muốn. Chạy nhanh quá, cô theo không kịp rồi đúng không cô Phi? Theo không kịp thì gọi cậu ta lại không phải được rồi sao? Cô biết Gia Dương nghe cô mà. Chỉ cần cô bằng lòng nói, bất luận chuyện gì cậu ta cũng sẽ hiểu cho cô.

Trong số hiếm hoi những câu phát biểu lọt tai của Cao Gia Minh có một câu thế này: “Em đừng như thế, sẽ làm buồn lòng những người thương em”. Nói không sai đâu cô Phi ạ, chủ nhiệm nhà cô còn muốn cô liên luỵ đến cậu ta kìa, đừng khiến cậu ta có cảm giác mình chỉ là người dưng trong cuộc đời cô. Cô đâu có nghĩ như thế. Cô chỉ là lòng tự trọng và bản năng sinh tồn tạm thời quá cao thôi. Yêu chầm chậm, gần nhau chầm chậm, rồi sẽ cùng nhau hạnh phúc. Tình yêu ấy mà, quá trình hay kết quả đều quan trọng như nhau.

Nhân tiện cậu Húc Đông cậu ăn gì mà đáng yêu thế, mỗi lần cậu với cô minh tinh nhà cậu lên sàn là tôi quặn ruột. Yêu thì yêu đừng quên chí choé, hai cô cậu là cứu tinh của con dân chúng tôi trong cái giai đoạn này đấy có biết không!

Lời cuối gửi biên kịch, làm ơn cho tôi HE, tôi chịu đựng mấy màn ngược đau ngược đớn này không phải để bác tặng tôi cái kết đầu không ra đầu đuôi không ra đuôi đâu nha!

tehaino

lala164 gửi lúc 8-6-2016 02:35 AM
Mình chưa xem đến đoạn bạn kể, chắc là nội dung tập 26 và trailer cuối phim. Dạo n ...

Đồng quan điểm với thớt

Mặc dù mọi chuyện đều có nguyên nhân của nó, Kiều Phi như thế này cũng do hoàn cảnh cả, nhưng giờ bắt đầu thấy chán Kiều Phi rồi. "Hai người cùng nhau đi từ điểm xuất phát, đến nửa đường lại biến thành cậu ta đi trước cô đi sau rồi." Xem phim ghét nhất cái kiểu này, một người thì cứ gắng sức chạy tới đích, người còn lại thì sợ vì mình mà hỏng "đích đến" của người kia nên rẽ hướng khác luôn. Nhưng "đích đến" phải là hai người cùng đến mới có ý nghĩa, chứ một người cán đích thì để làm gì, không lẽ hô vang "FA muôn năm" à?

Trình Gia Dương căn bản vốn không cần hào quang, không cần chức vụ, anh chỉ cần một Kiều Phi bên cạnh. Tiếc là người xung quanh anh không ai chịu hiểu, ngay cả chính Kiều Phi cũng không chịu hiểu điều đó.

Dù anh có hận em, ghét em, chỉ cần thế giới của anh tràn ngập ánh mặt trời, em có thể chìm đắm trong đêm tối.

{Kiều Phi}

Kiều Phi à, xin cô, đừng mang cái tư tưởng này mà giết chết Trình Gia Dương T_____T

sis_wanabe

lala164 gửi lúc 8-6-2016 02:35 AM
Mình chưa xem đến đoạn bạn kể, chắc là nội dung tập 26 và trailer cuối phim. Dạo n ...

Mình nghĩ hơi giống bạn ấy. Đôi chính liên tục phát sinh vấn đề, lý do bên ngoài là chỉ là phụ, nguyên do chính yếu xuất phát từ chính họ, nói thẳng là sự tự ti của Kiều Phi, yêu Trình Gia Dương nhưng căn bản không hiểu người yêu mình nghĩ gì, Cao Gia Minh chưa đủ để làm lý do mâu thuẫn.
Lại nói đến CGM anh này từ đầu đến giờ sao mình ko thấy ghét, chỉ thấy điên điên hài hài làm sao, cứ tình huống nào đang căng có ông này là thấy phá game.
Cụ thể là hôm Gia Dương về nhà công khai chuyện yêu Kiều Phi, anh này sợ ông già lên cơn đột quỵ còn để sẵn thuốc mà cấp cứu

CGM với mình chả có gì nguy hiểm luôn, nói trắng ra tâm kế chả được mấy, cứ nửa điên nửa tỉnh, nửa hư nửa thực, độ thâm còn chưa bằng góc gái già Văn Hiểu Hoa. Suốt ngày cứ giả vờ nguy hiểm, ngụy trang cái vẻ bề ngoài làm cho ai cũng chán ghét, nói chuyện cũng trêu ngươi này nọ, nhưng lắm lúc cũng nói trúng vấn đề

Làm gì có ai mắng thẳng Kiều Phi là cô tự ti, cô hèn nhát ko dám đối mặt, rồi cứng đầu cố chấp các kiểu, nói toàn trọng điểm có gì sai đâu. Về sau nhân tố này cùng lắm chỉ giúp Kiều Phi đá Gia Dương, còn lại thì hết nhiệm vụ, có chăng là anh Cao Vỹ Quang cố quá đâm ra quá cố, hoặc ko phải là ảnh diễn dở, mà kịch bản và đạo diễn cố tình bắt ảnh như vậy, phải vào cái vai thần kinh, diễn cũng phải điên, làm người xem ưa ko nổi, quan trọng là giọng nói và khẩu hình miệng của anh này khá tệ, tạo cảm giác cứng nhắc, gồng mình quá.

Nhưng mà ko có ảnh ko đc đâu, sau này lấy ai làm bia đỡ đạn cho em Phi, rồi còn chữa bệnh cho mẹ con người ta các thứ các thứ, nên các bạn cứ muốn CGM biến mất là ko đc, còn phải chịu dài dài

Ngoài lề là kết nhất đôi Húc Đông với Gia Di trong phim, cứ hy vọng hai đứa nó làm dịu không khí chút, ai ngờ mấy tập tới đôi này còn tan nát ko kém đôi chính.
Triệt để tuyệt vọng.

Blue_Spring

Chào cả nhà! Mình là ma mới. Dạo này đang mê phim này mà ko biết bày tỏ ở đâu. Comt fb thì ko thể viết dài. May là nhớ ra chốn này, hôm nay chính thức xông đất . Phim hot lắm mà sao nhà cửa vắng vẻ thế nàu? )

Blue_Spring

Hôm nay xem Người Phiên Dịch (tập 25-26) mà cực kỳ hài lòng về biên kịch. Lúc trước chỉ thấy phim có đề tài mới lạ, 2 diễn viên chính ổn, chemistry tốt nên xem, chứ ko đánh giá cao biên kịch vì nhiều trường đoạn vẫn rất kiêng cưỡng và thiếu hợp lý. Nhưng cách xử lý của biên kịch trong mấy đoạn gần đây đã tốt hơn rất nhiều rồi.   Thích chi tiết Gia Dương nói với Kiều Phi: "Có chuyện gì anh cùng em đối mặt", vừa thể hiện bản lĩnh đàn ông cũng vừa thể hiện sự tôn trọng đối với bạn gái, là "anh cùng em", chứ ko phải anh lo hết, anh tự làm theo ý mình, em chỉ cần ngồi một chỗ và nghe lời anh...  Trừ sạn trong phục trang, bài trí thì nội dung hợp lý vô cùng. Đoạn Gia Dương nói chuyện với chị giúp việc Kiều Phi nghe được, sau đến lúc Kiều Phi nói chuyện điện thoại tưởng đạo diễn quên cho ông Dương không nghe thấy rồi, ai dè biết nhắc lại "tường cách âm rất tệ". Cái đoạn anh từ bị hố vụ gửi giấy mà còn biết gài hàng chị, chơi trò nói thật hay thử thách cũng rất vui, tội cho 2 bạn trẻ kia ko biết đang xảy ra chuyện gì. Hiểu Hoa ngày càng bộc lộ sự thâm hiểm rồi. Chị diễn quá đạt, nhìn bản mặt chị là một bầu trời giả tạo. Ghét kinh khủng!  Tâm đắc đoạn cao trào Kiều Phi gặp mẹ Gia Dương. Tuy là tức muốn ộc máu đoạn này, nhưng thích biểu hiện của cả hai người. Nể mẹ Gia Dương! Đúng bản lĩnh của người phụ nữ thành đạt, không vồn vã la hét làm to chuyện, biết nhu biết cương với từng đối tượng, vừa lý luận đạo lý vừa có cái uy áp đảo người khác. Dưới góc nhìn của bà thì bà không sai, bà làm tất cả để bảo vệ gia đình mình. Bà lo con trai bà thiếu kinh nghiệm sống không địch nổi cô gái tâm cơ. Biên kịch đã gài rất khéo khi các hành động của Kiều Phi đều có vấn đề. Cho nên với thành kiến có sẵn bao nhiêu năm nay về cô gái đó làm cho bà phán đoán sai mất rồi, bà quy chụp cô ấy (giống con bà lúc đầu dễ sợ) và không chịu nghĩ cho cảm nhận của con trai mình.  Kiều Phi cũng không phải là loại con gái mềm yếu chỉ biết khóc lóc và chịu trận. Cô mạnh mẽ,biết tranh luận phát biểu ý kiến cá nhân, giải thích mọi chuyện trong giới hạn có thể nhưng vẫn giữ được sự tôn trọng trước bậc trưởng bối. Thích cách Kiều Phi tự tin phát biểu: "Cháu yêu Gia Dương. Cháu tin vào Gia Dương. Cháu tin vào tình yêu của chúng cháu!". Một màn kết quá đẹp! Chỉ tiếc một chút là giá như Kiều Phi nói rõ chuyện đôi giầy, kiểu như "bác tin hay không thì tùy nhưng giầy này là cháu đi lấy dùm bạn" dù cầm chắc bà kia không tin, bảo mình ngụy biện nhưng cái gì cũng cần nói rõ ràng, tin hay không là chuyện của người ta. Thứ hai là cần gì trả thẻ, lấy giấy ra ghi giấy nợ đưa bà Trương tổng, cam kết trả tiền trong thời gian quy định, nếu không sẽ bồi thường hoặc ở tù, bla bla bla,giầy trắng mực đen hẳn hoi. Mắc gì phải trả. Haizz...Chính vì trả tiền nên mới có một mớ rắc rối kéo theo phía sau. Giấu diếm rồi hiểu lầm tùm lum tà la...  Không biết đoạn sau càng ngược thì sẽ còn cẩu huyết thế nào, nhưng đến lúc này đã làm rất tốt! NPD, cố lên!!! Thích cái vụ ghi nhật ký bằng nắp chai rượu rồi bỏ vào hộp đàn của Gia Dương quá! Lần trước thấy hộp đàn tưởng "anh đàn cho em nghe"... cũ rích. Không ngờ cái hộp đàn có công dụng như thế này. Rất là sáng tạo!

thanhtuyen912vt

Cre:weibo

Cre:weibo

huongntd

HeeChulah gửi lúc 2-6-2016 11:52 PM
Trình chủ nhiệm, ai bảo anh ko biết chọn nhà đầu thai chứ? Anh thì chín chắn, điềm đ ...

Trong bộ phim này phải nói là kết nam chính từ đầu, từ lúc lên dàn diễn viên ấy
Lúc đầu tưởng phim sẽ khó chiếu như nhiều phim khác, nhưng đúng là Mịch khiến phim quay xong là có lịch chiếu, chắc k cần bàn cãi ở đây.
Trong truyện anh bác sỹ cũng atm như này đó, dở dở ương ương, thậm chí là chống đối gia đình
Anh Minh trước năm 18 tuổi tâm lý bình thường nhưng sau đó anh bị sốc vì hóa ra bố mẹ nuôi, rồi hóa ra bố ruột vì nhường bố nuôi về nc nên chết bla bla, anh sợ này nọ (nếu mình là anh ấy mình cũng thế)
còn bố mẹ anh ấy đúng là người thế hệ trước, họ có suy nghĩ như thế là vì họ thành đạt, họ áp suy nghĩ quyết định cho người khác quen rồi,
nhìn chung các diễn viên diễn đạt, trừ anh trai nam chính hơi đuối một chút, chỉ chút thôi

huongntd

vaihoa gửi lúc 3-6-2016 01:22 AM
Xem phim và đọc truyên mình có một vài cảm nhận nho nhỏ như thế này:
Về nhân vật KP ...

Mình nhớ trong truyện anh trai nam chính cũng chống đối gia đình
cũng bị bố mẹ chia rẽ với người yêu bằng tiền, sau đó cũng có dây mơ rễ má với nữ chính
còn công nhận là anh nam chính trong truyện yếu đuối đủ thứ, nhìn chỉ muốn đạp
thấy bảo phim tẩy trắng anh ấy, hi vọng sẽ không xuất hiện tình huống abc với một nữ phụ khác